※ [本文转录自 NIHONGO 看板] 作者: z11269 (啾) 看板: NIHONGO 标题: [资讯] 2007日本流行语候选名单 时间: Fri Nov 16 16:11:49 2007 今年被列为流行语候补的名单已经出炉，流行语候选名单请见活动网站 http://www.jiyu.co.jp/singo/ *若此文不适合放在此板或已op,请推文告知,会自D,转载自部落格Rachel's blog ◆ ＫＹ（空気が読めない）　不识时务 源出於前首相安倍辞职时的演说内容，多被用以讽刺「不识时务」，或无法判别情势的人。 ◆産む机械　 生产机器 源出前厚生劳働大臣柳泽伯夫。他在自民党县议会集会中说出「15～50岁女性的人口数系为固定，既然生产的机器装置数量已定，接下来就得靠个人努力」之言，引发轩然大波却迟未引咎辞职。 ◆事务所费　 事务所费用 管理内阁官员资产的团体一再被揭露有捏造名目支领钜额事务所费用之嫌，不少内阁官员因此下台。 ◆ナントカ还元水　甚麽甚麽还原水 源出前农林水产大臣松冈利胜。他因浮报事务所的水电费遭到质询时，脱口答出「水费是因为用在甚麽甚麽还原水上」，後来又因涉及收受「緑资源机构」不当政治献金引发争议，今年中自杀身亡。 ◆しょうがない　没办法的事 源出前国防大臣久间章生，他在演讲时作出「我虽曾亲眼目睹原子弹爆炸的悲惨景象，但自终战至今，一再思考、沉淀後，我深深觉得原爆发生也是没办法的事」的发言引发争议。後来虽然一再辩解，但因顾及对参议院选举的可能负面影响，终致引咎辞职。 ◆お友达内阁　 朋友内阁（狐群狗党内阁大概更适当） 自民党於参议院选举大败後，当时的参议院政策审查会长舛添要一在受访时将炮口对准党内，指出「选举期间不断爆发的阁员丑闻和发言不慎问题扯了自民党的後腿，这种狐群狗党内阁是行不通的！」此词最早是由评论家宫崎哲弥提出。 ◆背水の阵内阁　背水一战的内阁 安倍内阁总辞後，由自民党总裁福田康夫担任国会第91任首相。福田将自组内阁命名为「背水一战的内阁」，并以「希望与安心」和「自立及共生」为题，打出与民主党共组联合内阁的策略。背水一战语出史记淮阴侯传，有拼死一战的意味。 ◆共生　共生 意指异种生物因共享某些关连一同存续，近年则多用以指称人与人、人与自然生物间共存共荣之事。此语备受瞩目是因福田首相在演说中标举「自立与共生」为执政理念所致。 ◆マダム・スシ　 寿司夫人 源出前国防大臣小池百合子在华盛顿演说中的一句戏言，「要不要试着称呼我为寿司夫人（Madam Sushi）呀？」。此语原有与美国国务卿莱丝（Condoleezza Rice）比较之意，小池个人的说法是「有人称呼我我为日本的莱丝，莱丝（ライス，音同米饭的）在日本指的就是寿司」 。 ◆そのまんまショック　 东东震撼 宫崎县知事因丑闻爆发举行改选，搞笑艺人东东（东国原英夫）以无党籍身分出战，夺得44%的得票率获取得压倒性的胜利，对执政党造成了极大震撼。 ◆（宫崎を）どげんかせんといかん　 再不作点甚麽就不行了！ 宫崎县方言，标准语应为「どうにかしなければいけない」。语出宫崎县知事东国原英夫在县议会中的一席讲谈，他在演说时夹带方言，认为「必须从迟滞、老旧的困境中解放」，并指出「若再这麽得过且过下去，将不可能於地方区域的竞争中生存」。 ◆宫崎のセールスマン　 宫崎的业务员 宫崎县知事东国原英夫善用他的艺人特徵和知名度，积极奋发地扮演起宫崎县公关的角色，彻底发挥他在政策纲领中标举的「宫崎的业务员」功能。 ◆身体検査　 身体检查（意指对政治人物的身家调查） 意指在选考阁员时，先对其周遭事物进行背景调查之事。前安倍内阁因为陆续爆发两任农水相松冈・赤城的事务所费用浮报丑闻，在选考次任阁员时，刻意挑选了通过「身体检查」的远藤就任，未料远藤不久後即因金钱丑闻辞职下台。 ◆姫の虎退治　公主伏虎 2007年参议院选举中，民主党在冈山推出的候选人姫井由美子以「公主伏虎」作为标语积极拜票，成功击退了自民党老将片山虎之助当选参议员。後来她因外遇丑闻遭揭露，这个名词遂成周刊志引为讽刺的主题 ◆（消えた）年金　 （消失的）年金 据称有5000万件年金编号未被整编登录的事件。此事是由原任经济周刊记者的「Mr.年金」民主党长妻昭议员揭露，他充分发挥记者的调查能力，不断追查年金问题，吸引媒体对此议题的关注。 ◆オグシオ　小椋‧潮　 对羽毛球超美形双打组合小椋久美子与潮田玲子的昵称。他们所属的队伍三洋电机为两人发行「ROAD TO BEIJING」写真集，引发热切讨论，两人并以夺下奥运奖牌为来年目标。 ◆ハニカミ王子　 害羞王子 意指以15岁8个月稚龄夺下男子高尔夫优胜的少年选手石川辽，当时担任比赛播报员的多贺公人（瀬戸内海放送）在他夺冠时为他取了这个昵称。 ◆かわいがり　严训 为了提升能力严格训练之事，是相扑界的习惯用语。但此「严训」惯例因造成时津风部屋一名入门两个半月的新弟子死亡引发轩然大波，加以前时津风亲方不断推诿责任，最後终遭相扑协会开除。 ◆サミング　Thumbing 拳击赛中以手指戳眼的行为，通常被视为违反规定的动作。在世界杯轻量级比赛中，龟田大毅出战内藤大助时作出的违规动作之一。 ◆国民の期待に応えられました　 顺应民愿 拳击选手内藤大助在辛苦击败龟田大毅後，於胜利宣言中所出之词。他在赛後受访与回应龟田家时的良好态度，为他赢得极佳的媒体形象，支持度因而上攀。 ◆そんなの関系ねぇ　 那也没差啦 语出搞笑艺人小岛よしお。他通常穿着泳裤，搭配轻快的节奏高喊「不过那也没差啦」自我鼓励 ◆オッパッピー　Ocean Pacific Peace　愿太平洋和平 语出搞笑艺人小岛よしお。 ◆どんだけぇ～　 那又怎样 「怎麽会这麽◎◎？没这麽夸张吧」。一方面有表现认同、共感之意，另一方面也可作为讽刺、嘲弄之说。相对此言的回应是「いかほど～」 ◆欧米か！　 欧美啊！ 语出搞笑艺人组合タカアンドトシ。主要是用以讽刺日语中外来语浮滥，和明治以来日本国内弥漫的脱亚入欧／脱亚入美情结。 ◆ビクトリー/ビリーズブートキャンプ　胜利！比利布兰克斯的基础运动营 由美国知名健身教练比利布兰克斯设计的七天集中减肥课程DVD，在综艺节目中备受讨论，创造了百万片的销售佳绩。他在活动最後必喊「Victory!」的惯例也成模仿对象 ◆千の风になって　 化为千束轻风 为了安慰丧妻友人，作家新井满翻译无名作家的英诗并谱曲为歌，在秋川雅史的演唱下成为席卷乐坛大作。 ◆がばい（旋风）　 非常、超～（旋风） 有「非常～、超～」之意的佐贺方言，因岛田洋七的「佐贺的超级阿嬷」闻名。2007年夏天佐贺北高在甲子园夺冠，媒体频频以「がばい旋风」形容，但用法和原用语略异。 ◆おしりかじり虫　 咬屁股虫 语出NHK节目「大家的歌」，是2007年各处运动会与文化祭必出表演。咬屁股虫是一种喜欢咬人屁股的妖精，总是跟着一票舞群开心的舞动，据说被他咬了屁股的人会变得精神饱满。 ◆别に・・・　 不怎麽样 语出泽尻龙英华。她和长泽雅美被业界视为两个爱耍大牌的新生代女优，她在电影「Closed Note」的舞台会见上态度恶劣，回应冷淡，引发媒体挞伐 ◆干物女　 干物女 语出漫画「萤之光」。主角雨宫蛍虽在双十年华，却对恋爱了无兴趣，是把每天下班回家後一个人小酌看漫画，假日躲在棉被里鬼混视为人生最大幸福的女性。 ◆格差婚　 阶级差别联姻 意指在收入、家世背景或社会地位上有显着差异者的婚姻，通常用以形容女方比男方收入更高的组合。这个说法因为女星藤原纪香和搞笑艺人阵内智则结婚成为话题 ◆钝感力　 钝感力 源出小说家渡边淳一的同名书籍。意指不拘小节、悠闲度日的人是最可能残留到最後的族群，有为被社会排斥的「钝感者」正名之意。 ◆赤ちゃんポスト　婴儿邮箱 开放不具抚养能力的父母匿名置放婴儿的保温箱，因熊本市一间医院主动成立而闻名。这种婴儿邮箱在中世纪起即已出现，日本也曾於1986年~1991年间，在群马县设置类似的寄养机构「天使之宿」 ◆１円○○ 一圆◎◎ （一圆小钢珠、一圆手机）　「一圆物品」近来蔚为风潮。这个活动最早始於小钢珠店间的竞争，为了吸引来客，有小钢珠店主动将每球四圆降价为一圆，以吸引客人花费更长时间消费。最近手机业界则因竞争激烈，业者开始祭出一圆手机方案。 ◆鉄子テツコ　 铁子 女性铁道迷。源出於漫画『铁子的旅程』（菊池直恵），并在专栏作家酒井顺子『女人与铁道』之文的推波助澜下大红，并被视为助成了「铁」的层级感之由。 ◆ミンチ伪装（伪装食肉）　伪装绞肉（伪装肉品） 源出北海到食品加工厂Meat Hope的牛绞肉问题，该社社长承认他曾指示员工，「在牛肉碎肉里头混入猪肉、鸡肉，再谎报为牛绞肉贩售」 ◆猛暑日　猛暑日 意指最高气温超过35度的日子。近十年来这类猛暑日有大幅增加趋势，中暑、脱水症状频传，因而成为气象局频繁使用的新词汇。2007年在多治见与熊谷曾经出现40.9度的纪录 ◆ふるさと纳税　故乡税 有人主张应将现缴的住民税中转出一成回归居民的本籍地，以平衡城乡之间的差距问题，但遭大都市首长激烈反对。但也有人认为，这是一种对本籍地饮水思源的表现而大力支持。 ◆モンスターペアレント　怪兽家长Monster parent 意指老对学校提出不合常理要求的家长。是延续helicopter parent(直昇机家长，意指总在小孩上空盘旋，一有不对立刻直奔入校的家长，讽其过度保护子女)的新词汇。 ◆闇サイト　 暗黑网站 以协助杀人、从事违法行动（禁药、诈欺、援交）、召集自杀同伴等目的为号召的网站，被视为当今犯罪的温床，近来也有不少透过这类网站引发的杀人案件发生。 ◆ネットカフェ难民　 网咖难民 意指有工作，却因某些原因不得不连续夜宿网咖的人。 ◆デトックス　 Detox 排毒美容 英语中有排毒、解读之意，是指将体内各种具有害处的矿物质有效排出，以达到提升美容、改善健康的效果。方法包括营养补助食品的摄取、饮食调理、运动或岩盘浴等等 ◆カワユス／ギザカワユス　 可爱/超可爱 语出偶像中川翔子。是从日语「可爱い」而来的说法，ギザ则和とても意义相通，「ギザカワユス」就是超可爱的意思。 ◆コンプライアンス　 Compliance 原意为「遵守法令」，现在也被用以指称「遵守业界自行制订的伦理规范」。这是因为若企业出现违法行为，将会接连波及全体业界使然。 ◆金属ドロ　 金属小偷 指偷窃路上的水沟盖、坟墓的线香盘、水龙头、寺庙的大钟、溜滑梯等等金属物品的犯罪事件。金属小偷现在是世界共通的困扰，其出现与金属价格高涨有关 ◆チャイナショック／チャイナフリー　 中国震撼／中国伪物 中国震和是用以指称上海股票市场大跌，对欧洲、纽约和东京造成的冲击。另一个「中国伪物」的说法，则是专指中国商品污染问题(如牙刷、玩具 ) ◆大食い（メガ○○）　 大容量 意指近来袭卷食品界的大容量商品风潮，包括泡面、布丁、冰淇淋、汉堡等高热量食品都推出大容量产品。对此，有人说这是对反肥满健康风潮的反抗，也有人认为偶尔就是想大吃一顿，还有人相信这是景气回复的证据 ◆フードファイター　大胃王 意指擅长快食或大食量的人。他们为了在快食或大食大会取得胜利，每天都像运动选手一样拼命练习，其中又以人气高涨的ギャル曽根是此风滥觞。 ◆ワーキングプア　 Working Poor 工作穷人 工作穷人是指虽有稳定工作，收入却在平均水准以下的家庭单位。但因日本未对就职和贫穷线进行设定，因此标准会依场合而异。 ◆（核施设の）无能力化　 冻结核能设施 意指在六方会谈中针对北朝鲜核能问题提出的短期目标，先「冻结核能设施」，再朝放弃核武的长期目标努力，但也无法排除核能开发再起的可能。 ◆もてぷよ　 丰满美人 源出女性杂志Story。意指圆润、可爱的体型。此说的界线非常暧昧，有人认为「脸长得可爱的话就是もてぷよ，不可爱的话就是肥仔」。 ◆不都合な真実　不愿面对的真相 源出高尔推荐的纪录片电影，旨在关心世界各地出现的温暖化问题，在日本引发热切回响，高尔也因此与IPCC共同获取诺贝尔和平奖 ◆大人かわいい　 成人可爱风 源出CanCam的姊妹版AneCan杂志，意指以迷你裙洋装、蕾丝蝴蝶结等略带少女风格为主题的服装，主打对象是20代後半~30代後半间的女性。 ◆ハケン　派遣 意指由人才派遣公司引介工作的派遣社员，因筱原凉子主演的「派遣的品格」走红，该剧因详细描绘派遣员工和正职员工间的差别待遇闻名。 ◆工场萌え　 工厂热潮 意指喜欢参观建筑／铁塔／钢桥等等铁架钢管结构，或蒐集相关图片照片的人，和喜欢机器人的少年有异曲同工之妙。 ◆炎上　燃烧 部落格现象；意指因大量反对性留言涌入，最终导致闭站封锁的现象 ◆Ｄｉｃｅ－Ｋ　 松坂大辅 美国媒体对红袜队投手松坂大辅的昵称，发音同「大辅」；是以象徵骰子的Dice，和得分版上三振的记号K合成而成 ◆夺回　夺回 由原辰徳监督所率领的巨人队以「夺回」为标语，成功夺下睽违五年的优胜宝座，後来虽在CS战中败退，但仍以夺下明年日本冠军宝作为目标 ◆ハンカチ世代　手帕世代 语出早稻田实业高中的王牌投手斎藤佑树，他因蓝色手帕闻名，被戏称为「手帕王子」；和他同期的选手因而有「手帕世代」之称，也有人是用曾和斎藤於甲子园中热战的田中将大投手昵称为名，称该世代的选手为「将君世代」 ◆（一连の）ルー语　 一连串的ＲＵ语 语出搞笑艺人ルー大柴，他以爱在日文中混用大量英语单字闻名。 -- 好想像风一样自由 可以到想到的地方去 -- ※ 编辑: z11269 来自: 59.121.82.17 (11/17 14:25)