作者extasyvonne (巽彝)
看板JP_Custom
标题[请益] 日本客户留手机电话联络算是朋友吗...?
时间Tue May 14 17:13:30 2013
因为工作需求刚好跟日本某厂商的航空宇宙部门有连络，
其中一个日本人有加我FB好友，不过几乎只有偶尔按赞的互动而已。
只是前年公司编列了赠礼预算，我们有寄了凤梨酥和太阳饼给厂商，
去年3月他们来公司参访，也带了超多的お土産，然後去鼎泰丰吃午餐，对方知道我有
学过一年日文，便开心地英日文夹杂着聊天着。
今年因为我们公司的直升机出了点状况，厂商便安排他和另一名技术士来台湾五天。
由於直升机的事，得知他在黄金周几乎都在加班，内心有些过意不去。所以和我主管其
另一名女同事对他们非常款待。逛士林夜市不说，连基隆港吃海鲜、淡水看夜景的行程
也一样不少。
後来和他聊到我想去白川乡合掌村的事，他很开心的说：他是岐阜人，如果我去到岐阜
，一定要联络他，他可以开车。原以为是「建前」，随口问怎麽联络的时候，他留了手
机号码和携帯メール，让我有点惊讶@@"....因为我认识的日本人还真的很少留电话的
，甚至我提到说想去神户的ＸＸ世界，他也说员工有无料券，如果我到神户，他可以寄
到饭店给我。最後回去时，还说记得把这几天的照片寄给他。
问题来了：当我在FB传照片给他时，他什麽回应都没有。只有「18:59看过」而已，但
另一位女同事有他的line，也有传照片给他，他回了「Thank you so much. 谢谢您，
後会有期。」不过根据我跟他的email往来（公事），通常他最後都会回Thank you for
your confirmation 之类的话......因此我很好奇，这是代表他说的那些是不是客套话
而已呢？如果去岐阜可以联络他的话，应该会准备带伴手礼过去。（毕竟他这次还带
了直升机模型送我），但他的态度如此....实在不确定联络对方或想对方索票会是否造
成困扰....日本人的心思真令人猜不透囧....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.219.1
1F：推 bubki:很多人对日本人的判断就是当对方没准确回话时就先归类到客套 05/14 18:01
2F：→ bubki:其实真话与客套之间还有很多空间的.而日本人把这空间预留很 05/14 18:02
3F：→ bubki:大.因为过度谨慎的习惯又遇到过於直率热情的台湾人常会出现 05/14 18:03
4F：→ bubki:误解.举个例子,口头答应带你去逛崎阜县.但也要配合对方假期 05/14 18:04
5F：→ bubki:,如果时间配得不好又遇到对方工作繁忙期的话.加上又跟你不是 05/14 18:07
6F：→ bubki:非常之心有好的朋友的话,日本人在不擅於say no的情况下常会 05/14 18:07
7F：→ bubki:直接选择沉默;照片的事,你太在意了~这情况任何国家都有 05/14 18:08
8F：→ extasyvonne:谢谢回答 05/14 21:12
9F：推 boboya1211:或许他对那女同事有意思? 05/15 12:05
呵呵...有可能喔...连我都对那名女同事有意思（大误）
10F：→ winnie759281:你还是可以跟他说你要去的消息,有回应就应该不是客套 05/15 15:45
11F：→ winnie759281:如果没回或是冷冷淡淡的就是客套~ 05/15 15:45
12F：→ winnie759281:毕竟很多日本人都有"顺着当时的气氛说话"的习惯~ 05/15 15:48
13F：→ winnie759281:不只对外国人,甚至对亲人都会~至於客套还是真心 05/15 15:49
14F：→ winnie759281:就只能说待确认了,我之前也有介绍过森京子的书中 05/15 15:50
15F：→ winnie759281:就有写过她阿姨对着她亲戚说下次来附近时记得打给我 05/15 15:50
16F：→ winnie759281:我会去车站接你来我家喝茶,但作者问阿姨你真的希望 05/15 15:51
17F：→ winnie759281:她打给你去你家吗?阿姨说"没有,只是当下我必须这样说 05/15 15:52
18F：→ winnie759281:让作者实在是无法理解~(作者是旅美日本人) 05/15 15:52
19F：→ winnie759281:不过也如同一楼说的,不要太早做定论就是 05/15 15:53
谢谢你的分析。请问森京子那本书是《有礼的谎言》吗？我之前看完时真的觉得日本这个
国家和日本人的内心真是相当复杂的世界。
20F：推 taipeijimmy:楼上让我也深刻感受。在成田帮一对迷路的美国人带路， 05/16 01:08
21F：推 taipeijimmy:美国人撕下传单写下美国住址，说去美国一定要打给他们 05/16 01:10
22F：推 taipeijimmy:我说明年一定会过去找你们。太太听了很高兴，先生则变 05/16 01:11
23F：→ taipeijimmy:成一脸为难样。我观察到，就说开玩笑的啦。 05/16 01:13
我也会忍不住猜是不是对方当下是认真的，不过只有三分钟热度而已XD
※ 编辑: extasyvonne 来自: 118.168.111.79 (05/16 23:39)
24F：推 winnie759281:没错~就是"有礼的谎言",这本书是我认识在日本生活了 05/17 10:31
25F：→ winnie759281:20几年的亲戚介绍给我的,她大半辈子都在日本,且在那 05/17 10:32
26F：→ winnie759281:结婚生子,看这本书作者写到很多地方都觉得心有戚戚焉 05/17 10:32
27F：→ winnie759281:据她所说尤其是在写亲人之间的对应等更是有感觉 05/17 10:33
28F：→ winnie759281:我个人看过也觉得有些地方真的是日本人矛盾之处~ 05/17 10:34
29F：→ winnie759281:虽然很多地方有作者很主观的贬责之处,但个人觉得 05/17 10:36
30F：→ winnie759281:是一本还不错的书^^ 05/17 10:36