作者ericyu (...)
看板JPliterature
标题Re: [问题] 这段文字的出处？
时间Wed Nov 24 13:24:38 2004
※ 引述《Kevin1103 (随风而逝)》之铭言：
: 《在世界的中心呼喊爱》里面有一段文字
: 夏之日 冬之夜
: 百岁之後 归千其居
: 这应该是俳句吧？
: 请问一下，语出何处？是源氏物语吗？
日文应该是:
夏の日、冬の夜、百歳の後、その居に帰せむ。
不过, 这是出自於诗经喔.
《诗经‧唐风‧葛生》
葛生蒙楚，蔹蔓於野。予美亡此，谁与？独处？
葛生蒙棘，蔹蔓於域。予美亡此，谁与？独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？
夏之日，冬之夜。百岁之後，归於其居。
冬之夜，夏之日。百岁之後，归於其室。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.110.234