作者s7410 (%@!*&^%@$*&^$)
看板JPliterature
标题[问题] 有关日本人写的文章...
时间Mon Nov 10 16:40:54 2003
有时候看到日本人写的文章或是书
虽然翻译成中文 但是一看语气和形容句子的方法或一些很特别的比喻
即使不看作者就会觉得"这篇是日本人写的"
请问这是什麽原因呢?
不知道有没有人跟我有同样的想法?
这种感觉很难解释耶...
但是觉得他们的比喻跟我们比喻的方法感觉很不一样
感觉很有趣也很可爱耶
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.216.112
1F：→ shirai:我也有同感...可能是语法上的关系吧 推 210.85.28.5 11/11