作者honu (水母)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 第一次见面的送礼问题
时间Thu Jul 19 23:19:47 2012
※ 引述《cynthiaS (水似)》之铭言：
: 想请大家帮忙 给我一些建议~
: 请问第一次和日本人见面时 应该要送什麽价位的礼物比较好呢?
: 我在半年前开始和一位在网路上认识的日本人通信(email)
: 想藉此练习日文 而话题大都是台日文化或是生活杂事
: 我们两个都是大学生 大约都保持着一周一到两次的通信频率
: 这位朋友下个月要来台湾旅游(不是第一次)
: 这次来希望我带他去逛逛夜市
: 我猜想第一次见面时可能对方会准备点小礼物
: 我自己也想送个礼物当见面礼
: 但是不清楚以这样的交情
: 应该要送什麽价位的礼物比较合适
: (怕送便宜了失礼节 送贵了又容易吓到对方)
: 送吃的东西比较好? 还是有台湾纪念性的东西比较好呢?
: 请大家给我一些建议
: 谢谢!!
我看了一下西喜的网志，然後根据这一年多以来在日本惊吓日本人的结果。
有几个东西日本人不太能够接受。
化核应子：日本人表示吃起来像汉方药，有点可怕
桂圆：五个日本人在盲测下，第一口都说为什麽有水果吃起来像柴鱼
梅子粉：为什麽这麽酸（？）
肉松：为什麽是甜甜的？（可是牛肉乾他们就很喜欢）
巧克力麦片：这是猎奇食物！
蛋黄酥：很难想像咸咸的蛋黄包在甜甜的馅里（但是他们还是吃光了是怎样）
蒟蒻乾：日本人无法接受五香味，理由一样是太像中药
而且没有啃咬食物习惯、咀嚼肌不发达的日本人，
要他们咬着一陀东西咬半天，这简直就是要了他们的命
花花口罩：我送了，但从来没看过有人用过，我猜大家都回家丢掉了。
日本人普遍接受度很高的伴手礼：
凤梨酥：我们这边的日本人已经吃成精了，还转贴网上资料跑来找我
日：「为什麽台湾的凤梨酥有的有冬瓜有的没冬瓜，我吃过吗？」
我：「（解释半天）。总之你们都吃过啦！」
日：「这样啊（安心）」
芋头酥：我跟日本人解释台湾的芋头是タロ芋，跟日本的里芋不一样
反正这堆歪嘴鸡就只负责吃，然後一下就吃光了
小月饼：其实还有老婆饼、太阳饼、奶油酥饼等等类似的甜点
日本没有酥皮的汉点，所以他们很惊奇有这种「型态」的东西，
上次日本同学还跟我说，台湾的お菓子不会太甜，很容易入口
然後不知不觉就会不小心吃太多，
甚至还可以看到日本妹左手拿小月饼、右手拿太阳饼准备迅速脱离战场
一副晚一点她什麽都吃不到的恐惧样。
其实我真的对搞大日本人的肚皮没什麽兴趣...
牛舌饼：日本人自己称他叫「牛舌仙贝」，反正也是很快就秒杀了所以应该是喜欢
绿豆黄：我辛辛苦苦扛了月十二曲的绿豆黄，这些歪嘴鸡也只会嗯嗯猛吃
要他们风雅的对着月亮喝着茶，配着绿豆黄，这真的很困难。
花生糖：据日本人说，也是因为甜度不高，口感又很新奇
所以一不小心就你一口我一口感情不会散体重不会掉得的吃光了
果乾系列：草莓乾芒果乾凤梨乾这种热带水果乾都很对他们的胃口。
乌鱼子：某次party我拿出来烤，结果前辈（男）吵着要吃多一点，
後辈（女）还呛起来说你吃太多了要爱护後辈（抱着盘子不放）
害我当场十分担心会上演二桃杀三士。
刘仲记锅巴：日本人超爱，超级爱，爱到无法自拔（囧）
我看过某位食量如小鸟的日本妹，抱着锅巴猛啃一下就吃完半包
可能还是因为口感不会太咸又很酥脆，所以很容易吃。
微波炉爆米花：日本没有这种东西，以前我好玩带过几包给男生吃
结果有可爱的後辈拜托我下次回台湾帮他带一包（摇尾巴）
他们一致觉得只要用微波炉按一下，等两分钟就有热爆米花
真是太神奇的食物了（日本超市纸有用瓦斯炉加热的那种）
茶：日本人一般不太喜欢重口味的培火茶，
如炭培乌龙、红水乌龙的接受度就比清香型乌龙低很多
香片、包种、清香型乌龙这种偏绿的多半不会出错。
金萱一般来说也很不错，他们对於有牛奶香的茶深感惊叹
以上几种都不算太贵，普遍来说一斤八百就可以买到不错或很好的
但我认识太多怪怪的歪嘴鸡，京都出身或待过京都的嘴巴最歪
有京大教授听到我台湾来的，第一句话是「茶好喝，我爱铁观音。（虾米）」
也有在台湾的京大研究者，回日本来时竟然送我日月潭红玉（哇塞）
还有加拿大来的说他喜欢台湾的香片，比大陆的好喝（什麽）
印章：对，有刻全名的印章，如果找一个好一点的石头
刻个有全名的印章，保证日本人都感动到不知道在滚动什麽 orz
现在只想到这个，其他人可以继续补充？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.22.52.41
1F：推 pink100291:推!!好丰富!! 我下次也要送爆米花XD 07/20 00:00
2F：推 kadokawa:梅子粉 肉松跟蛋黄酥的接受度真的不太高~ 07/20 01:42
3F：推 ayan:推XDDD 我觉得搭配茶好吃的点心大多适合送XD 07/20 02:49
4F：推 ssarc:茶叶加甜点几乎无敌了 07/20 03:03
5F：推 BeckyBear:在日本刻印章很贵 而且都是普通的黑色塑胶柄（像我们公 07/20 03:17
6F：→ BeckyBear:家机关工作人员会用的那种） XD 07/20 03:18
7F：推 bubki:详细! 07/20 07:12
8F：→ bubki:不过有一件本人是在"样品测试"下失败机率高达90%的就是凡事 07/20 07:13
9F：推 gametv:解释好有趣XD 07/20 07:14
10F：→ bubki:稍有汉方味道的台湾美食,东瀛人普遍无法接受. 07/20 07:14
11F：推 VTsuyoshi:很有趣的分享！ 07/20 07:37
12F：推 LUDWIN:推！ 07/20 09:18
13F：→ LUDWIN:想到之前店里有个日本外劳没吃过广招英，工读生还起哄带他 07/20 09:19
14F：→ LUDWIN:去，结果半个月後下班他跟我们报告说他很爱吃广招英（笑翻 07/20 09:19
15F：→ LUDWIN:（广招英是高雄的面点连锁，开很晚，以面类肉圆为主） 07/20 09:20
16F：推 marzosoprano:我的日本朋友们倒是觉得梅子粉沾番茄吃不错，还有人 07/20 10:25
17F：→ marzosoprano:人说要拿去洒在起士蛋糕上... 07/20 10:25
18F：推 NINIHEN:日本印章真的贵。家人送了一个小小的象牙章说要三万日币。 07/20 10:40
19F：推 kakashi1006:推这篇非常风趣幽默的文章~凤梨酥+太阳饼是我初次送礼 07/20 11:44
20F：→ kakashi1006:给日本友人最最不败的台湾伴手礼(忘了还有乌龙茶) 07/20 11:45
21F：推 Schatz:推一个!!好有画面XDDD 07/20 12:16
22F：推 ryou69:推送印章!!完全没想过要送这个 而且台湾印章跟日本的形状又 07/20 13:21
23F：→ ryou69:不太一样 下次朋友生日要送这个!!果乾我觉得要看人..遇到蛮 07/20 13:22
24F：→ ryou69:多不太吃乾燥加工过的水果乾(或蜜饯等等)整理的很棒~推!! 07/20 13:23
25F：推 winds1344:微波爆米花超市有卖喔，不过好像是美国进口的，感谢分享 07/20 16:35
26F：推 Hallet:我日本朋友(女)很爱东方美人茶 07/20 19:26
27F：推 mooor:推推推!!~好多可以参考~~ (但是是说我男友很爱蛋黄酥,怪人?) 07/20 20:57
28F：推 kiyoshikyo:水母安安 好久不见XD 07/21 02:37
黑啊黑啊，安安住哪几岁。
29F：推 akumahirosi:第一样乍看之下看成核子反应 wwwwwww 07/21 03:11
30F：→ akumahirosi:不过印章好像不赖 :Q____ 07/21 03:11
31F：→ akumahirosi:还有日本人对於八角这种中药感觉的东西普遍无法接受:P 07/21 03:12
32F：推 ayumori:这篇好实用XD 07/21 04:24
33F：→ ayumori:凤梨酥虽然接受度高但也颇老梗耶 他们大概心里都有数不是 07/21 04:25
34F：→ ayumori:他就是茶 是不错但没有用心的感觉(个人经验) 07/21 04:26
35F：推 tolariakou:之前我送乌鱼子给上司们 结果完全没人知道那是什麽 07/21 08:12
36F：→ tolariakou:之後觉得还是茶叶凤梨酥比较好! 07/21 08:12
37F：推 MAFALDA:日本人不知到乌鱼子??? 知道的吧 からすみ啊 07/21 08:23
38F：→ MAFALDA:日文老师还说日本人也认为乌鱼子是非长高级的食品 07/21 08:24
补一点好了，
之前我带过蛋塔工厂的葡式蛋塔，日本人也是超爱
後来肯德基才开始有卖这种酥皮蛋塔，可是没有台湾KFC或是蛋塔工厂的好吃
我就看过後辈吃完一个後瞪着闪亮亮大眼睛说「前辈我可以再吃一个吗？」
福冈市可能比较乡下，这种「洋人的东西」其实还挺受欢迎的
蛋卷也是，日本虽然有蛋卷，但是跟台湾的那种比较接近港式的蛋卷不太一样
我们这里的日本人已经被训练到这样：
每天吃饭配台湾茶
知道凤梨酥有很多种不同厂牌口味
（他们吃过日出、微热山丘、旧振南、郭元益、月十二曲、佳德...等加起来至少十种）
卤肉饭很好吃，度小月肉燥拌青菜不错
吃白饭配桥边鹅油香葱拌酱油
看到月饼形状的东西会之道这是月饼
看到圆圆咖啡色的东西会问我说这是太阳饼吗？
（好像在研究动物认知心理学）
总结：
总有一天他们会被养成超级歪嘴鸡
※ 编辑: honu 来自: 61.22.250.179 (07/21 11:45)
39F：→ honu:啊啊我又忘了，还有台式腌脆梅，日本人也是意外的很喜欢 07/21 11:50
40F：推 ssarc:突然觉得有原PO真好，他们嘴都被原PO养刁了 XD 07/21 14:00
41F：→ ssarc:请问她们对台湾有油包的泡面接受度高吗？ 07/21 14:00
42F：推 bluefish:天哪，原PO这种养成方法超专业！！真的是太厉害了。 07/21 17:04
43F：→ honu:阿谁叫我是歪嘴台南家庭出身的台湾人啊（挺） 07/21 18:29
44F：推 saniyan:推~原po经验好丰富!!而且好有趣XD 07/21 19:51
45F：→ versailles:我的日本朋友喜欢吃台湾的泡面 尤其是冬粉 07/21 22:05
46F：→ versailles:他们来台湾很喜欢喝鸡汤 越浓越好 不知哪可买鸡汤冻 07/21 22:07
47F：推 cynthiaS:谢谢水母大大的实用文~!!我的朋友似乎有些保守 我还是送 07/22 01:37
48F：→ cynthiaS:安全一点的东西好了~!突然想到个问题(离题了!)如果我见到 07/22 01:39
49F：→ cynthiaS:朋友的父亲(他们两个一起来 但我不确定他父亲会不会出现) 07/22 01:39
50F：→ cynthiaS:需要用敬语吗?还是丁宁体就可以了呢?谢谢> < 07/22 01:40
51F：推 sagaranyme:我有送过日本朋友福义轩的蛋卷，整个赞不绝口。XD 07/22 02:44
52F：推 akumahirosi:ですます应该就够了 :D 07/22 10:00
53F：推 roywu:实用！！推！！ 07/22 13:14
54F：推 hazel0805:推推~年底要去日本了会参照上面的来买~哈 07/22 15:38
55F：推 Midiya:原来日本没有微波炉爆米花喔 @ @ 话说我也是都送茶和凤梨酥 07/22 20:23
56F：→ Midiya:这篇文章真的很有趣 ^^ 07/22 20:24
57F：推 Zero0910:推推 没想到很多我不爱吃的东西 日本人这麽爱 XD 07/22 20:47
58F：推 ferrule:我的日本朋友也挑了一个白玉(白水晶)?刻印章 他非常喜欢 07/22 20:47
59F：推 lalamarimo:超详细不能不推啊XDD 我朋友上次叫我帮他买"茶梅" 07/23 00:54
60F：→ lalamarimo:他也很爱 听说在台湾留学时常常去买.. =w= 07/23 00:54
61F：推 loverxa:日本人喝沙士 也觉得中药味很重 然後超爱喝可乐XDD 07/23 04:24
62F：推 deby:我碰过的日本人也说沙士跟苹果西打很难喝XDDDD 从来没想过日 07/23 15:15
63F：→ deby:本没微波爆米花耶！那我要带几包回去XDDDD 07/23 15:15
64F：推 cimmerii:以前请日本人喝沙士时,他们说味道很像感冒糖浆,不好喝 07/23 15:29
65F：推 winnie759281:推楼上~我朋友也都说像感冒糖浆XD 07/23 15:33
66F：推 akumahirosi:沙士很像他们的漱口水....-o-" 07/23 22:03
67F：推 Lovetech:可乐也是调感冒糖浆调出来的 = = 另外 沙士并非台湾特产 07/24 00:13
68F：→ Lovetech:跟可乐一样都是美国人发展出来的 不懂为何讨论台湾饮料都 07/24 00:15
69F：→ Lovetech:会讲到沙士...? 07/24 00:16
70F：推 q2203649:巧克力麦片：这是猎奇食物！ 为什麽? 07/24 11:16
71F：推 san122:因为沙士已经在地化变成台湾口味,而这种口味只有台湾独有 07/24 17:50
72F：推 robinhou:基本上台湾的微波爆米花很多也是美国进口的喔 07/25 14:33
73F：→ honu:爆米花本来就是美国人发明的，因为发现玉米爆了才发明微波炉 07/25 14:49
74F：推 chicmelody:麦片类的被说像呕吐物... 07/26 12:13
75F：→ chicmelody:有日本人指定要芒果布丁，无籽奶油话梅也不错 07/26 12:14
76F：→ chicmelody:最保险的真的是茶叶了，又轻。不过好一点的茶不便宜 07/26 12:15
77F：推 peatmoss:文笔好活泼~ 07/26 12:55
78F：→ honu:我下次要考虑带脆皮波罗面包回日本，日本波罗面包不好吃 07/26 13:17
79F：推 ruudge:爱文芒果乾也不错，不过要选，放很多糖的不要 07/26 15:11
80F：推 koicocoro:原PO的文字解释好可爱wwwwww 07/27 00:06
81F：推 hinatadeath:超实用，感恩大推<(_ _)> 07/27 19:38
82F：→ hinatadeath:是说我上次送日本人芒果布丁反应很不错w 07/27 19:39
83F：推 ayumori:日本的とろろ麦ご饭才像呕吐物吧XD 07/29 15:44
84F：推 kinkitw:谢谢告知 07/29 20:16
85F：推 altius:离题一下，沙士真的是台湾口味~曾经给美国人喝但他不喜欢XD 08/01 21:43
86F：→ altius:我还跟他说是台湾的roots beer，但他说一点都不像 08/01 21:44
87F：推 isnotme:我日本朋友其中一个超爱台湾沙士和臭豆腐XDD 08/03 00:09
88F：推 chicmelody:这次去我要带方块酥，刚好是嘉义人:)老杨专卖店有好多 08/03 01:34
89F：→ chicmelody:一般通路没有的口味!包装也很不错!价位从55~就有纸盒 08/03 01:35
90F：→ chicmelody:不然一般通的盒装或桶装也不错 08/03 01:36
91F：推 winnie759281:方块酥我反而不推耶,我几位朋友试吃过某名店的,只说 08/03 10:32
92F：→ winnie759281:没什麽味道,不好吃...反而是同店家出的红茶饼乾获得 08/03 10:33
93F：→ winnie759281:好评...不过口味本来就是因人而异,像我一向不爱的 08/03 10:33
94F：→ winnie759281:月饼,朋友们接受度都相当高(重点是都抢光了= =||) 08/03 10:34
95F：→ winnie759281:另外我还送过星巴克的咖啡蛋卷(日本没有)还有黑师傅 08/03 10:35
96F：→ winnie759281:黑糖跟巧克力口味,有小朋友的家庭非常喜爱 08/03 10:36
97F：推 lf8505:微波爆米花是哪招! 08/08 18:54
98F：推 uzumaki:洋人的东西XDXDDDDDDDD 08/12 23:05
99F：推 Minilla:送过"奶酥酱"(椰香XX那种东西) 大获好评 08/14 14:31
100F：推 cynthiaS:最终我送了台北犁记的太阳比和凤梨酥!!相手说很好吃!! 08/14 23:19
101F：→ cynthiaS:(虽然不知道是不是客套话><)他还向我问了店家地址，说要 08/14 23:20
102F：→ cynthiaS:买回日本去当お土産～ 很感谢大家的推文回文!!!!! 08/14 23:21
103F：推 lacclwu:好文! 08/17 11:39
104F：推 Sijan:推!!!! 08/20 12:00
105F：→ rita00164:送爆米花好新鲜XDDDDDDDDD 08/23 10:01
106F：推 natsumeshion:这篇好实用，赞！ 看到「歪嘴鸡」这词，咱笑了 :p 09/07 13:44
107F：推 cindyiai:这篇好棒!!!!谢谢!!!!!!!!!!!! 10/26 23:21