其实不只是日片 洋片也一样 不 应该说电影 跟影集都一样 每句的字数都只能限制在14个字以内(包含标点符号) 这是观众在看画面同时看字幕时 最能接收的讯息字数 电视剧超过14个字 还可以分上下两行 但电影之前如果是35厘米拷贝的话 确实只能放14个字 非常严格 但如今电影大多是数位拷贝格式 因此字数又可以比14个字多一点 一名影视字幕翻译者留 :) ※ 引述《gareki (无)》之铭言： : 其实不知道该发在日文版好，还是文化版，还是电影版好 : 翻了一下也没有看到相关讨论，如果有错版请见谅。 : 我在日本很喜欢看电影，电影院的洋片我应该都看过XD : 我一直很好奇，为什麽字幕版的电影字幕翻译可以简单到不行? : 或是说听英文时很多重点都没点到，或是带过 : 我常常看了电影之後，回家上电影版发现字幕上没提到的内容 : (中文版有翻，日文版就没有翻) : 然後又回头再去看一次。 : 是因为文法的关系，和字幕字数的关系吗? : 我真的很好奇。请知道的版友告诉我答案。 : 虽然例子很多，现在要写倒是没半条XD : 租洋片DVD回家，看一次日文字幕挂中文字幕再看一次感觉不一样。 : 然後在日本看电影的版友应该会发现 : 日本人在看字幕版的时候超级安静，完全不会笑 : 但是同一片在看吹替版的时候反而会笑XD : (以上是在看复仇者联盟字幕吹替两版都看的心得，当然并非一定) : PS:在日本看电影其实很舒服，禁外食，很安静 : 前後排座椅差距大，除非前面的人站起来，不然根本就不会有被挡到的状况 : 最晚场(八点半九点的レイトショー)人非常少，常常一人包厅:) -- 玛蒂达:你靠什麽维生? 里昂:清洁工 玛蒂达:你说你是杀手? 里昂:对 玛蒂达:真酷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.235.29