※ 引述《ty95768 (清しく正しくお宅)》之铭言： : 之前在看书时常发现古代的贵族姓会带一个"の"，以下所示 : あべの せいめい 、 もののべの もりや 、 ふじわらの みちなが : 安倍 晴明 物部 守屋 藤原 道长 : 但是现在的姓氏几乎都没有，例如 : ふじわら さくへい 、 あべ しんぞう 、 むつ むねみつ : 藤原 咲平 安倍 晋三 陆奥 宗光 : 想请问这是只有过去才使用的习惯吗? 古代日本日本「氏」和「苗字」是不一样的。「氏」是指拥有一个共同祖先的「氏族」， 「苗字」则是这些氏族中各宗族的称号。而「氏」後面会加一个「の」，比如古代日本最 着名的「源」、「平」、「藤原」、「橘」这些「氏」。「源义经」就要念成「みなもと の よしつね」；「平清盛」要念成「たいら の きよもり」。 後来氏族规模扩大後，就会再分出其他的宗族，这些宗族就使用新的「苗字」来做区别。 例如最着名的「清和源氏」、「桓武平氏」。德川家康就是自称是清和源氏，所以德川家 康上书朝廷时会写成「源家康」，念成「みなもと の いえやす」，而德川是「苗字」， 德川家康念成「とくがわ いえやす」；织田信长自称是桓武平氏，朝廷通用「平信长」， 念成「たいら の のぶなが」，织田是「苗字」，织田信长念成「おだ のぶなが」。 附带一题，丰臣秀吉的「丰臣」是「氏」，所以「丰臣秀吉」理论上要念成「とよとみ の ひでよし」才对，只是现代人没搞清楚，一般念成「とよとみ ひでよし」。而秀吉的「 苗字」是「羽柴」，羽柴秀吉就念成「はしば ひでよし」。 「氏」和「苗字」是不同的，一直到明治维新之後发布了「苗字必称令」，规定全国人民 都使用「苗字」，比如明治维新时的重臣，後来曾担任日本首相的西园寺公望，他们家族 就是属於「藤原氏」，「西园寺」是苗字，不过他一直到晚年给人提字时都还自称「藤原 公望」。 所以现在若看到日本人姓「源」、「平」、「藤原」的，那通常是明治维新时百姓冒用的 ，像是纪香小姐他们家。真正的贵族後裔都是用「苗字」才对，例如藤原家最尊贵的「五 摄家」：「近卫」、「一条」、「九条」、「二条」、「鹰司」五家，就是用苗字，近卫 家二战时还出过着名的首相近卫文麿。 「安倍」、「物部」、「藤原」这些古代都是「氏」，现在跟「苗字」混用了就是。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.44.22 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1404552602.A.C35.html