作者RIPES (最近很爱はんにや的金田)
看板JP_Entertain
标题[新闻] 草なぎ刚さん谢罪会见详报翻译(2)
时间Fri Apr 24 23:03:28 2009
连结:
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20090424mog00m200054000c.html?inb=yt
(记):(与SMAP成员联络)有甚麽想法?
(草):感到丢脸,很对不起大家的心情。因为我第一次这样,而且又感到不舒服的关系,晚
上就去医院吊了点滴。
(记):没有记忆的事情是?
(草):没有在外面全裸的记忆。而是与慎吾两人只剩一件四角裤的样子(的记忆)。
(记):觉得难堪的事情?
(草):有的。(被警告的事情)
(记):(被盖)帆布的时候呢?
(草):因为分不清梦境还是现实。记不太起来了。
(记):与酒的交际方式(何时喝酒、对於酒的想法)
(草):现在没有喝酒的心情。我已经成长,是一个大人。喝了酒可以开心的聊天的关系,以
大人的方式来喝酒。我是这样想的。
(记):没注意到的事情是?
(草):因为有广大的歌影迷,我身为SMAP的一员得好好的行事。从小朋友到老年人都给予支
援,(我)应该要有所自觉(,但是.....)。
(记):对於喝酒的方法是怎麽认为的?
(草):我认为迷失了(自己),也不能带给他人困扰。
(记):压力的原因是?
(草):没有自己与外力给予的压力。只是我本来就喜欢酒,平常在工作结束後很想要小酌一
下。
(记):平常(喝酒的情况)?
(草):有没喝的时候。也有只喝一杯,或者是喝个几杯以上的情况也有。嗯,(这次)比平常
喝得还多。
(记):为什麽喝多了?
(草):其实和平常差不多,但是因为太开心然後就喝过头了。而演变成脱衣服的状态,是第
一次。
(记):由於(平常)有良好的形象。有甚麽话要给歌影迷们?
(草):我(这次的行为)辜负了一直支持我的歌影迷,真的很对不起。
(记):韩国的歌影迷?
(草):这次也制造困扰日本以外的歌影迷们了。真的只能说很对不起大家。
(记):(关於这次事件的)相关事实?
(草):啤酒五杯、烧酎三杯,我能记的起来的只到这边。时间就记不起来了。
(记):无法继续进行艺能活动的可能性?
(草):(对我来说无法继续进行艺能活动)很痛苦。我想工作。
(记):对於希望你复归的歌影迷?
(草):(希望我复归这句话让我)非常感到温暖,虽然很开心,但是(现在的我)不反省不行的
关系,艺能活动何时能再度开始我不知道。
(续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.131.210
1F:推 matrix0857:头推~翻译辛苦了 04/24 23:12
2F:推 minako40:二推~翻译辛苦了 04/25 11:38