作者mackinglis (天涯明月刀)
看板JP_Entertain
标题Re: [纬来] 0721 男女纠察队 #185 预告
时间Tue Jul 22 16:30:25 2008
前文恕删...
西にしコンビ的中文, 纬来翻成"西西姊妹二人组", 个人私下以为译成"阿西姊妹花"
才比较符合, 因为"阿西"在台语里也有指人搞不清楚状况之意, 刚好也可以符合这两位
"角色定位"迷走中的状况.
西史女医: 我是 Cyborg(机器人), 有无敌女金刚之意, 但其实是海龟脸...
西冈纯子, 号称是 S 女王, 但其实有个"落武者"的背後灵, 不爱洗操, 要等到
身体发痒才洗, 而且只洗三分钟的战斗澡.
落武者发型,(西冈大吼, 我有上卷子), 光浦铺梗: 落武者发腊, 持久力零...
光浦的小小幸福有几个, 我印象中有看到编号六, 在睡前会看Lady Comics来安抚
情绪, 第一个好像是发现玫瑰花瓣的形状刚好贴合姆指的形状, 其他的则记不清了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.177.131
1F：推 peter1:是翻成国语 又不是翻成台语...这种小地方就别抓了吧 07/22 16:37
2F：→ crazern:反正也没差 只是小淳乱冠的名称 07/22 16:37
3F：推 talkjoan:西西姐妹~XDDDD!我怎麽想到C.C GRILS~ 07/22 17:04
4F：→ talkjoan:写错.....是C.C.GIRLS~~ 07/22 17:05
5F：推 sulasogood:西川医生真的越来越可爱了～ 07/22 18:17
6F：推 march1:这一集大概就光浦搞笑让我笑了一下吧~ 07/22 18:19
7F：→ jbtbj:还有一个小小幸福：到海边挖海瓜子.... 07/22 19:02
8F：→ rex510:翻阿西谁会懂那个意义阿 07/22 19:38
9F：推 IAmFreeAndU:我也是小小幸福的实践者 XD 每次看格付 都好开心 07/22 19:46
10F：→ IAmFreeAndU:只要看到魔王还活着 大家相互攻讦 就觉得很好玩 XD 07/22 19:48
11F：推 EZILI:阿西姐妹花 台语发音更赞喔~ 07/22 20:29
12F：推 k5678:不爱洗操<<<<XDD 07/22 21:27