いちおう,我先把原文全波上来吧(不过汉字的部分会有差异) わたくしという现象は 假定された有机交流电灯の ひとつの青い照明です (あらゆる透明な幽灵の复合体) 风景やみんなといっしょに せわしくせわしく明灭しながら いかにもたしかにともりつづける 因果交流电灯の ひとつの青い照明です (ひかりはたもち その电灯は失われ) これらは二十二个月の过去とかんずる方角から 纸と矿质インクをつらぬ (すべてわたくしと明灭し みんなが同时に感ずるもの) ここまでたもちつづけられた かげとひかりのひとくさりずつ そのとおりの心象スケッチです これらについて人や银河や修罗や海胆は 宇宙尘をたべ または空气や盐水を呼吸しながら それぞれ新鲜な本体论もかんがえましょうが それらも毕竟こころのひとつの风物です ただしかに记录されたこれらのけしきは それが虚无ならば虚无自身がこのとおりで ある程度まではみんなに共通いたします (すべてがわたくしの中のみんなであるように みんなのおのおののなかのすべてですから) けれどもこれら新生代冲积世の 巨大に明るい时间の集积のなかで 正しくうつされたはずのこれらのことばが わずかその一点のも均しい明暗のうちに (あるいは修罗の十亿年) すでにはやくもその组立や质を变じ しかもわたくしも印刷者も それを变らないとして感ずることは 倾向としてはあり得ます けだしわれわれがわれわれの感官や 风景や人物をかんずるように そしてただ共通に感ずるだけであるように 记录や历史 あるいは地史というものも それのいろいろの论料(データ)といっしょに (因果の时空的制约のもとに) われわれがかんじているのに过ぎません おそらくこれから二千年もたったころは それ相当のちがった地质学が流用され 相当した证据もまた次次过去から现出し みんなは二千年ぐらい前には 青ぞらいっぱいの无色な孔雀が居たとおもい 新进の大学士たちは气圈のいちばんの上层 きらびやかな冰窒素のあたりから すてきな化石を发掘したり あるいは白垩纪砂岩の层面に 透明な人类の巨大な足迹を 发见するかもしれません すべてこれらの命题は 心象や时间それ自身の性质として 第四次延长のなかで主张されます 大正十三年一月二十日 宫 泽 贤 治 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.74.79