作者qwer6680 (纷飞落雪)
看板JP_Entertain
标题[问题] 黄金传说的翻译?
时间Tue Aug 11 12:14:54 2009
なまだ是一种鱼~
我看国兴翻译成鳝鱼!
但是那种鱼看起来一点都不像鳝鱼~反像鳓鱼...
倒底是???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.82.187
1F：推 kurry:是狼牙鳝吗？ 08/11 13:06
2F：推 miyajanuar:なまだ=ウツボ ウツボ=Gymnothorax kidako (学名) 08/11 13:07
4F：→ miyajanuar:以上是搜寻+交叉比对而来 正确性我就不敢保证... 08/11 13:10
5F：推 firedeath:这种专有名词的翻译翻错也不是什麽大事了... 08/11 13:31
感谢解答~~!!
※ 编辑: qwer6680 来自: 219.71.82.187 (08/12 01:26)