虽然已经过了两周，不过想说还是把参与心得贴在这里， 没参加或想回味的板友可以看看！ 网志图文版 http://raura.pixnet.net/blog/post/31139677 感谢许久没联络的影集同好友人来信，告知我台北艺术节将举办落语秀。听到落语，马上 想到我最喜欢的日剧之一《虎与龙》，没想到在台湾也能亲自体验这种传统活动的魅力。 落语类似单口相声，而台湾近年较流行的漫才则是双口相声。落语师一人跪坐在台上说学 逗唱，演绎传统故事，这大抵是落语的样貌。 听友人说首场开始的半小时前有导聆，可惜我因为交通问题错过了，不过事後才知这场导 聆只有五分钟？！跟我原先设想的半小时很不同，有听到的另一个网友说，很多人似乎都 是因为看过《虎与龙》而前来欣赏！ 主持人是此次表演制作人北村丰晴先生，他的日腔国语带了一点滑稽感，除了问观客有无 看过落语及国籍外，还临时跟大家套招，希望大家在桂春蝶出场时喊：「春蝶（Shunchou ）」欢迎他。听到这边让我想起以前听Group魂的搞笑短剧《中村屋 吊辞》，大家在歌舞 伎演员中村屋致辞时，不时以歌舞伎舞台传统大喊他的名号的情景。接着他又说，若大家 都叫一样的，听起来又有点做作XD 後来又教我们喊「三代目」（因为表演者是顶「桂春 蝶」名号的第三代）、「待ってました」（都在等你呢），制造活络的热闹气氛。说到如 何分配这三句，他说就用年龄层来分配，20~30岁喊「春蝶」；30~40岁喊「三代目」； 40~50岁喊「待ってました」，然後说等下最老的那个该不会没人喊吧？比起台湾年轻观 客有点羞怯的态度，我身後的日本中年观客超热情，喊得很大声的啊！ 舞台上架了个蛮高的红色舞台，台上有着座垫，跟虎与龙里直接跪在舞台而不是高台有点 不同。 桂先生带着口译、以一袭和服上台，落语秀并没马上开始，而是跟北村先生像三人座谈会 一样先来一段闲聊。北村先生说他原本是这场的口译，但他发现他翻得太烂了，所以又另 外请了口译，三人同时在台上让他觉得很尴尬XD 口译先生的功力在他为桂先生翻译时就 展现出来，除了翻出他讲的东西，还会学习桂先生的口气！桂先生介绍了落语的由来－－ 350年前，僧侣为了避免信众在听道时打瞌睡，所发展出来的参杂了笑话的讲道方式。他 随後说了个五百多年前（感谢响指正）的笑话： 有个人拿着竹竿往天空戳呀戳，另一人看到就问他在做什麽？ 他说：「我在戳星星呀！」 另一人：「你是笨蛋吗？这样哪戳得到？」 停了半饷，另一人又接着说... 「至少也该上二楼戳。」 这两位根本是笨板出来的人吧Orz 接着桂先生介绍了之後表演会使用的小道具，印象中有 扇子和手巾，并示范了使用这些物品制作的声响及表演效果。虽然忘记他示范了什麽，但 是记得声音都模仿得维妙维肖呢！另外，提到第一段故事是抱着感谢台湾人对日本大地震 的捐款来述说。与我想像的不同，这次表演只有两个故事－－〈山内一丰与- 千代〉和〈 七段目〉。 〈山内一丰与千代〉是一段爱情故事，在表演前听桂先生讲的大纲，是个很传统的穷困 武士配上贤妻的故事，完全不懂哪里有趣。没想到一开始一直强调山内和千代是在菜市场 前的酱菜柜台那边认识就已经有些恶搞，而山内拿出「类似手巾」的脏布，千代迟疑没接 到，结果布随风飘落的情景，桂先生用肢体扭动加强表现，马上使得静态表演很有画面 XD 稍後出现说大阪腔的机灵马也是笑点所在，最後人马参加「流镝马」（骑马射字）的 比赛，桂先生还用慢动作夸张地撕纸，表演纸片被射穿的画面实在太爆笑了！ 整场表演都是使用布幕投影字幕的方式，这时不得不佩服译者大量使用口语表现的巧思， 妙笔生花的文字使得有趣的故事，没因为语言的隔阂而丧失，让观戏前担心透过翻译也许 会变得不好笑的忧虑一扫而空！ 第二段故事〈七段目〉表演前，也像第一段那般先介绍了故事背景，并说明这段表演将有 大量的音乐，因此台上也多了三味线和太鼓的表演者。他首先提到每位落语师都有自己的 出场音乐，当然这些出场音乐都是靠三味线和太鼓来表现，但并非都是使用古典曲目，甚 至还有用米老鼠的主题曲XD 现场也有示范给大家听，听三味线表演活泼的音乐有着反差 的趣味性。此段古代故事与日本另一项传统表演歌舞伎有关，因此桂先生解说了当时的人 没有其它娱乐，没事会去看看歌舞伎表演，就如现代的人们那般，看完还会学剧中人的表 演，因为歌舞伎表演有其特殊声调。〈七段目〉指的则是《忠臣藏》第七段戏里，哥哥因 为武士忠诚而必须杀害知道太多的妹妹的戏码。桂先生还说现代的人可能很难理解，不过 当时的日本武士精神便是如此。 然而这个段子其实讲的是一位沉迷看戏的小老板，与夥计好玩模拟〈七段目〉时差点搞出 人命的闹剧。与第一段比起来，这段更是爆笑！桂先生多变的声音演出令人叹为观止，观 客如我根本已经忘记这其实只是一人相声表演，因为搞得那麽热闹，宛如几位主角就在眼 前搞得店里天翻地覆。其中也安排了三味线表演者差嘴与落语师互杠的桥段，这种有点「 breaking character」的设计也带来了些许趣味，让三味线表演者不只是没表情的演奏者 ，而是冷眼旁观、有其情绪的路人。 在表演後的座谈会上，也让一男一女观客上台体验打鼓。这种小鼓叫绑太鼓（谢谢响指正 ）因为小鼓上绑了许多绳子而取其名，话说女观客打的真好！可惜桂先生在座谈会时就换 上便服，而非穿着表演时的和服，整个气势就差很多呢。後来他们聊到了桂先生与北村先 生的关系，说明两人曾是一起学落语的同学，不过後来北村先生放弃了。最令人惊讶的是 ，犹如阿伯的北村先生与一脸青春的桂先生居然同年Orz 有观客问桂先生会多少段子，他 说60个，不过与其它落语师比起来算少了，有些落语师会数百个；而他比较是那种要把一 个段子背得滚瓜烂熟的那种。有几位观客询问时还直接先用中文说一遍，再自行翻成日语 ，实在令人佩服啊。座谈会上有个很小的缺点，就是有些专有名词没特别提出解释，如表 演段子开场前讲的前言似乎叫「枕」（谢谢响指正），只听到台上一直这样说，但我跟友 人都听得一头雾水。 桂先生还说之前接受台媒访问时，记者忽然问他：「当落语师的条件是不是要一直眨眼？ 」後来他说那只是纯粹紧张而已XD 刚看了他的访问片段，果然一直在眨眼啊.... http://goo.gl/pr7OY 北村先生与桂先生 http://goo.gl/sVNVb 造型走个性派路线的口译，似乎也是很年轻就来台湾的日籍人士？ 散场时听到有观众要求和桂春蝶见面，我跟友人也趁乱在那边等待。他一从後台出来就被 一堆人围住要求合照，不过比起合照，我更喜欢签名，於是等其它人照完後，用破日文要 求签名。没想到他签好时要我等一下，开了笔袋似的小包，原以为他要拿出色笔画些什麽 ，没想到拿出的竟是姓名贴纸XDDDD 第一次拿到的签名上还附贴纸！ http://goo.gl/xb3Ce 我跟友人的疑问：为什麽蝶的虫部上有一横？ －相关连结－ 节目介绍：桂春蝶落语秀 http://news.sina.com.tw/article/20120907/7795588.html 桂春蝶网志 http://blog.livedoor.jp/toby2005/ 来台记者会 http://youtu.be/_x5WgbQimRc http://youtu.be/_7pay-Dna2k 虽然开头讲了一大段日文都没字幕，不过後面会有口译出来XD -- Denny Crane: I'm unfaithful Alan Shore: Not to me. Denny Crane: Never to you. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.163.228.109