作者sor022 (签)
看板JP_Custom
标题[闲聊] 关於日本男性的自称方式？
时间Thu Jan 9 09:01:20 2014
本身是学日文的,透过交友网站也有认识一些日本人
大家都知道日本男性称自己时会用俺、私、仆等等对吧!
这三种称呼给人的印象差别大致上可以明白...
俺>比较狂野(?)随性的感觉,偶尔会让人觉得有点跩XD
仆>大多是学生用,给人一种孩子气的感觉
私>正式。也就是普通感觉跟你还不太熟的日本人会用
以上是我的想法啦..欢迎大家来讨论一下XD
不过我想问的是,有人遇过自称「自分」的男性吗？第一次认识这样的人感觉好..违和？
上网查了一下自称自分的人的性格,似乎大多是运动选手或是警官会用,给人一种硬派的风格？
但我认识的那位日本人却没有给我这种感觉说XD
也只是普通的上班族
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.161.246
1F：→ MANSUN999:20~40代 用 仆 自称的比较多...自分 感觉硬梆梆的. 01/09 09:52
2F：→ allesvorbei:事实上日常对话中，「我」不会常常听到(跟中文、英文 01/09 09:59
3F：→ allesvorbei:相比)，你也很少用，多用姓名来替代 01/09 10:00
4F：→ allesvorbei:毕竟被动、收受动词等，就算不说你我也可以理解 01/09 10:00
5F：推 IEhacker:自分比较像中文的"个人" 01/09 11:22
6F：→ sor022:我知道日文时常会省略主词 这边单纯讨论一下自称方式不同带 01/09 11:22
7F：→ sor022:来的感觉XD 01/09 11:22
8F：→ sor022:IE大 我原本也想成是「我个人认为」,但是後来发现对方其实 01/09 11:24
9F：→ sor022:是在自称,所以觉得好奇妙XD 01/09 11:24
10F：推 leighmeow:有碰过这种人 会给人比较保守有礼的感觉 01/09 12:04
11F：推 Arnaud:我遇过同一个人一天内用了俺、仆跟私(わたくし)三种 01/10 04:42
12F：→ Arnaud:跟我讲话用仆，跟朋友讲电话有说有笑用俺，跟客户讲电话用 01/10 04:43
13F：→ Arnaud:私(わたくし)，真的很厉害都不会错乱喔=_= 01/10 04:43
14F：推 IEhacker:楼上朋友这三种用法 正好代表亲疏远近的差别 01/10 14:48
15F：推 mimitara:我男友都一直用こっち来代称自己耶…超怪的（他日本人 03/20 15:00