**前情提要** 本人留日资历只有短短四年，交换留学两次、打工度假两个月、还有正职工作两年 和众多前辈们相比，我算是非常资浅。 然而也许是在短短几年内就经历过四种不同阶段的日本生活，对日本社会有着许许多多的 感触，因此藉着这次辞职回台湾的时机点，决定来跟对日本文化、社会、职场生活有 兴趣的朋友，分享一下我的实际经历与体悟的点点滴滴。 欢迎各方前辈分享自己的经验与想法，虚心接受任何批评指教。 ===介绍文开始=== http://journalist01.pixnet.net/blog/post/143013830 「喜欢日本所以想在日本工作??!!!别傻了!!!~~谈进入职场与观光、打工留学的落差」 文章有点长，有兴趣的朋友欢迎直接点选部落格阅览。有任何想法与意见，也欢迎 直接在部落格留言。在这边就简单节录部分内容。 在网路上，偶尔会看到有人询问在日本求职的秘诀与注意事项，谈起去日本工作的动机， 有些人会回答:"我自助旅游过几次，满喜欢日本的。想去工作看看。" 接着可能就会看到一些前辈回应，提醒他，旅游和工作是完全不一样的，如果只是单纯喜 欢日本而想去日本工作，最好想清楚。 而我从顺利取得日本公司内定後，也在自己的部落格和批踢踢日本留学版上发表了一些 心得分享，因此这几年陆陆续续都会收到一些网友或是学弟妹来信询问相关问题。 我总是忍不住多问一句:"你为什麽想来日本工作?" 并且鸡婆地说:"千万不要只是喜欢日本就想来日本工作，没有其他更积极有深度的理由 的话，小心你来一趟就变成讨厌日本回台湾啊。" 喜欢一个国家，和在一个国家生活、工作完全是两码子事 遥想我当时会决定在日本工作，喜爱日本虽然不是动机，却也是一个很大的动力。只是自 己也没有料到，真正在这个国家工作、深入这个社会後，我反而常常想要逃离这个国家， 不知不觉讨厌起这个民族。尽管在工作前，我已经有两年的留学和打工度假经验， 在日 本的生活并不算陌生，工作几个月下来，却马上累积了不少无形的、莫名的压力。还记得 我两次留学日本，在日本过得开心又充实，快乐到不想回台湾，放寒暑假家人问我要不要 回台湾，我一点都不想。但踏入职场後，当我工作满半年，终於请了假要回台湾时，那股 快乐与感动简直难以言喻，假期的前一个月就开始每天倒数算着回台湾的日子，巴不得下 一秒就可以马上回去。明明只过了短暂的半年，却有种阔别数十年的感觉。朋友听了都直 笑，问我"在日本工作压力是有那麽大喔?!让你这麽想家。" 真正踏入日本职场才明白，喜欢一个国家、喜欢在一个国家旅游和生活，却不见得代表你 适合在这个国家工作。 周遭亲朋好友至日本旅游十之八九都对日本赞誉有加，直称赞日本人亲切、温柔，店家的 人都很有礼貌，生活起来感觉很舒服，巴不得能一直住在这个舒适乾净的国家。 像我有位朋友听闻我辞掉日本的工作回台湾就业，甚至惊讶地问:"为什麽要回来 ?????!!!!!!!日本环境不是超~~~~舒服、超~~~~好的??????" 面对他难以置信的神情，我只是苦笑一声，轻描淡写地告诉他:"如果你只是旅游，当个单 纯的观光客，日本真的很不错；但是实际生活在日本，进入他们的职场工作，却又是另一 回事。" 留学和打工时，周遭的人都会意识到你是外国人、你是短期在日本生活的人，不论语言也 好、社会适应上的礼数也好，他们都不会用太过严苛的标准来掩饰，不会过度苛求你的言 行。 但是当你一踏入职场，就不一样了。你不再是外来者，周遭的人不再把你当外国人看待， 凡事都倾向用与日本人同等的标准检视。进入了日本社会，你必须了解这个社会中大大小 小的规章，遵守种种不成文的潜规则，例如上下关系分明的社会、把真心话藏在心底的建 前文化等等。 再加上台湾人和日本人同属黑发黄皮肤的亚洲人面孔，光看外表根本难以分辨是日本人或 是外国人，於是周遭的人便在不知不觉间将你当作日本人。 我在冲绳留学时，基本的日语沟通没有问题，在琉球大学日语班上也算是日语程度前段班 的学生，但学期过了没多久後，听讲课的教师便告诫我要好好学会敬语、谦让语。她说， 也许我现在跟日本人讲话都没有什麽大问题，大家也都谈笑愉快，那是因为这里是学校、 我面对的是学生；如果将来踏入社会，面对社会人士，却没有分好敬语、谦让语、尊敬语 的话，便会留下不好的印象。她说，我们亚洲人看在日本人眼里，不像欧美人金发碧眼一 看就知道是外国人，日本人难免会用日本人的标准来检视我们的言语、举止，敬语没用好 ，很容易让日本人产生反感。 在职场上日文能力将被高度苛求 当你是个旅游者时，说上几句日文，也许就会令人刮目相看；留学、打工度假期间和日本 人对谈，他们会频频夸你すごい～、日本语上手；但进入职场後，那些曾被日本人夸赞的 日语能力，却一下被拉到等同日本人的标准。日语说得正确流利是理所当然，用措词句则 免不了被谴责。尤其在服务业不只敬语要说好，谦让语、尊敬语更是得运用自如。 刚进入职场时，我的谦让语、尊敬语并没有说得很流畅，有时候一不小心会把「いらっし ゃいます」讲成「おります」，语意一下子由把客人捧得高高的尊敬语，变成下位者对上 位者使用的谦让语立场颠倒，变成非常奇怪的日文。虽然不曾有客人因此而表示不悦，但 不免被他们多看几眼，也曾经被公司前辈笑说"你日文虽然很好，可是有时候还是会讲一 些怪怪的日语"。 除了和客人应对时必须说一口和日本人一样好的漂亮、礼貌的日语，在办公室内，写企划 、报告书也让我吃了不少苦头。我不曾在日本拿过正式学历，在台湾学习日文时，也几乎 没有用日语写一整份报告，正式文书的日语用词并不上手，简单的一份报告都得花上比同 事多一倍的时间写，写完还得先请同事帮我修改一下日文文法和语句，改成正式报告适合 的语体。还有商务书信的写法等等，这些都是留学和打工时不被要求的能力。 最大的落差:适应"上下关系分明"的日本社会 在日本工作，除了要适应上述谈的社会潜规则，还有一点是和留学、打工短期生活者最不 同、最辛苦的便是"适应上下关系分明的社会"。 正式投入职场前，我以为经历两年的留学和两个月的打工度假，就算没有百分百了解这个 国家，也不至於源自於文化差异的适应不良。然而，开始日本就业生活後，我才惊觉，直 到目前为止，我都不曾真正走入这个社会。 尤其是身为新鲜人的第一年，短短一年我就历经了无数次的文化冲击，而它们在在都让我 深刻体悟到一点：日本职场是个上下关系分明的纵型社会。 而上下分明的职场文化，不只反应在语言和遣词用字，也反应在态度。日本人对「先辈」 有绝对的尊重与服从。好比说，吃饭聚会，前辈没入座，晚辈一定不敢贸然坐下，在桌子 边排排站，等候前辈就座。在餐桌上，吃饭的礼数也是长幼有别。新上菜要让上司、前辈 先用，前辈酒杯空了得帮前辈倒酒、点酒，夹菜、分食这种杂务也是由晚辈来做。出了职 场都是如此，在工作时就更不用说了，我甚至在职训练第一天就被指导员耳提面命，大小 杂务事都要积极地做，举凡搬运物品到柜台，或是在办公室内接电话等等，绝对不能让前 辈操劳这些杂务事。於是只要有前辈手上捧着大包小包的业务用品，就会看到有晚辈立刻 跑上去，急着把前辈手上的东西接过来；办公室的电话一响，如果让前辈接到电话，在附 近的晚辈便会愧歉地低声道歉。 也常常听人说，在日本工作，前辈没下班，晚辈就不敢先离开办公室。以上种种情景有些 人也许听了觉得夸张，也不见得每个职场都是如此传统老派；但不可否认的，日本晚辈的 确得时时刻刻顾及前辈的立场。 这样的文化，在台湾是没有的，不论是职场上对我日语能力的严苛要求，或是适应日本社 会的潜规则、学着接受并融入日本上下关系分明的职场，以上种种都让我深深感叹，过去 在日本旅游当观光客，或是留学打工时，很快乐很享受，身边的日本人都很亲切和气，但 是当你必须融入这个社会，成为这个社会的一份子时，你则必须付出比一般人更多的努力 ，因为在职场上，没有人会因为你是外国人而对你放宽标准。日语听说读写能力被以日本 人标准检视，礼数态度也得学着日本人的样子，这些都是身为观光客、留学生、打工者不 用承担的无形压力，若是不找到自己的一套方式融入日本社会，在异乡工作的苦楚再加上 异文化的适应难免会将你压得喘不过气。 另有一篇文章~ 「打破你的迷思-日本薪水是台湾的三倍?!作日本梦之前要先搞清楚真正的利与弊」 谈的是日本工作的薪资和福利。有兴趣的朋友可以点进去看看。 == 文末碎碎念~ 日本公司忌讳员工在私人社群和网路上公开谈论自己的公司与职场 我的这一系列文章都是在公司可允许范围内撰写，恳请各位不要推文或留言询问我是 在哪家公司，有些版友可能以前有看过我的文章，也恳请知道我实际公司、工作内容的 版友们不要在推文和留言透露相关讯息，感谢。 == -- 欢迎加入粉丝团 "称霸日本47都道府县全纪录" http://www.facebook.com/goaroundwholejapan 将随时分享日本各地旅游资讯以及实用的旅游小常识!!! 我的BLOG http://journalist01.pixnet.net/blog 欢迎参观 并留下足迹喔^____^* 日本留学 就活 就职心得、旅游游记、明星志愿同人小说等持续更新中~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.108.84 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1402826491.A.F30.html 当初北海道梦幻打工虽然名为"打工度假" 但JR北海道帮我们办的签证是"工作签证" 并非打工度假签喔~:) ※ 编辑: joanayulove (175.182.108.84), 06/16/2014 08:00:23 大概是我文字表达有问题?? 不是念书时放假回台湾很快乐 是念书打工时都不想回台湾 日子过得可快乐的呢 谁知道开始工作後就巴不得回台湾... ※ 编辑: joanayulove (175.182.109.167), 06/16/2014 22:18:18