作者QAZ3190 (徵求善心人士)
看板JPliterature
标题Re: [问题] 源氏物语.....
时间Sun Jul 28 01:38:54 2002
※ 引述《orangeknight (天下人)》之铭言：
: ※ 引述《shihhaw (有100分的责任^^)》之铭言：
: : 我买了远景版 丰子恺翻译的
: : 会不会是因为翻译的关系
: : 中文和日文的思考模式不同
: : 所以没法了解其深意 >.<
: 林文月翻译重视文言 他把源氏物语翻得相当的古典
: 丰子恺比较注重让人看得懂 也就是"易理解"啦
我个人是看完丰子恺的再看林文月的
最好看的时候可找一些资料比较好懂
当时的时代背景清楚一点也有帮助
--
女人一辈子一定要和花花公子交往过,因为
1.让你明白的看到一个男人可以如何的哄骗一群女人
: : 2.让你深切的明白爱可以如此虚幻不真却又引人入胜
: : 3.总而言之.....各方面的经验值都会增加很多辣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.21.66