(案：此篇译文又见於以下网页 http://mypaper.pchome.com.tw/news/yoshino/3/4036698/20031001235359/ ) （图为岩波书店《白秋抒情诗抄》文库本的封面。昭和八年（1933）初夏，吉田一穗氏受 诗人北原白秋（1885-1942）的嘱托，从白秋当时既刊的七部诗集《回忆》、《邪宗门》 、《雪和烟火》、《珍珠抄》、《白金之陀螺》、《水墨集》、《海豹和云》中选抄相关 的抒情诗编为一辑，白秋且亲为校定，然後再交由东京的岩波书店出版《白秋抒情诗抄》 的文库本。至於该诗集解说的撰稿工作，仍由同年五月岩波出版的《白秋诗抄》之诗集解 说者吉田一穗担任。此部与《白秋诗抄》，同为岩波书店所出版的两种白秋诗作选集。但 两集的相异处，在於前者主要选抄抒情诗作，且以诗集《回忆》里的作品收录最多） 【作者介绍】 北原白秋（1885-1942），明治至昭和前期的诗人、歌人。福冈县人。本名隆吉。明治三 十三年（1900）开始在《文库》上投稿，明治三十七年（1904）动身前往东京。早稻田大 学肄业後，进入新诗社，与木下桂太郎（1885-1945）、吉井勇（1886-1960）、石川啄木 （1886-1912）、高村光太郎（1883-1956）等人结为好友，并在杂志《明星》上发表感官 性诗作，成为《明星》的新锐诗人而崭露头角。明治四十一年（1908），退出《明星》， 和木下桂太郎等人组成「Pan之会」（希腊神话牧羊神之会）。隔年，以洋溢异国情趣与 象徵风格的诗集《邪宗门》，开创象徵诗的境界，确立诗坛上的地位。另一方面，以短歌 为人所知。在大正二年（1913）出版的歌集《桐之花》里，展现出清新感觉的世界。大正 七年（1918），受到铃木三重吉（1882-1936）的《红鸟》影响，开始写作童谣，为童谣 的创作带来新的风气。白秋一生，活跃於诗歌的广泛领域里，前期的作品倾向耽美的感觉 世界，後期则朝向幽玄的境地发展。另着有诗集《回忆》、《水墨集》、《海豹与云》和 歌集《云母集》、《雀之卵》等。昭和五十九年（1984）至六十三年（1988）间，东京的 岩波书店先後刊行《白秋全集》共三十九卷。 〈小序〉 此抒情诗抄，与《白秋诗抄》，原本皆是选集，且同为我诗业的一鳞半爪。只是这里 大致上抄录了抒情的诗作。特别是以《回忆》里的诸篇为主体。关於此部《回忆》，请参 照该书序文〈成长之记〉及增订新版的卷末记。二文略述了官能解放的新运动精神，而近 代风的小曲也由此萌生。此抒情诗抄，从之後的诗集《雪和烟火》、《白金之陀螺》、《 水墨集》、《海豹和云》里，将小诗篇、近古风的新曲、昔日的诗抄中所漏选的象徵诗、 短诗、水墨风、古代新颂收录。选抄的原则以诗的香气为本，而情趣之微韵则求诸於己。 诗抄及其辐射光束，不论在形态上、阴影上，或许没有统一。总之，这两部诗抄，使我初 期以至今日诗作之大体，在烟霞缭绕之中浮现而出。近处景色虽清晰，但远方高昇的汽球 才令人怀念。云、风、树木还有昔日梦想，正是这些加深了诗抄的光辉。 昭和八年六月 北原白秋 译自：北原白秋作，《白秋抒情诗抄》（东京：岩波书店，1978，第四十一刷），页3。 图片来源：http://www.iwanami.co.jp/ 请安装樱花输入法或是微软IME等任何日文显示软体，以利阅读。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.245.173