作者Jerry (中樟头)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 与日本朋友来往的礼节
时间Fri Feb 28 00:29:03 2014
※ 引述《Jerry (中钢王极品樟‧芝‧王！)》之铭言：
1F：→ oscar84921:没错，"再连络"文化我十分了解..估计是我的表达有问题 02/27 21:46
2F：→ oscar84921:我想表达的只是日後在网路上继续联络这样，偶尔问个安 02/27 21:47
3F：→ oscar84921:您的论点让我受教许多...下次我会更注意!非常感谢！ 02/27 21:49
4F：→ oscar84921:大概只有花200左右吧,几乎都是他自费(虽然很想请他 02/27 21:50
用回文的比较快。
基本上用Line这样的工具，老实说表达实在是非常的困难。
就算是你用中文传Line，可是当你朋友在阅读的时候，肯定或多或少和当面直接讲，
意思会有点差距。这是网路表达的宿命！纯文字或多或少，在意思传达真的会有失真。
我不晓得你这位日籍朋友是怎麽样的人？
因为日本人个性龟毛拘谨的居多，但是也有豪爽型的日本人。
所以在有限的资讯之下，这样猜来猜去真的实在没什麽意思。
个性拘谨的人，因为他的规矩很多，你不晓得什麽时候踩到他的雷？
相处起来真的不是很容易。
你在推文讲只请200台币多，那其实很少，他八成也不会放在心上。
只是我比较好奇的是，你们道别前说过什麽样的话？他有说你要去日本玩，他会陪你吗？
就算他这样讲，也可能是场面话，因为大家都是会讲一些场面话。
简单来讲，这种才认识没多久，你又一下子想要和他很熟，特别是日本人，其实是不容易
因为日本人的交往有分1年以下、1~3年、3~5年、5年以上
才认识几天，时间真的太短，就算本国籍其实也只能算是泛泛之交。
别太对於认识几天的人太认真，特别是日本人，不容易和外国人亲近。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.248.122
5F：推 domotoyukali:我比较好奇这分法哪来的 02/28 06:09
6F：推 oscar84921:恩~原来如此..道别时没说什麽特别的 只是简单的再见和 02/28 13:59
7F：→ oscar84921:保重而已。对方放的很开。一切都慢慢来吧 我太在意了~ 02/28 14:02
8F：→ Jerry:听你这样说，我倒是觉得他是一个失礼的家伙，倒别时只说保重 02/28 18:05
9F：→ Jerry:不太想要再连络的感觉。基本上要礼尚往来，不是别人花了两天 02/28 18:05
10F：→ Jerry:一夜陪他到处逛，就这样结束也不懂得要同样招待回去 02/28 18:06
11F：→ Jerry:你所谓的朋友，他真的认为你是他的朋友吗？ 02/28 18:07
12F：→ oscar84921:如果不是我的失礼就太好了^^"....嘛..我应该看开一点。 02/28 19:23
13F：→ oscar84921:不过还劳费你的时间回答问题,我非常感激,我比较放心了~ 02/28 19:25
※ 编辑: Jerry (203.73.248.95), 05/18/2014 00:57:43