(其实本来是针对日旅版一月某篇奇文写的, 不过好像不太适合那边, 就贴来这里了) 之前写"タテ社会の人间関系"( http://www.books.com.tw/products/0010013200 ) 的读书报告的时候看到了下列这段叙述, (这本书蛮有趣的, 推荐大家去看看) 「日本人同士が偶然外国で居合わせたときに起こる、「冷たさ」を通りこした「いがみ 合い」に似たあの「敌意」に満ちたような视线のやりとりは、まったくお互いにやりき れないことだ......」 简单来说, 意思就是彼此陌生的日本人在国外相遇的时候, 会有一种莫名的冷漠并互相敌视。 当时因为对於这段叙述感到特别有兴趣， 就分别拿去问了日本人老师和语言交换的大学生。 老师给我的答案和书上差不多，都是为了掩饰自己的弱点而虚张声势， 比方说：在日本国内身分平平的日本人嫁到国外，进入了上流社会， 如果在这时遇到其他日本人，她的敌视便是来自於害怕被同是日本人的对方 看穿自己其实不是那麽的高贵。 我的语言交换则是站在一个留学生的角度上表示， 因为有一种海外留学的气氛被打破了的感觉所以才会有种仇视感， 但特别有趣的一点是，就算是不认识的日本人， 如果自己这边是集团而对方只有一个人的情况下，反而会感到亲近而向对方搭起话来； 如果对方是一个集团的情况下，善意就会转化成敌意，产生一种对抗意识。 总觉得这个理论也适用於台湾人身上, 难怪有些人在日本被用中文搭话或问路会不爽...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.160.226.34 ※ 编辑: yl8376515 来自: 210.160.226.34 (02/12 21:45)