作者skywilll (公主退散！！！)
看板JP_Custom
标题Re: [闲聊] 一个人去日本旅行...感受很差的经验
时间Sun May 11 23:55:21 2014
对不起我又来了～
(原PO其实这篇跟你比较没有关系了，你不想看也无妨)
暂时先把原PO的案例丢在一旁，来说一下我的亲身经历好了～
我曾经在京都住过两年，期间有位好友A从台湾来找我玩
好友A是英语系毕业，担任中英翻译多年，
大学期间修过初级日语，日文程度大概是N4或N5。
好友A非常希望能骑着自行车在京都巷弄中穿梭，
因此我事前帮她购入一台附有登录证的中古脚踏车，
两人开心地以脚踏车代步，游遍各大观光名所。
有一天，我俩沿着鸭川(川端通)徐行，
正要骑过某个路口时，对街的警察突然向我们招招手，
当下我马上知道：我们碰上了临检。
(我有位同学每天上下学都会骑车走川端通，他说他被临检过七次XD)
警察先生很客气的表明这是例行的脚踏车临检，请我们配合。
因此，我示意好友A停车，并询问警察是否出示脚踏车登录证即可。
由於好友A的日文听说能力尚不足以应付此一情况，
所以全程都是由我和警察交涉，
但为了让她安心，警察每讲一句，我都会马上翻给好友A听。
警察核对了一下登录证与车身上的号码是否相符後，说「OK～这样就没问题」
然後很客气地把登录证还给我们，并询问「两位都来自中国吗？」
(登录证上面有姓氏的片假名拼音所以蛮容易看出来)
我说我们都是台湾人，我是留学生，好友A是观光客，她日文不好，我会帮她翻译。
警察回答：原来如此，所以台湾是说台湾语吗？
我说：我们也说中文唷！虽然跟中国的中文有点不一样。
警察想了一下，突然冒出一句中文：你～好～(音有点怪 XD)。
我马上噗哧而笑，但还是拍拍手夸赞他讲得很标准。
然後後警察用日文说「谢谢你们配合，祝你们玩得开心」，就放我们走了。
对我而言，这算是一段不寻常且非常有趣的体验，
第一次被临检、第一次跟警察说话、第一次听到警察卖力说中文 XD
当下我真的超开心，一心想着我回去一定要跟其他同学分享这段经历。
但是，有着相同经历的好友A却不这麽想。
即便她不懂日文，在我逐步翻译下，她从头到尾没有错过对方的任何一句话，
她观察到的语气、表情与肢体动作都和我的所见所闻一模一样。
我也向她说明川端通还蛮常有脚踏车临检，并拿我被临检七次的同学当例子，
更强调警察的用语其实相当客气(我有N1，这我还分得出来)，
可是，好友A却依旧认为：
警察一定是因为我们是中国人才拦下我们(他在对街就招手了，莫非是鹰眼?!)
警察一定是针对外国人(我告诉她我有看过日本小屁孩被临检过)
警察那句怪腔怪调的「你～好～」根本就是在嘲弄我们(我觉得明明就是示好呀)
妈的我竟然被日本警察误认为阿陆仔(这是我好友A的大雷 XD)
...
然後自此闷闷不乐～囧
====================[落落长的故事到此结束]====================
首先，我想要透过上面个人经历表达的是：
即是身处同样情况，接收到相同的资讯，大是大非依旧因人而异。
与其纠结於负面情绪中，何不换个角度思考呢？
接着，我「私」以为：
在这里PO文就是想要讨论而不是讨拍(第一篇没有写「纯讨拍」呀 T^T)。
所以大家才会这麽努力从原PO的字里行间寻找蛛丝马迹，
希望可以提出不同的解释(虽然原PO认为是猜测/狡辩)，
毕竟，讨论就是要有不同的立论才能激荡出火花不是吗？
不然就不叫讨论(而叫附和)了呀！
如果纯粹要附和或讨拍，那去心情版(黑特版)应该更能达到目的。
我承认，看到原PO的第二篇回文时，
我真的一度以为原PO就是我那位好友A
(英文流利、日文没那麽好，而且个性很呛，倾向负面思考)，
所以在情感投射下，就忍不住回文惹，
毕竟我真的很希望她(和元PO)能够释怀呀～
我对仓敷和札幌不熟，所以当初(和本次)回文，
主要还是想讨论京都清水寺(这曾是我的地盘呀)的案例。
第一，我想要澄清的是：
我先前在回文中提到的日本语「暧昧表现」绝非我「个人的臆测」，
这个「暧昧表现」背後是有众多论文与研究做为基础的，
无论是在异文化研究或是日本语教学上都是相当重要的一环。
还有，我说到「言尽於此」，
指得是日本语原本就有「不喜欢把话讲破、点明」的性质，
日本人倾向讲话拐弯抹角，认为把话讲太明反而失礼。
如果对此仍有质疑，请直接向日本人求证或上网GOOGLE。
第二，其实店员可以更狠一点，
不用扯那麽多反而被嫌臭脸没礼貌，直接请专人来把脚踏车拖走就好。
如果降子想，会不会反而觉得店员其实还算善良(就算态度很差)XD
第三，既然场景是发生在京都，请务必知道：
「有些」(并非全部)自恃较高的京都人，
连标准语(京都有所谓的京都腔)都嗤之以鼻了，
谁还跟你讲英文哩(更不屑)！
京都人大多还是相当以京都的传统文化自豪，
「有些人」会自豪到对其他非京都的事物都不屑一顾。
所以其实也可以转个弯想一下：
搞不好这就是为何店员听到「可不可以说英文」反应如此之大的原因！
第四，在日本尽量不要有「给个方便嘛」的心态，
否则请做好碰一鼻子灰的心理准备。
对日本人而言，规定是拿来遵守的，
不像有些台湾人会认为规定是拿来参考的 XD
(因而衍生成明知不可而问之/卢之/为之)。
日本人倾向认为「没有明定允许的事情就不能做的事情」，
不像台湾人大多认为「没有明令禁止的事情就是可以做的事情」。
虽然降子讲可能有点以偏概全，
但还是请大家尽量避免把台湾行得通的潜规则带去日本。
====================[结语]====================
最後，原PO要如何在内心定夺大是大非，外人确实无从置喙，
但如果要在公开的讨论版发表意见，就要有雅量接受不同的声音。
原PO的诉求是「想要抱怨对方态度很差」，那是原PO的自由。
同样，版友想要讨论「为何对方会态度很差」、「如何避免这个情况发生」，
或是从这个主题进行任何延伸讨论，那也是版友们的自由。
以上，另助原PO早日释怀(无论是以任何形式)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.194.249
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1399823723.A.D78.html
1F：推 rushcat:推这篇!!! 日本人真的是个暧昧的民族 (摊手 05/12 00:13
2F：推 hajimels:希望原po能好好看这篇... 泪推最後一段阿 05/12 00:21
3F：→ hajimels:说实在的 我自己感觉原原po有点因爱生恨的感觉 05/12 00:21
4F：→ hajimels:跟他说那麽多 也是希望他能听进去 结果他一付就你不附和 05/12 00:22
5F：→ hajimels:就是在反对 非我族类！ 05/12 00:23
6F：→ hajimels:「为何对方会态度很差」、「如何避免这个情况发生」确实 05/12 00:23
7F：→ hajimels:是我们在跟他说的... 05/12 00:23
8F：推 cocoaberry:大家人真好，我本来是觉得不用解释那麽多啦...看回文 05/12 00:25
9F：→ cocoaberry:原PO看起来就听不进去阿，不过从另一方面想，其他板友 05/12 00:25
10F：→ cocoaberry:也给我们其他板友好的建议，以後就不会遇到像原PO那样 05/12 00:26
11F：→ cocoaberry:的状况，这样也挺好的 05/12 00:26
12F：推 nekozuki:见解精辟!上一篇关於『言尽於此』的说明也非常清楚。他们 05/12 00:26
13F：→ nekozuki:就是这麽暧昧的民族，讲话就是常常不讲完。但我也常跟朋 05/12 00:27
14F：→ nekozuki:友A有一样的想法...但说实在的，他们大部分的人真的分不 05/12 00:31
15F：→ nekozuki:出来台湾人和中国人的差别。其实也不需要这麽在意。 05/12 00:32
16F：推 hajimels:真的～ 我有同事连台湾是不是一个国家也不知道 05/12 00:51
17F：→ hajimels:但又不好意思问，大概我工作了一个半月了，才很委碗地问 05/12 00:51
18F：→ hajimels:其他来自欧美的同事，大概1个星期就问了吧XD 05/12 00:52
19F：推 chuna:我觉得这篇也很推~~其实我觉得会变成笔战不能只怪原po，部 05/12 01:21
20F：→ chuna:分回推文口气也不太好，所以原po看了就觉得在护航（因为我也 05/12 01:21
21F：→ chuna:有点这样觉得XD），不过这一串讨论也让我长知识了~感谢分享 05/12 01:21
22F：→ chuna:经验:-) 05/12 01:21
23F：推 Yagamiiori:推这篇!!!!! 05/12 01:54
24F：推 domotoyukali:推，日本人的暧昧表现真的需要很多时间才能理解啊... 05/12 03:36
25F：推 Schatz:抱歉离题,京都人那段让我想起以前去巴黎玩时跟火车站售票员 05/12 08:20
26F：→ Schatz:讲英语被冰到不行,而且那位售票员胸口还挂着英国国旗徽章 05/12 08:20
27F：→ Schatz:表示她是会说英语的,但还是明显感受得到她的不耐烦 Q__Q 05/12 08:22
28F：→ Schatz:同行朋友说也许巴黎观光客太多,就当她是累到不想讲话好了:) 05/12 08:23
29F：推 hajimels:哈 我去的时候觉得会跟你说英文的法国人一半一半 05/12 08:36
30F：→ hajimels:你用英文问路 他们用法文回～XD 05/12 08:36
31F：推 rugalex:推这篇 05/12 08:57
32F：推 coffeeRKR:推这篇~日文暧昧的部分真的是很需要时间去体会... 05/12 10:32
33F：推 otakonata:推这篇 一个人的心态想法跟待人处事往往才是影响际遇的 05/12 11:09
34F：→ otakonata:主因 05/12 11:10
35F：推 sidus:我遇到的日本警察态度都很好 可能跟一开始就说是台湾人有关 05/12 12:25
36F：推 nosomu:这篇很推，大是大非依旧因人而异 +1 05/12 12:49
37F：推 shanshan0407:其实我觉得台湾态度不好的比日本多耶…最原po遇到的 05/12 13:04
38F：→ shanshan0407:根本是在台湾也会遇到的啊！去国外旅行要当地人迎合 05/12 13:04
39F：→ shanshan0407:你这外国人态度要毕恭毕敬？是最原po没见过世面还是 05/12 13:04
40F：→ shanshan0407:……颗颗～ 05/12 13:04
41F：推 h5202567:京都人常会给人非常难相处的印象，连日本其他地方的人都 05/12 14:21
42F：→ h5202567:这样说过...但我觉得是种对自身生活方式的坚持 05/12 14:22
43F：推 hajimels:原来如此～ 以前去京都是跟团没有自助跟京都人打交道经验 05/12 19:03
44F：→ hajimels:关东地区以外的地方，只有大阪自助过～ 长知识了！ 05/12 19:03
45F：→ autumoon:看来我运气应该不错，两次京都自助旅行的经验都遇到好人 05/12 20:04
46F：推 a12375111:推这篇，入境随俗是对这个国家的尊重 XD 05/13 00:31
47F：推 TSG660075:推 05/13 00:54
48F：推 taijap0811:这篇也写得很好！好用心！ 05/13 12:29
49F：推 jeff7553:推用心 05/13 16:54
50F：推 MeepokC: 推..... 好文！ 05/16 18:31
51F：推 frysmile:推这篇！ 05/22 10:54
52F：推 hotbaby0:推推 05/29 03:05
53F：推 lovelovefree:推这篇 06/22 00:11
54F：推 angel86015: 推 09/04 23:14