作者colorfast (川流不息)
站内JP_Custom
标题[请益] 自由行的说法
时间Fri Sep 26 11:11:45 2014
请问版上达人们
我们所说的"自由行" 在日本的说法是如何的呢?
在日本雅虎搜寻"自由行" 却没有任何相关的汉字(因此推论有别种说法.)
先谢谢解惑~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.16.125
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1411701108.A.A22.html
1F：推 makoto: フリーツアー? 09/26 11:58
3F：→ colorfast: 谢谢~ 好像是 个人旅行/自由旅行 都有~ 感谢! 09/26 12:17
4F：→ cocosmall: 是用backpacker外来语 09/26 12:38
5F：→ TiffanyJang: 版规一喔 09/26 16:18
6F：推 yumii: 我的日文老师是用个人旅行，参考看看。 09/27 11:18
7F：推 kcl0801: 自由行其实是中国人在用的说法 你用这个问就先错了 台湾 09/27 11:39
8F：→ kcl0801: 以往是用自助 09/27 11:39
9F：推 xb047: 日本语では一人旅と言われています 09/27 23:31
10F：→ mooor: 如果是旅行用语,应该叫个人手配.有加导游的叫ガイドツアー. 09/28 01:23
12F：推 gundam1473: 我都是跟日本人说セルフツアー 10/16 08:52