作者Danieleye (pizzicato six)
看板JP_Custom
标题Re: [闲聊] 一个人去日本旅行...感受很差的经验
时间Tue May 20 11:16:11 2014
分享自己这两次去日本旅游後 对於在日本说英文和日文的心情改变
第一次日本自助是2012年的年初
当时带着自己有点欧洲血统和外文所毕业自以为的自信
日文程度只是普通 从旅游书上学的那种
心想日本人到处都在学英文 去京都大阪这种大城市 应该是没问题吧!!
熟不知第一次的自助 真的让我感觉到 "咦? 日本人好像对外来人都有种戒心"
在京都市中心的麦当劳 当我用基本日文说明可否让薯条加大
女店员顿时当机 且再後面还有一群客人排队的情形下
我只好换成英文 女店员这时除了当机 表情出现"这位客人在增加我困扰"的样子
就站在那边 面无表情的看着我 什麽事也不处理
当时真是尴尬 又觉得 很想说 "那我不买好了"
这大概是那次自助旅行里面最让我反思日本人对於客人不说日文的文化议题
---
或许对於台湾人来说 这里留着老一辈亲人被日本统治过的痕迹
许多的建筑也留点日本殖民时代的杂混
相对日本在明治时代之後 对於人民的整体素养教育提升 高於台湾数10数年
(商家排队 对陌生人礼仪 驾驶对路人的礼仪 街道维持等人民素养)
台湾人民对日本文化 有种高於世界其他国家的爱/恨情节
我们同时羡慕日本的美 却也对於他们文化上的"含蓄/冷漠/一期一会" 感到陌生
日本人不是都很有礼貌吗? 怎会说出 "这是日本!" 这种对外来观光客无礼的反应
---
或许是这样的爱/恨 与对日本人"暧昧不明"个性的不解
我在2014年5月前往名古屋和合掌村之前 我把日文做了比较地毯式的学习
想说改变上一次"英文是国际语言"的自以为心态
前往日本"打扰"并同时"消费"
---
这一次 或许当我几乎都是无误的让店员/路人/一起登山的陌生日本太太
听懂我的问题 对方的回应我有30%的lost
我发现这一次 我玩的很开心
原来到别人的国家旅游 虽然美其名是让他国赚取旅游观光费
毕竟也是去他国打扰 用当地的语言 抛下"英文是国际且我懂英文"的心态
反而很自在
---
无礼的人客人/店员 不分国际和区域
也无关我们对於"日本人不是很有礼貌吗?但其实很暧昧冷漠的事实"
入境随俗 本身就是一种旅游中的乐趣
----
https://www.facebook.com/#!/dan.hu1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.243.130
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1400555776.A.D52.html
1F：推 kitty880115:推最後一句 05/20 12:43
2F：推 gametv:推最後一段 05/20 14:50
3F：推 mh0622:日本多的是不会讲日文 只会讲英文的欧美观光客 05/20 18:12
4F：→ mh0622:那你要说这些讲英文的观光客都不够入境随俗吗?? 05/20 18:12
5F：→ mh0622:而且原po也并没有自己很会讲英文所以不想入境随俗的意思吧 05/20 18:13
6F：→ KurakiMaki:楼上你这样举例对吗？亚洲人想学欧美人讲英文吃的开？ 05/20 19:34
7F：→ KurakiMaki:原来店家叫你不要停脚踏车还硬要停，这叫入境随俗 05/20 19:38
8F：→ KurakiMaki:到底是反串还是护航失败阿？我是指楼下200楼，不要误会 05/20 19:41
9F：→ autumoon:这次去京都五天自助，五天只讲日文，被小食堂的老板说 05/20 21:24
10F：→ autumoon:没出声看行为还以为是日本人，聊了几句还以为是哪个偏乡 05/20 21:25
11F：→ autumoon:来的，聊下去才知道是台湾来的XD" 相较於第一次我跟贵妇 05/20 21:26
12F：→ autumoon:的大阪半自助旅行经验来看，我真的有入境随俗的感觉！ 05/20 21:26
13F：→ autumoon:接下来的几天也都在学着习惯日本人的生活，但是回台湾只 05/20 21:27
14F：→ autumoon:要一天就全部还原了XDDD" 05/20 21:27
15F：推 AOLSHARFE:最好那些欧美观光客都难搞的要命.... 05/20 21:52
16F：→ kvankam:看来是在说日本人就是这麽不亲切 要学好日文才能顺利观光 05/20 22:16
17F：→ hajimels:因为英文在日本并非官方语言吧？ 05/20 22:36
18F：→ hajimels:去趟欧洲试试罗 听得懂英文 偏不跟你讲英文的店家很多 05/20 22:37
19F：→ hajimels:特别是些小店家... 自助去欧洲个人觉得有时候很辛苦 05/20 22:38
20F：→ hajimels:对一个英文不定能通的家 要求不用日文 只会英文就能顺利 05/20 22:39
21F：→ hajimels:观光的话... 那我想大概也没什麽好讨论的了 05/20 22:40
22F：→ hu393:其实我觉得原原PO只是自以为会英文可以走遍天下而已 05/20 22:52
23F：推 nekobaby:似乎日本的套餐是规定好的 没有加大这回事 跟语言没关系 05/20 23:02
24F：推 c90051kevin:我在日本日文讲的还OK就从来没有不便的事情发生 05/20 23:36
25F：→ c90051kevin:过的比在台湾还爽 05/20 23:36
26F：推 jasonmasaru:套餐加大叫value set，加60圆 05/21 00:33
27F：→ jmlw:套餐加大,多半都有图片和价钱,我现在的日文沟通是ok. 05/21 04:34
28F：→ jmlw:在过往自己日文很破烂的时候去日本玩,点餐也从来没出过问题啊 05/21 04:36
29F：→ hereafter:我遇过一个曾驻紮在日本的美军，他对日本的抱怨是在点餐 05/22 07:29
30F：→ hereafter:时如果任意选配，店员就会当机不知道该怎麽办... 05/22 07:29
31F：→ hereafter:虽然他喜欢日本，但他很讨厌这种缺乏变化的模式 05/22 07:30
32F：→ hereafter:我觉得这就是日本，喜欢或不喜欢，那是文化的一部分... 05/22 07:30
33F：→ hereafter:在文化上没有所谓优劣，就是不一样而已 05/22 07:32
34F：推 tedd111:他们都很sop的、龟毛的，能理解就好，别想太多 05/22 23:26
35F：→ saram:日本人做事缺乏弹性. 好处是不乱, 坏处是得罪外国人. 05/23 04:29
36F：推 awazikat:除非你是金头发的说英文那日本人聴不懂也是很有爱如 05/23 06:36
37F：推 awazikat:果是亚洲脸孔说英文只会被讨厌而已，但东京之类大都 05/23 06:38
38F：→ awazikat:市如百货公司店员饭店柜台之类观光客多的地方店员英 05/23 06:39
39F：→ awazikat:文都不错 05/23 06:40
40F：→ Kirisima:之前带不会日文的朋友一起去高岛屋，听到我们讲中文还派 05/23 08:22
41F：→ Kirisima:了一个很帅的外国人(店内翻译)用英文服务 05/23 08:23
42F：→ Kirisima:去BIC CAMERA也是听我们讲中文讲会中文的日本店员来… 05/23 08:23
43F：→ Danieleye:如果是欧洲和亚洲混血儿讲英文呢？ 05/23 12:45
44F：→ Danieleye:这真是个有趣但肤浅的文化问题 05/23 12:45
45F：推 MacaronGhost:会不会是有受到外表的影响呢? 05/24 13:24
46F：→ Danieleye:可能我刚好不是那店员的菜，所以她刚好不耐烦 T_T 05/24 13:29
47F：→ TiffanyJang:混血的话要看五官看起来比较像哪国人... 05/24 16:03
48F：推 sfavalon:你早点回文就好哩 05/24 17:24
49F：推 peggy0923:前几天在市集遇到金发妞对老板说抹茶太苦(英语)，老板 05/24 19:54
50F：→ peggy0923:根本不理她，还臭脸以对，金发妞也赶快跑了 05/24 19:55
51F：→ mooor:说抹茶太苦是怎样XDDDDDD 05/28 13:56
52F：推 ilovepekomom:上次我在池袋麦当劳用英文点餐，店员听不懂疯狂跟我 06/04 02:59
53F：推 ilovepekomom:道歉。店经理冲过来帮我服务 06/04 03:01
54F：推 mips: 韩国人碰到英文会想办法让对方懂 日本人就... 05/13 06:29