作者oscar84921 (小丘)
看板JP_Custom
标题[请益] 与日本朋友来往的礼节
时间Wed Feb 26 18:30:36 2014
前几天参加了活动，认识了一位日本的朋友。
因为是接待家庭的关系，我们家招待他两天一夜的行程。
相处得还不错，虽然我的日文不好，但还是可以很流畅的沟通。
之後交换了LINE，我想说趁他回日本时，传讯息给他。
内容大概是：
家人和我都觉得很高兴，感谢你替我们创造了美好的回忆。
以後再连络吧！
之类的话。
结果被已读不回了!?(大惊)
我在想，是否是因为最後面的语句（最後一句我打じゃ、また连络する）
所以对方认为只是类似告别、留言这类的事情，不太好回覆就看过去了？
也没有不妥的地方，都是敬语。
由於他没回覆，让我处於尴尬的状态，也不好意思再次LINE他（找不到话题）
请问要如何开个头，至少能够继续联络？
有点害怕，难得认识的外国朋友就这样消失了...
事後又觉得会不会是自己的导览有问题（因为日语不好，几乎都是走马看花）
还是态度和应对不正确，让他反感？（但基於体贴，日本人通常不会表现出来吧？）
还恳请各位替我指引一下，如果只是庸人自扰就太好了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.107.41
1F：→ mayegg:你那句不是敬语啊.. 02/26 20:57
2F：→ oscar84921:最後一句不是敬语没错，只除了这一句以外.. 02/26 21:11
3F：→ oscar84921:对方是说不用那麽拘谨也无所谓,应该是没问题吧...(大概 02/26 21:12
4F：→ TabrisDirac:1.↑建前的可能性 2.那句也不是以後再连络... 02/26 21:36
5F：推 leighmeow:那句话是"会再联络你" 少一个NE XDD 02/26 21:38
6F：→ leighmeow:但也不要太在意啦 想连络你的不会因为你那一句话不联络 02/26 21:39
7F：→ leighmeow:不想联络你的也不会因为那一句话就连路你XD 02/26 21:39
8F：推 nakano:日本人很难变真心好友 不要太在意比较好 除非是要追求他 02/27 14:52
9F：→ mooor:我比较不懂,你们是接待家庭,怎麽会是你们来说感谢XDD 这通常 02/27 21:11
10F：→ mooor:是被招待的那一方说的吧^^". 大概是状况诡异不知如何回应? 02/27 21:12
11F：→ mooor:也可能是因为你说また连络する 他以为你之後还要接着说啥 02/27 21:14
12F：→ mooor:如果他没有说こちらこそお世话になりました之类的还已读不回 02/27 21:15
13F：→ mooor:该反感的是你们家吧.就只是个没礼貌的家伙罢了.不必庸人自扰 02/27 21:16
14F：→ oscar84921:了解了，感谢大家的指导和回应！ 02/27 21:45
15F：→ oscar84921:在板上逛了逛，我要学习的东西还很多啊... 02/27 21:45
16F：推 hajimels:原po也太在意了吧... 想不想继续跟你最後写什麽无关吧 02/27 23:34
17F：→ hajimels:若真的语意上不对，有想继续的话，就会理解是语言不足 02/27 23:35
18F：→ hajimels:或是文化差异才是～ 八挂一下，是有想进一步？XD 02/27 23:36
19F：→ oscar84921:没错~我似乎太在意了... 没有甚麽特别的意思,我比较注 02/28 14:04
20F：→ oscar84921:意自己的礼节有缺失,怕已读不回是我失礼的缘故..XD 02/28 14:04
21F：推 sachan521:完全没跟你说谢谢照顾也太没礼貌了吧!居然有这麽 02/28 19:47
22F：→ sachan521:失礼的人!真令人生气.看来是利用人完後就拍拍屁股走的人 02/28 19:48
23F：→ oscar84921:嘛..就算了吧^^"对我而言也算是个不错的机会啦... 02/28 20:06
24F：推 scar:我也曾被已读不回过 03/03 12:22
25F：→ oscar84921:恩~是我的话 不太希望已读别人然後不回的 03/05 21:04
26F：→ excuse23:我也不懂耶 不过日本人应该很注重礼节才对 05/28 21:50