作者skydancers (..........)
看板JP_Entertain
标题[纬来] 庄司智春---花语
时间Tue Sep 4 23:55:25 2007
小弟花了点时间将纬来翻译字幕转成文字
打完才发现画面跟文字的配合感触真的比较感动
(因为文字完全是照着字幕打出来的= =)
如果有任何不妥的地方请通知我,好让我马上处理喔~感谢大家喔!
有人需要转录也请寄信给我
另外,有漏掉的地方还请大家帮帮忙~互相给点意见罗:)
==============================================================================
"你是要花几个小时才做完阿"
我又被店长骂了
"你到什麽时候,才能学会独当一面阿"
因为我很喜欢花,从前几月前开始来这里工作
关於花名,知识等等...我自认非常了解
不过招呼客人,送货,杂务...不管做什麽都只有被骂的份
教室传出好像在念经般的声音,下午的第一堂课是佐藤的数学课
我边看着操场边在桌上涂鸦打发时间,随便画了只小熊在桌上
画着画着,觉得时间过得好快...
故事是以40岁的笨拙大叔"我",以及以前男友偷腥後来变得害怕谈恋爱的彩子
为主轴交互描述着故事...
花店的工作一结束,我就会去夜校上课
我最喜欢坐在窗边最後面的位子,因为这个位子最不引人注意
昨天还一片空白的桌面上,不晓得谁画了只小熊,而且还对着我微笑
我替这只小熊上了色,而且是花语"高贵的心"的向日葵的颜色
我昨天画的小熊竟然上了色,到底是谁画的呢?
虽然有点好奇,不过我一看到这只熊就爱上它了
我在这只熊的旁边又画另一外一只熊
翌日
我看到桌上又画了一只熊,接着涂成红色好了
是红三叶草的红色,花语是"呼唤幸运"
因为这两只熊的关系两人成了笔友
"我最喜欢的食物是蛋包饭"
"我最爱吃盐渍乌贼肚"
"你的嗜好是什麽?"
"我很喜欢花,嗜好是赏花"
彼此都不晓得对方的样子,继续通信的"我"跟"彩子"
"你在发什麽呆阿,没看到客人上门吗?"
"对...对不起"
在我的面前站着一个穿着制服的女生
"因为是我妈妈的生日,我想送一束花给她"
"这样阿,我推荐白兰花"
"花语是非常幸福跟美丽的日子"
命中注定的邂逅後几天,彩子又再度来到花店
"我妈很开心"
"这样阿,谢谢你"
"我生日的时候,希望大叔能帮我选一束花"
"刚好两个月後的今天就是我的生日"
她说:"就这麽说定罗",然後带着笑容去上学了
後来我一直想起她说的那句"就这麽说定罗"
还有她的笑容,一想起就好开心
一直想着两个月後的生日要送她什麽样的花
彩子在知道小熊笔友的友人洋子怂恿下
决定到夜校的教室去看看笔友到底是什麽样的人
结果做在那里的不是40岁的"我"
而是一个叫草刈的年轻帅哥
数天前......这个叫做草刈的男人观点开始描述故事
跟日校比起来夜校感觉比较阴沉,妖艳俗气的女人,宅男型的胖子,年纪最大的40岁大叔
这个大叔总是一边傻笑一边在桌上写东西。下课後,我走去看大叔的桌子
桌上的两只小熊好像在对话,原来他每天就是对着这个傻笑阿
後来"我"的位子被草刈抢去,再也无法透过小熊通信
过了一个月後......
"我"的身上发生出乎意料的事件
在替花浇水的时候,看到睽违已久的彩子
正准备要叫她的时候,看到了令人难以置信的场景
彩子身边的男人是草刈
当彩子一看到我,我就马上躲进店里
其实草刈利用小熊信箱制造命中注定的邂逅,并且开始与彩子交往
笔友,以及自己颇有好感的女高中生,同时失去两者的"我"
不晓得这两人都是彩子的他感到一股很强烈的孤独感
後来过了一个月後彩子被草刈抛弃
边哭边经过花店前的彩子
"我"虽然看到这样的彩子,可是却无法叫住她
又重新坐回原来座位的"我",觉得桌上的小熊不太一样
仔细看才发现,那只小熊流着眼泪
桌上小熊的眼泪... 彩子的眼泪...
彩子与草刈的交往...
"我"终於发现笔友就是彩子
"我"决定要信守承诺在彩子生日时送她花
拿出背着店长订的黄水仙,花语是"我深爱着你"
原本是要替她庆生却变成传达自己的心意
今天早晨给人一种一切都会很顺遂的感觉
得在店长到店里之前把早上的花全送完
骑单车上学的高中生中看到了彩子也在其中
对着彩子按喇叭,可是彩子完全没有发现
从她的身边开过,很开心的开车去送货
生日当天放学後...
从走廊传来很熟悉的声音
"请原谅我的任性"
原来是花店的店长
店长在我的桌上放上一盆花
"小姐,你是这里的学生阿"
店长发现我了
"那个傻瓜死了"
我不想去理解这句话...我说不出话来
今天早上为了要闪避突然跑出马路的小孩,车子撞上护栏
"老师,很抱歉这麽麻烦你"
不过这是那个傻瓜自己订的花,而且送货地点竟然是自己的书桌
我想放在这里那个傻瓜也会很开心吧
店长说完後,向老师跟我们鞠个躬後离开教室
我看着花,想着那位大叔
然後发现在盆花里面好像有东西埋在里面
我静静的拿出来才发现...
是两只小熊布偶,而且还是手工缝制的
原来我的笔友就是那个大叔
"请等一下" "请告诉我那是什麽花"
"那是黄水仙"
後来我到图书馆查了黄水仙的花语
黄水仙...
"我爱你"
我流下眼泪...泪流不止...
我哭了...哭个不停...
十几年後......
"妈妈,这个黄色的花,是什麽花阿?"
"这种花叫做黄水仙"
"妈妈每次过生日的时候,都会到这个坟墓前面"
"好乖,跟着妈妈双手合十"
"妈,这边的红花是什麽花?"
"这种花叫做紫兰"
紫兰,兰科,耐寒性宿根草
花语是...
"我不会忘记你"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.224.203
1F：推 hanabi731:感动推~~~我前面两分钟没看到~~~~ 09/04 23:58
2F：推 RobertLeaf:辛苦了 09/04 23:59
3F：推 N9: 感谢推~~ 09/05 00:15
4F：推 gxpj:谢谢 09/05 00:29
5F：推 aeolus317:这个小说真的有符合重点条件 很棒.. 09/05 00:29
6F：推 anotoki:推!! 09/05 00:32
7F：推 fcuk1203:推...有图更棒 XD 09/05 00:32
8F：推 OUTERNET11:推 09/05 00:48
9F：推 fet0124:推 这故事我真的哭了!! 09/05 01:07
10F：推 sjh6537:orz ................ ............d532U 09/05 01:19
11F：推 goler:原来美贵是被庄司的文笔煞到的XD 09/05 01:24
12F：推 issa118:真是厉害~大推!如果有搭配电视就更有感觉 09/05 01:39
13F：推 airphone:他们找的女主角都好正(￣▽￣＃)﹏﹏ 09/05 04:10
14F：推 constance068:推 09/05 05:11
15F：推 LOVEppears:"後来我到图书馆除了黄水仙的花语"有错字 是"查"不是除 09/05 07:15
※ 编辑: skydancers 来自: 140.120.136.171 (09/05 07:31)
16F：推 ballocks:推 ^^ 辛苦了!! 09/05 10:35
17F：推 mamechichi:推~ 09/05 16:33
18F：推 g84h21e4:日後不只到会不会有重播，我一定录下来！男女139 09/05 17:16
19F：推 paintfor:日校和夜校生从书桌图鸦交流的灵感是从白线流来的吧? 09/05 20:34
20F：推 elizasung:推 看电视播出时看到最後鼻子都酸了Q.Q 09/05 23:30
21F：推 keikochen:推 辛苦了 09/06 09:04
22F：推 Cran:推 这篇真的很精采，谢谢^^ 01/24 00:14