作者inluck (じゅうがつ)
看板JP_Custom
标题[请益] 送单身的人的御守
时间Wed Jun 11 01:00:24 2014
朋友2-3年前去日本时买了个御守送我
祝福我能早日脱离单身
御守一直默默的放在长夹里也没太注意
直到最近心血来潮拿出御守一看
ㄟ.........(请原谅我用注音文)
怎麽是婚姻御守 (えんむすび) (google翻译)
好像是保佑婚姻幸福的呀XDDD
我还未婚呢 >/////< (而且依旧单身...)
还是日本文化的婚姻御守指的就是结缘呢？
纯好奇 请版友们帮忙解惑罗 谢谢：))
御守的照片请见
http://www.nonomiya.com/omamori.html
左下縁结びお守り(铃付)就是罗
--
※ 编辑: inluck (125.224.234.80), 06/11/2014 01:09:21
1F：推 yamakimiko:我记得御守要一年淘汰更换耶 神社有回收箱 06/11 09:19
2F：推 AoiLabyrinth:单纯翻译错误 这里縁结び是matchmaking而非marriage 06/11 09:55
3F：推 unruly:縁结び，就是结缘 06/11 10:28
4F：推 yungju:朋友是对的,GOOGLE是错的 06/11 13:29
5F：→ inluck:谢谢大家 ：)) 06/11 23:05
6F：→ kinkiumi:电视有说一些御守一年就要丢，一些可以放到愿望实现为止 06/14 14:35