作者taisam23 (美索不达米亚)
看板JP_Entertain
标题[国兴] 国兴的翻译很烂....
时间Mon Sep 8 11:49:50 2008
昨天如果有看vivavivaV6的都有注意到.....
非女孩二人组一直被叫安格拉斯....
那时我也一直感到狐疑...安格拉斯是谁= =?
直到刚刚重播才发现...原来是........
UNGIRLS
负责翻的人太逊了吧= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.72.42
1F：推 k5678:非女孩...XDD 09/08 11:57
2F：→ takenaka:国兴有时候翻译真的不太好...像是某次电视冠军阿美横王 09/08 12:03
3F：推 kullan:刚刚就在想什麽安格拉斯= = 09/08 12:03
4F：→ takenaka:要进入广告的前一段话,竟然翻译成 争夺甜食王(阿美横王) 09/08 12:04
5F：推 valenci:正常吧？话说日本台看过另外有一组谐星的翻译也很怪。 09/08 12:04
6F：推 valenci:不够专业就是了，其实可以打英文字幕。 09/08 12:06
7F：推 nancysmart:看到这篇那我很想问，我常在国兴看到「逊狗王」， 09/08 13:16
8F：→ nancysmart:是故意搞笑吗？？ 09/08 13:16
9F：→ taisam23:不是...逊狗=很逊的狗....所以逊狗王就是可以把很逊的狗 09/08 13:17
10F：→ taisam23:调教到很听话的意思 09/08 13:17
11F：推 nancysmart:所以这比赛是比哪只狗比较逊罗XD？我以为是驯狗王耶 09/08 13:23
12F：推 elizasung:我昨天看到也觉得奇怪 後来看到那两人才想出来 09/08 13:28
13F：→ elizasung:还让我噗哧笑出来 一开始还以为是国外跑马拉松选手=.= 09/08 13:29
14F：→ taisam23:不....看哪一个驯狗师的本事比较强....一般的狗较容易~~~ 09/08 13:36
15F：→ taisam23:但是能把逊(笨)狗也训练的很好那才较厉害 有本事 09/08 13:36
16F：推 nancysmart:可是比赛主旨到底是要选最逊的狗还是最会驯狗的人阿?? 09/08 13:59
17F：→ nancysmart:唔...所以不是真的在搞笑(失落).那..日文原名是什麽阿? 09/08 14:01
18F：推 yamicat:哈哈哈~ 我也有看到安格拉斯... 09/08 14:03
19F：推 minamumumi:原来「逊狗王」不是国兴打错字啊?? @"@ 09/08 14:20
20F：→ taisam23:逊狗王的头衔当然不是给狗...而是给驯狗师~ 当然只看字 09/08 14:23
21F：→ taisam23:面的意思去翻可能会让人误解 但是认真看比赛内容应该能 09/08 14:24
22F：→ taisam23:了解他的涵义 09/08 14:25
23F：推 rex510:ダメ犬しつけ王选手権 逊狗的原名是ダメ犬 不行很糟的狗 09/08 15:54
24F：推 nancysmart:喔喔～～原来日文就真的是这样哈哈 09/08 16:10
25F：推 dragonsoul:不可以摸... (误) 09/08 16:29
26F：推 davincibear:语言真是一门博大精深的学问啊.....（茶） 09/08 17:21
27F：推 wcc960:我印象中有看过国兴"拿破仑"翻不出来，翻成什麽"拿波里翁" 09/08 18:01
28F：推 qpzm:我觉得是故意不跟纬来翻一样的样子 09/08 18:21
29F：推 aeolus317:但是直接音译没有比较好 难记又让人觉得不专业= = 09/08 20:11
30F：推 HuckleberryF:真的是故意翻不一样吗? 我怎麽觉得他们有些节目的翻 09/08 20:16
31F：→ HuckleberryF:译是找中国人，然後在电视台内部把用语修正台湾化 09/08 20:17
32F：推 yotsuba:电视冠军的翻译很累 会有很多很专业or很少见的用词XD 09/08 20:30
33F：推 tknetlll:魔邪魔邪也有不同的译名 09/08 20:34
34F：推 karieya: 马甲马甲 09/08 20:35
35F：推 yoseii:我记得国兴有把星野亚希翻成星野秋 09/08 20:58
36F：推 goabao:逊狗王翻成调教逊狗王比较合(咦) 09/08 21:05
37F：→ jihoonjihoon:昨天看到翻成安格拉斯 有点无言= = 09/08 21:13
38F：推 makionly:囧+1 之前国兴好像把阿美横不知道翻成什麽 也是怪怪的 09/08 21:17
39F：推 yahoo5422:我觉得"逊"狗王还有故意取"训"狗王的同音异意字这个双关 09/08 22:02
40F：→ t1329kimo:国兴艺人名都乱翻... 09/08 22:56
41F：推 stu90206:卡梅哈梅哈=龟派气功波 09/08 23:46
42F：→ west0110:玩来啊...好好笑~~~ 09/09 01:24
43F：推 sugarfairy:我也有看到安格拉斯 = = 翻成这样很怪.... 09/09 01:38
44F：推 michaellu:我也有看到 超无言的 很对岸的翻法 乱翻 09/09 01:52
45F：推 Machadango:今天的黄金传说 说小山说小静去拍"夏普"广告..... 09/09 04:11
46F：→ Machadango:明明就是在说"shampoo"....... 09/09 04:11
47F：推 jihoonjihoon:夏普跟shampoo 真的差很多= = 09/09 16:59
48F：→ Machadango:因为小静在日本有拍洗发精广告 09/09 22:08
49F：推 Snowyc:我觉得国兴和JET的翻译都很鸟= = 09/10 19:17
50F：→ Snowyc:纬来的水准比较平均也比较好 09/10 19:17
51F：推 yao2197:纬来翻译的水准好太多了...有时候看边看边骂(国兴) 09/10 20:33
52F：推 pida:XDDDDD 09/11 12:03
53F：推 lowrysfarm:XDDDDDD 刚刚看到也很傻眼 09/11 14:01
54F：推 bluebabe:翻得很怪通常是因为翻译的人没花时间了解日本艺人吧.. 09/11 17:25
55F：→ bluebabe:日综版上的版友如果懂日文的话当然一定翻译的好多了. ^^ 09/11 17:25
56F：→ valenci:之前还看过有个谐星团体被翻为「班底」 09/11 20:14
57F：推 NANJO:shampoo乾脆翻成珊璞好了XD 09/13 15:10
58F：推 Lovetech:JET倒有把非女孩翻对XD 09/14 01:00