※ 引述《soende (so ende)》之铭言： : ※ 引述《sickyeah (什麽 想搞脚吗?)》之铭言： : : 暑假在JET 黄子交主持的节目中 : : 有某某出版社的人参加 : : 他说将出版这本书的中译版 : : 请问...已经出了吗? : : 或者 有人知道什麽时候出吗? : : 谢谢... : 我现在才在书店看到中译本 : 详细的出版社以及译者下次记好再补上 : 话说有人已经看过的吗? : 给点评语如何 巷说百物语 京极夏彦 萧志强译 台湾角川出版 2004.11 这本书刚出没多久我就买来看完了 在书店翻的时候以为这本书跟阴阳师的风格类似 (爱死阴阳师的那种诗意与景物描写) 不过看完之後才发现自己错了 书中的主角及主题都不在妖怪身上 作者只是藉由妖怪故事或传说，让他书中的主角行他(大多数人？)所认为的正义 每篇故事开头之初，都会有一小篇作者由参考文献(ex.绘本百物语)所引出的日本传说 由那则传说点出故事主要的脉络 之後再由书中的主角又市、阿银等依各种不同的情况或要求 演出一则又一则事先早已布好局的戏码 惩罚坏人，为受屈的好人报仇 最让我佩服的是，作者并不是直接告诉读者这些 而是有些间接的、藉着各种光怪陆离、看似独立的事件让读者搞不清头绪 最後才在故事的结尾由书中布局的主要人物又市说出整个原由始末 让人恍然大悟，有种「原来如此...」的感觉 虽然又市及阿银等人在书中做的可说是惩罚坏人的好事 但这并不代表他们是一般人会认为的「好人」 他们不是免费做这些事(有收钱的) 他们做的事也非全合於当时社会的礼法 事实上，除了百介之外，从又市阿银等人的说话行为方面 依稀能看出他们不是出身下层社会，就是在下层社会之中已经打滚许久 也或许是因为这样，所以他们才能毫不在乎(？)的做出那些一般人做不出的事 成功的将他们的目标引入每个设好局的圈套 「亦正亦邪」对又市这群人来说，是最好的描述了 我觉得，与其把这本书归於妖怪小说 不如说它是本风格回异的侦探小说 妖怪魍魉不是这本书的主角 那些受屈辱而又缺乏证据或能力将仇人绳之以法的可怜百姓 以及藉着魍魉传说行另类正义之人 才是这本书最重要的角色 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.192.76