作者tlnrs (八月一日上工)
看板JP_Entertain
标题[新闻] 奶油浓汤：出马竞选知事广告停播
时间Fri Feb 1 23:35:38 2008
http://mainichi.jp/select/wadai/graph/20080201/
【每日新闻】奶油浓汤：出马竞选知事广告停播
熊本县（注：位於九州）出身的上田晋也和有田哲
平所组成的搞笑艺人搭档「奶油浓汤」，其演出当
地酿酒公司的广告，除部份地区以外，於一月底後
停止播出。在广告中，两个人对於出马参加知事选
举的意见交换内容，依据该公司指出，「因为三月
就要选举知事了，公司内部有『不谨慎的话就糟糕
了』的声音，所以停止播出。」
停止播出的广告，从去年10月开始於全国播出，为
1900年（明治33年）创立的高桥酒造（总公司位於
熊本县人吉市）米烧酒「白」的产品广告。上田在
广告中表示，「真心的想成为政治家，要出马竞选
县知事」，而和有田商量。有田说服上田改变心意
，但之後有田却反而宣布出马竞选县知事的内容。
1月31日以後於关东以外地区停止播送。
该县知事选举，将於3月6日公告，同月23日举行投
开票。现任知事潮谷义子表明不出马参选连任，目
前有5名人选预定参加选举。
--
3集广告跟不负责任翻译
http://www.wretch.cc/blog/tlnrs&article_id=20213985
※ 编辑: tlnrs 来自: 220.135.60.58 (02/01 23:36)
1F：推 murakiasato:感谢翻译 :D 02/02 19:52
2F：推 judgehou:上田形象很好，或许几年後真的会出来选 02/02 21:35
3F：→ tliu223:不会是怕误投给上田的票比正式参选人还高吧 02/02 23:25
4F：推 KylieMinogue:楼上+1 话说东东现在讲话都好正经 笑起来也是很严谨 02/03 01:21
5F：→ KylieMinogue:他任期结束之後会重返演艺圈吧~~ 02/03 01:22
6F：→ tliu223:日本人似乎对政治不大感兴趣﹐会乱投的应该不少吧 02/03 15:38
7F：推 wcc960:不会去投的更多.... 02/03 16:16
8F：推 NHWillams:很像Qさま整人的桥段... 02/03 18:57
9F：→ suzetta:有个疑问^^? 知事是类似台湾的...立法委员吗?? 02/05 01:16
10F：推 lovede:知事是市长或县长等级的! 02/05 01:38
11F：推 suzetta:欧 是欧~了解了 谢谢^^ 02/05 11:27