作者fairy17 (╮(╯_╰)╭)
看板JP_Entertain
标题[纬来] 0818男女纠察队小淳称赞一位民众的评语
时间Thu Aug 21 22:54:56 2008
在这星期一(0818)男女纠察队的吐槽排行榜
在讲到国生小百合的时候
小淳讲了一句民众写的台词
大意是说
"一直是朋友 xx是恋人 xx是母亲的感觉"
小淳说这句话根本就是他的理想对象型
不晓得板上有没有人记得这句话的整句日文可以分享?
因为我也觉得这句话很棒 很想学起来
虽然我是女生 ^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.10.217
1F：→ SORA:いつも友达。たまに恋人。ときどき母亲。 ←这个？ 08/21 22:58
2F：推 aeolus317:这句话很棒!讲到心坎里.. 08/21 23:00
3F：推 driftice:顺序不太对喔 いつも友达、ときどき恋人、たまに母亲。 08/21 23:09
4F：推 rainingdayz:国生小百合真的给人这样的幸福感! 反差：大魔王 08/21 23:09
5F：推 driftice:可是最近还是跟前夫分开了...... XD 08/21 23:14
6F：推 rockk94866:中文翻译是？ 08/21 23:19
7F：推 ILLwill:总是好友,常是恋人,偶而又是母亲(其实日文的fu真的不好翻) 08/21 23:26
8F：→ ILLwill:我想这应该是所有男人的理想典型吧 08/21 23:26
9F：→ fairy17:一直是朋友，有时候是恋人的感觉，偶而像个母亲一样 08/21 23:27
10F：→ fairy17:这样对吗??@_@ 还有感谢s板友与d板友的提供 非常谢谢^^ 08/21 23:28
11F：推 iliya1005:翻成 平时就跟朋友一样 比较有fu 08/21 23:30
12F：推 driftice:支持楼上，翻成 平时、平常 比较通顺 08/21 23:38
13F：推 joseph10:日常相处像朋友 需要爱的时候像恋人 想被呵护时像母亲 08/22 01:47
14F：→ iliya1005:诗人!! 08/22 15:29