日式即兴 Improv Japan Duo Yamao Yamagishi 三味线/胡弓与击乐二重奏 时间 Time/ 2019/01/13(日) 16:00开演 地点 Venue/ 江山艺改所（新竹市东区兴达街1号） Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City) 表演者 Performers/ 山尾麻耶 Yamao Maya (JP) / 三味线、胡弓 shamisen, kokyu 山岸直人 Naoto Yamagishi (JP) / 击乐 percussion feat. 张登尧 Deng-Yao Chang / 二胡 erhu 入场赞助 Donation For Entry/ $300-200 自由定价 Self-pricing donation *请勿携带外食饮品 No outside food or drinks allowed. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 关於表演 About The Performance/ 来自日本的三味线/胡弓演奏家山尾麻耶与鼓手/打击乐手山岸直人首次访台，将带领听众 穿梭现在、过去与未来，展开一趟前所未有的时空之旅。 Japanese shamisen / kokyu player Maya Yamao and drummer / percussionist Naoto Yamagishi’s music is goes back and forth between the present, the past and the future, taking you to the unprecedented space-time journey. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 关於表演者 About The Performers/ ● 山尾麻耶 Yamao Maya (JP) http://asachaya.com/index.htm 日本三味线演奏家，毕业於东京艺术大学，拥有日本传统音乐硕士学位。在追寻古典作品 演奏的同时，也对与不同音乐家、舞者、演员合作的当代表演形式感兴趣。 Japanese Shamisen player Graduated from Tokyo University of the Arts. Master of Traditional Japanese Music. While pursuing classical works, also having interest in contemporary performance with various musicians, dancers and actors. --- ● 山岸直人 Naoto Yamagishi (JP) http://www.naotoyamagishi.com/ 鼓手和打击乐手，生於日本埼玉县。 直人在他的音乐语言及概念正式被定义前不断找寻从正式的限制里解放出来的音乐，透过 动态的运动和声响在不同的地方穿梭，它的节奏、响度以及空间皆从大自然与日常生活中 启发开来。 直人自13岁起开始打鼓，他与不同领域的艺术家合作，包括来自日本与海外的音乐家、舞 者、诗人、摄影家、书法家、日本花道艺术家、媒体艺术家等。 Drummer and percussionist, born in Saitama, Japan. Naoto is in search of music before its word and concept were formally defined. A music free from formal constraints, travelling between places with flowing motions and sounds initiating from nature and daily life – its rhythms, sonority and space. Naoto started drumming at the age of 13 and studied under Takuya Abe in Japan. He collaborates with various artists regardless of genres – musicians, dancers, poet, photographers, calligraphers, Ikebana the Japanese flower arrangement artist and media artists – from Japan and overseas. His major projects include ‘Shoju-Sennenno-Midori’ (松树千年翠) with a Japanese calligrapher Setsuhi Shiraishi, an Ikebana flower arrangement artist Oshun Tsukagoshi and Biwa player Rie Fujitaka, ‘En Route’ with a painter Akiko Ueda, and usva with Lauri Hyvärinen & Jone Takamäki(Finland) and more. Listen: https://soundcloud.com/naoto-yamagishi Video: https://vimeo.com/user7663944/videos --- ● 张登尧 Deng-Yao Chang 1984年生於新竹，美国马里兰艺术学院艺术创作硕士，2010年回台後持续从事艺术展演、 策划与推广至今，并成立江山艺改所艺文空间。自幼学习钢琴与二胡多年，并参与乐团演 出，聆听音乐类型广泛，从古典传统到前卫实验，近年开始尝试以二胡及唢呐进行自由即 兴与噪音演奏。 Born 1984 and based in Hsinchu, Taiwan. Deng-Yao received his Master of Fine Arts degree from the Maryland Institute College of Art (MICA) in Baltimore, MD. He has been constantly working on artistic practice, curatorial practice and art promotion since returning to Taiwan in 2010. He founded the art space “Jiang Shan Yi Gai Suo”. He learned to play piano and erhu for many years when in young ages and participated in a well-known local Chinese orchestra. He enjoys listening to music comprehensively, from classical or traditional music to avant-garde or experimental sounds. He has attempted to play erhu and suona in an freely improvisational and noisy approach in recent years. 活动页面：https://www.facebook.com/events/366808624095431/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.101.135 ※ 编辑: OscarJeff (111.249.101.135), 01/13/2019 10:54:41 ※ OscarJeff:转录至看板 Concert 01/13 10:54