※ 引述《tracylee (在思绪重叠之前)》之铭言： : ※ 引述《artmaker (死娃儿)》之铭言： : : 我觉得那是非常困难的事情 : : 因为日本人习惯的口吻跟语气太明显 : : 我一看就知道是从日文翻译过来的 : : 嗯 这跟文法应该有关吧 : 对阿 如果习惯看日本作品就会发现 : 不管怎麽翻 还是有点冷 硬的感觉 : 或者说 是日本新一代的作家都比较习惯用这种口吻写作 : 类似台湾的校园网路文学惯有的一些很口语的表达方式 : 老一辈的日本作家自己的日本作家好像比较有自己的风格 : 这与翻译人员有没有差别 到是不一定吧 我不会希望他为了通顺 而改语法以合中文语感 有些习惯的断句 让我觉得很有韵味 翻太顺 就没那特别的感觉了 也不会让你在作者想停下的地方停下 会走调 不过最好还是自己会日文啦:D 不过我觉得老一代或新一代的日本作家 都有那种你看得出来就是日本作品的语法 -- 泪酸血咸悔不该手辣口甜只道世间无苦海 金黄银白但见了眼红心黑那知头上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.92.58.237