※ 引述《xxxlll (人生的旋转木马)》之铭言： : 大家好，我这个暑假在日本南九州(也就 : 是乡下啦～)的大学实习，将近两个月的 : 实习也即将结束，而实习场所的老师、学 : 生也常说 : "毕业之後可以来这里工作喔" : "留下来，不要回去了" : "明年再来当留学生唷" : 之类的话 : 这到底是说说而已完全没有希望我可以再 : 去还是真的觉得我能够再去，因为我的确 : 有这想法，我大学的最後一年需要校外实 : 习半年，想再去同一个地方实习。 如果你去他们会很高兴，但去不去对他们都没影响，欢迎客人的概念。 如果真心不希望你再来他们是什麽也不会说der。（顶多感谢你这次过来） : 其实客套也好真心也好，我想知道我应该 : 怎麽回比较好，目前只会傻笑应对@@ : 如果说我也想再来，但对方并没有这想法 : 的话，这样还满尴尬的XD 没有甚麽好尴尬，跟着客套就好惹！无论如何就说会再来！ 反正又不会因为你去而造成他们困扰，无妨无妨～ : 再来是，如何跟日本人保持联络呢？ : 因为难得能来日本，也认识了好多日本人 : 不希望回到台湾就断掉了，我也知道要跟 : 日本人交朋友很难，不过希望至少能维持 : 有在联络的状态，麻烦大家解答了。 其实只要你主动保持联络，失联的情况是不多啦！ 如果你偶而去找他们，通常日本人会很高兴喔！ （不要太期待日本人会来台湾...） 但如果你没主动，大部分情况就真的只是萍水相逢了... 另外看到你的标题，让我想到我之前写的这篇文章： http://snark.com.tw/Snark/archives/4238（公司网站） 借标题分享一下XD 常常听有跟日本做生意的朋友说，对日本人所谓「虚伪」的外表跟「难沟通」的事实感到 不适应，几乎每天都在骂日本人。但是，又听经常去日本自助旅行的朋友说，日本人都很 有礼貌又很亲切，让他们有宾至如归的感受，还想再去日本。而这之中究竟是发生了什麽 天大的误会呢？ 其实所谓入境随俗，我们如果想要进到日本人的生活圈里，或者必须跟他们有生意上的往 来，就得了解当地的「眉角」。大多数日本人的个性，不像台湾人有什麽就说什麽，不论 想发表什麽意见都要先扯一段赞美之词或打招呼的话，才开始正题。 例如，我们问了一个问题：「请问东西收到了吗？」 他们也许会这样回答：「午安，上次你来帮忙我们公司的事情真是辛苦你了，最近还好吗 ？那麽，你的东西，我现在不在公司，所以过两天才能确认。」 前半部的「招呼」在我们观感上是可以省略的，但是对日本人来说先打个招呼说一段不是 很重要的废话是有必要的，所谓交际上的观感问题（尤其是对不同公司或很久没见的人） 。就算是公司内部的讨论，在批评之前也会先说「我觉得这个想法很好，也可以考虑采用 ，但是……」实际上，在但是之後的话才是重点，但无论如何日本人都不会省略前半部， 其实这也是为了不让其他人觉得难堪，不想把气氛弄僵，一种将心比心的概念。我们台湾 人有句话说「对事不对人」，但是在日本没有这种概念，被批评就是被针对，所以在批评 或者指导你的时候通常会先声明：「我没有恶意，不是针对你喔」！台湾人觉得日本人开 会「落落长」很浪费时间，而日本人会觉得台湾人开会炮火连连，非常可怕（心灵受创） 。 日本人并不是不说实话，而是把实话藏在恭维跟表面的话里面，比较不明显，稍微迟钝一 点可能就完全听不出来。而那些恭维跟表面的话在日文中就叫做「建前（たてまえ）」， 实话就叫做「本音（ほんね）」。许多人因为分辨不清日本人的恭维「建前」与实话「本 音」，而对日本人有所防卫，又或者进一步认为日本人说的话都是假的、很虚伪，但其实 跟日本人相处久了，慢慢可以懂得哪些恭维或表面的话可以省略不听，而哪些话才是真正 的「重点」。省略不听这件事情非常重要，否则你会被他们的前後矛盾搞得相当困惑（你 前面说好可是後面意思就是不好啊）。 此外，日本还有一种酒後吐真言的文化，日文叫做「无礼讲（ぶれいこう）」。意思就是 在酒宴中，因为大家都喝了酒神智不清，所以可以破除上下关系，就算对上司没有礼貌大 家也都可以原谅。传统日本人的个性，除非喝了酒，否则每个人都用礼貌跟恭维来包装自 己，平时如非必要绝对不会把自己的真心话说出来。 日本人是真的很有礼貌（即使有一部份不是真心的）也很亲切（对来客的款待：おもてな し），但因为他们习惯隐藏自己，就算已经见过几次面也还是感觉很客气又生疏，「歹逗 阵」也是真的。所以笔者最近的兴趣就是循序渐进、旁敲侧击地引导对话让日本人不喝酒 也能说出真心话，在逼出他们的真心话时非常有成就感。但因为对他们来说讲实话是非常 别扭的一件事，所以还是不会讲很明，你只能靠自己举一反三的能力「推理」出（意思也 就是说…？）他们话中的真正意涵。而那个他们一直想隐藏遮掩的实话，基本上也跟我们 没有两样就是了。 跟日本人沟通不是件容易的事，但正因为很困难所以才有挑战的价值。与其先入为主地认 为日本人就是虚伪、不说真话，不如试着学习倾听日本人的「说话艺术」，或许还能体验 到和日本人「交心」的瞬间哦。 -- ◤ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　╱╲　★ |　◣　　　　　　　◣　◣　　◢　◣　　◢　╱　　╲　 |　■◣　　◢◣　　　　◥◣◢◤　■　　■╱　　　　╲ |　■◥◣◢◤■　　■　　 ■　　 ■　　■￣|˙　˙|￣ |　■　　　　■ ． ■ ˙ ■　● ◥◣◢◤﹌＞︽︽＜﹌ http://blog.yam.com/miyuika --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.39.238.79 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1484014344.A.00E.html ※ 编辑: miyuika (202.39.238.79), 01/10/2017 10:13:05 ※ 编辑: miyuika (202.39.238.79), 01/10/2017 10:17:05