作者vov1232001 (还存留一点热血的妞)
看板JP_Custom
标题[闲聊]えっ？ 日本人常误解台湾的地方~
时间Sun Jun 17 18:01:23 2012
http://vov1232001.pixnet.net/blog/post/45640840
其实对台湾不太了解,或者没去过台湾的日本人和其他世界各国的人来说
一切都很陌生
陌生到我觉得非常不可思议的地方
也觉得似乎该反省一下,也该做点甚麽,使台湾这个可爱的地方让更多人外国人知道
以下是我和几个日本人聊天时的对话
长泽:[我上一趟去台湾阿~觉得台北人跟高雄人长的不一样耶??]
我:[阿?哪里不一样??]
长泽:[高雄人长得好像菲律宾人] (高雄人请息怒)
此时我当然跳出来帮高雄人说话
我:[蛤??有那麽夸张吗??太过分了拉~不过他门真的比较热情喔!!]
俊司:[台湾都用甚麽吃饭阿??叉子跟刀吗??]
我:[是筷子....................] 仔细一看,他拿筷子的方法比我还不标准= =
某韩国人:[台湾没有冬天是真的吗??] (我超常被问这个问题)
我:[当然有阿,而且很冷,温度虽然没有东京低,可是因为湿度很高,所以感觉会比东京冷]
某韩国人:[那会下雪吗??]
我:[只有山上会下雪,而且比富士山还要高!!!!!!!!!!!!!!!!!!]
山崎:[台湾女生是不是都不太会煮饭??]
我:[........可是我妈妈煮的料理是全世界最好吃的喔] 我自己不太会,真的很难反驳
= =
山崎:[因为比较常在外面吃吗?]
我:[对阿,在外面还比自己煮便宜喔,而且学生套房很少有附厨房拉] 拼命说服
泰我:[听说台湾女生就算有男朋友,但是会有好多个像备胎的男生,一个负责开车接送,一
个负责机车接送,一个负责陪逛街]
我:[.....你到底是哪听来的阿???这种女生是存在拉,可是不是每个台湾女生
!!!!!!!!!!!!!!!!!]
我:[日本女生才可怕哩!!你看你看!!] 此时我们在一家老板来自义大利的小酒吧,而旁
边就有四位女生一直缠着刚刚才初次见面的外国人,手都搭在腰上,挤眉弄眼.......
跟日本人讲话时,突然台湾的朋友打电话来
我:[哈罗!好久不见~~~!@#$%^&*()] 挂上电话後
大西:[你刚刚说的是台湾语吗??] PS:在日本,台语统称台湾语,中文统称台湾华语或者
台湾式北京语(好麻烦)
我:[不是耶,我台语说得比日文还烂] 我连窗户的台语都不知道怎麽说
大西:[ㄟ??台湾人不是都会说台湾语吗??]
我:[没有耶....年轻人大部分都说中文,老师上课也是用中文教] 然後我又开始跟他解
释到历史部分........
大西:[是喔......那中文又跟大陆的北京话不一样吗??]
我:[用字遣词都不太一样耶,但是大部分可以了解意思] 我是不是该跟阿嬷
学一下台语了.....我爸妈只有在骂我的时候会用台语嘛........
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 126.213.163.185
1F：→ taiyakida:自炊比外食便宜... 06/17 18:05
2F：→ pink100291:排版~~每次都不排版ˊˋ 看得有点辛苦 06/17 18:06
3F：推 hanabi731:当菲律宾人也没啥不好的啊（菸）总比... 06/17 18:23
4F：推 hanabi731:嗯没事...我们也会用台语上课（菸）老师说这样比较顺XD 06/17 18:26
5F：推 estudiante:一个都没遇过,但是遇过一个问我台湾共通话是不是英语的 06/17 18:55
6F：→ belleenid:除了备胎那个没遇过，其他全都被问过很多次。 06/17 19:12
7F：→ belleenid:哦，还有高雄人的那个没遇过，不过经常有日本人很惊讶 06/17 19:13
8F：→ belleenid:台湾人比想像中白很多，很多人以为台湾人的肤色像菲律宾 06/17 19:15
9F：→ belleenid:经常觉得只要认识新朋友，这些对话就会像鬼打墙一样。 06/17 19:24
10F：推 JoshBeckeet:没有吧..我认识的日本人都说中文就是北京话.. 06/17 20:50
11F：嘘 kakashi1006:原po真的是讲不听耶!你不懂中文吗???叫你排板你是不懂 06/17 21:04
12F：→ kakashi1006:喔? 06/17 21:04
13F：推 elyse0811:我高雄人 要是有像菲律宾人的眼睛就好了 XDDDD 06/17 21:52
14F：→ dears0530:请问原PO这文是你自己的经历吗?你有出书吗?我好像有在 06/17 21:53
15F：→ dears0530:本上看过的印象= = 06/17 21:54
16F：推 dayox:版规还是bbs有规定哪种排版格式是正确的嘛？这也在嘘....... 06/17 21:54
17F：→ ssarc:嘘的某人应该看不懂中文，版规有说要排版欧？ 06/17 22:24
18F：→ winnie759281:但老实说每次只乱po文却不看大家的反应...会让人反感 06/17 22:28
19F：→ winnie759281:也很正常~而且标准的只是想让自己部落格曝光~ 06/17 22:28
20F：→ winnie759281:就不懂这样的意义在哪~而且内容也都是版上爬文就有的 06/17 22:29
21F：→ winnie759281:老实说其实没意思,就算真的要出书我也不会看更不会 06/17 22:30
22F：→ winnie759281:去推荐身边的人去看 06/17 22:30
23F：→ winnie759281:就台日文化差异的部分其他作家写的也深入且仔细多了 06/17 22:33
24F：→ kakashi1006:把文章排板是对阅读的人尊重,而且大家也善意提醒原po 06/17 22:41
25F：→ kakashi1006:了,可是此人根本不改善,我行我素的行为令人生气! 06/17 22:42
26F：→ kakashi1006:而且我也直接在原po的blog提醒,结果她珊我的留言! 06/17 22:44
27F：嘘 A508529:不意外 把PTT当她私人BLOG用 06/17 22:44
28F：→ A508529:内容有深度也就算了 结果只是公主XX 06/17 22:45
29F：→ kakashi1006:可见她根本不尊重本板的板友,只想PO文冲高她blog人气! 06/17 22:45
30F：推 faydflourite:这排版在PPT算好的吧，常常看到不用标点符号才叫吐血 06/17 23:41
31F：→ j778012:请搜寻这作者id就知道是累犯了 提醒都不听 这篇才被嘘 06/17 23:46
32F：→ s941453:真的很讨厌....再来一篇就给她嘘...= = 06/17 23:55
33F：推 taipeijimmy:你的生活很特别 跟一般台湾人很不一样 你是台湾人 06/18 00:40
34F：→ taipeijimmy:? 06/18 00:41
35F：嘘 MMaze:长得像菲律宾人又怎麽样呢? 06/18 02:19
36F：→ MMaze:另外，在台北自炊比去外面买便宜吧 06/18 02:20
37F：→ Lovetech:台湾有些人肤色比较黑 被误成菲律宾人也没啥 皮肤再怎麽 06/18 08:04
38F：→ Lovetech:白 也不会变天龙白人 06/18 08:04
39F：→ petestar:里面的一些歧视和过剩自我优越感 让人无法苟同吧 06/18 11:43
40F：→ petestar:你最前一段说想为台湾做点什麽？却写出这种充满偏见的文 06/18 11:44
41F：→ s941453:确实文章里透露出一种强烈的自我优越感跟自我辩护XD 06/18 11:58
42F：嘘 rockray:又是你 06/18 13:40
43F：嘘 Arnotts:通篇幻想的吧 高雄人长得像菲律宾人？ 鬼扯到这种地步 06/18 16:18
44F：→ Arnotts:最好你分得出台湾各地人差异 你跟八卦版元智魔人有啥差别 06/18 16:19
45F：→ escolatisca:原PO 觉得台湾陌生？觉得该反省？那就从不会説台语 06/18 18:16
46F：→ escolatisca:这点开始吧？ 06/18 18:17
47F：嘘 JoshBeckeet:不会台语自己该检讨,中国人家乡话讲的可好了 06/18 19:03
48F：推 HuckleberryF:不会台语很正常，特别是在社区环境+校园环境 06/18 23:14
49F：→ HuckleberryF:都是以国语为主的群体长大的小孩 06/18 23:14
50F：→ winnie759281:不会说台语要看家庭教育,家里没有教或是母语非台语 06/18 23:15
51F：→ HuckleberryF:长大开始学还不算晚，如果父母或亲戚说你的台语 06/18 23:15
52F：→ winnie759281:都有可能...所以不会台语不是什麽大事就是了 06/18 23:15
53F：→ HuckleberryF:怎麽讲成这样，记得解释一下：因为"平常时拢无底讲" 06/18 23:16
54F：→ winnie759281:但是这种打广告的心态又标准始乱终弃的贴文~内容嘛 06/18 23:17
55F：→ HuckleberryF:解释个几次，他们就能接受你正在学着讲台语 06/18 23:17
56F：→ winnie759281:没啥大不了,文章毫无一丁点的文学素质 06/18 23:17
57F：→ HuckleberryF:既然你的第一语言是国言，日语这个外语也能讲 06/18 23:17
58F：→ winnie759281:根本就是自己的流水帐而已~ 06/18 23:18
59F：→ HuckleberryF: 语 06/18 23:18
60F：→ HuckleberryF:父母阿嬷也是台语，那回家就有机会练习了 06/18 23:18
61F：→ HuckleberryF:至於高雄人像菲律宾人这点，我个人是觉得像印尼人 06/18 23:19
62F：→ HuckleberryF:这种说法也很正常，还有看过日本人说台湾人有冲绳人 06/18 23:20
63F：→ HuckleberryF:的感觉，基本上就看该位日本人碰到哪种脸孔的台湾人 06/18 23:20
64F：→ HuckleberryF:根据那位或是那几位台湾人的脸孔特徵，去对照脑袋 06/18 23:21
65F：→ HuckleberryF:里建立起来的印象，找比较像的人来说 06/18 23:22
66F：→ HuckleberryF:带不带歧视的比喻就看个人了 06/18 23:22
67F：→ yuenblack:原PO是不是有上新闻啊？ 06/19 11:28
68F：推 Lovetech:以下面那篇回应来说 原波朋友的说法就比较持平 06/19 12:06
69F：→ Lovetech:但如果还加了负面形容词 如:俗气、丑 这种 那就是歧视 06/19 12:07
70F：嘘 bubki:强烈感觉利用这里冲人气!另外嘘dayox,没规定排版就随便排喔? 06/19 17:11
71F：→ bubki:社会上也一堆没法律明文规定,但有素质国家就不会吐痰阿 06/19 17:12
72F：嘘 bangbangleg:纯嘘排版和只想充人气 06/20 04:11
74F：→ gogop:介绍大陆北京话跟台湾的中文有什麽不同处...我觉得可以这样 06/20 11:33
75F：→ gogop:去跟日本人解释... 06/20 11:34
76F：嘘 dears0530:这个ID我看到不只一次在日本相关的板PO文冲人气= = 06/20 21:30
77F：→ dears0530:对於大家的回文也毫无反应 之後照PO = = 06/20 21:30
78F：推 Hallet:这个原po是不是该水桶啊，她根本就只是把blog文章贴来而已 06/21 15:57
79F：→ Hallet:而且已经好几次了......... 06/21 15:57
80F：→ TiffanyJang:在日留板我是桶了啊...可是这边没违反版规嘛...XD 06/21 18:15
81F：嘘 winnie759281:据说要出书~我还真怀疑这种文笔还能出书的出版社是 06/21 19:45
82F：→ winnie759281:哪家... 06/21 19:47
83F：→ winnie759281:看过数个旅日作家的书,先不论喜不喜欢他们的个性,但 06/21 19:48
84F：→ winnie759281:基本上文笔以及对事物的观察细腻是肯定的,而非单纯 06/21 19:49
85F：→ winnie759281:对话帐或日记 06/21 19:50
86F：嘘 s941453:这种真的出书的话 我真的会吐血 并慎重怀疑那出版社的眼光 06/21 20:28
87F：推 nemesis0:这种都能出书 证明台湾读者的水准低落到一个不行 06/22 08:21
88F：嘘 s941453:能不能出书是出版社决定的 跟台湾读者水准没太大关连 06/22 10:14
89F：→ s941453:除非出了以後长红大卖的话 那你这句话才真的成立 06/22 10:14
90F：推 Lovetech:推楼上 06/22 10:15
91F：→ yuenblack:目前出书只能证明出版社眼光不佳XD 06/22 16:36
92F：推 hanabi731:推winnie大，细腻生动的社会观察与人物互动才令人感动 06/23 00:01
93F：嘘 bubki:我倒认为文章里充斥"表面观察"和误解,等你在日本工作结婚在 06/23 15:32
94F：→ bubki:日本"深刻成长"後再来写感想吧. 06/23 15:33
95F：嘘 bubki:阿贴自己部落格文章过来是丢了就走喔?感想文是不会写是吗 06/23 15:39
96F：→ bubki:真的是大家当傻子在利用吗? 06/23 15:40
97F：嘘 bubki:为什麽你跟你日本朋友的话题都"特别辛辣"阿????????????? 06/23 15:45
98F：→ bubki:自己认识日友们也上十个年头了,日本人这样不读空气辛辣的 06/23 15:46
99F：→ bubki:互动讲话老实说只在你文章里看到耶!!!!! 06/23 15:47
100F：→ bubki:不敢说全部,但很多部分是不是你在" 瞎掰 "阿和夸张写法阿? 06/23 15:48
101F：→ kadokawa:别气咧，原po根本不在乎哩 06/23 21:01
102F：→ melissa1204:对阿~别气别气~他PO了文之後就不会再出现了 06/23 23:10
103F：嘘 ojamajo1219:出版社别浪费珍贵的纸资源好吗 06/23 23:43
104F：推 san122:结果今天有新闻抄这个部落格的文章发新闻了,果然是炒作 06/24 19:20
105F：推 nightone1022:我好奇的只有你说他们拿筷子不标准 是因为对方筷子 06/24 19:47
106F：→ nightone1022:不会交叉吗?? 那是各国文化吧 我就觉得日本拿筷子不 06/24 19:47
107F：→ nightone1022:交叉满优雅的 你也是不懂别人文化而在乱讲话不是吗 06/24 19:48
108F：→ winnie759281:让我怀疑该不会记者有什麽目的才登的吧?这种部落格.. 06/24 20:28
109F：嘘 edwin11017:原PO是念世新传播系的 应该是有认识线上记者 她很想红~ 06/24 20:29
110F：嘘 winnie759281:好吧~今天就在送他个"红"~记者的水准低下也不意外 06/24 20:32
111F：→ winnie759281:而且一直写正妹正妹的,拍马屁也拍得太夸张了~ 06/24 20:33
112F：→ winnie759281:搞不好是想走其他旅日作家模式先红了在出书~ 06/24 20:34
113F：→ winnie759281:但是希望先写些有点深度墨水的文章再来 06/24 20:34
114F：嘘 bubki:人间蒸发了?原PO 06/24 20:36
115F：嘘 JoshBeckeet:射後不理 也不觉得是正妹,,,在日本的中国妹比较正 科 06/24 21:19
116F：推 yuenblack:要贴文的时候又会出现啦 06/25 01:04
117F：嘘 mbeki:嘘种族歧视 06/25 11:17
118F：嘘 j03fu685:这种心态... 唉 06/25 11:32
119F：嘘 SatoTakuma:菲律宾人不用息怒吗 06/25 11:55
120F：嘘 care123:我替菲律宾人嘘你 06/25 13:28
121F：→ letterman:我看过他部落格 她的确有找出版社谈出书的事 06/25 13:53
122F：嘘 s941453:真的出书我一定大力逆推...= = 06/25 19:33
123F：嘘 bubki:... 06/25 20:38
124F：嘘 winnie759281:最好是记者超部落格就可以知道她本名,这绝对不单纯 06/25 20:45
125F：→ winnie759281:"抄" 如果真的这样想,一切都只是要为出书铺梗~ 06/25 20:47
126F：→ winnie759281:是说出书没有那麽难~只要有点钱有点门路基本上很简单 06/25 20:50
127F：→ winnie759281:但是"基本上"比较大型跟正式的出版社对於挑选很严格 06/25 20:51
128F：嘘 rockray:这年头甚麽人都可以出书 06/25 21:56
129F：嘘 bubki:... 06/26 14:24
130F：→ secondary:菲律宾人不是那日本人说的吗? 06/27 19:48
131F：→ BrandyLove:楼上 你真的相信有那回事吗？ 我不相信外国人会觉得北 06/27 21:52
132F：→ BrandyLove:高两市的市民相貌上有什麽差异 我们都不可能分辨出来了 06/27 21:52
133F：嘘 AOLSHARFE:浪费资源 06/29 09:03
134F：嘘 bubki:怀疑内容的真实性是否被目的性夸大 06/29 19:35
135F：嘘 Hallet:可不可以把这个人直接水桶啊，免得她以後再利用这里 07/02 10:50
136F：嘘 T810640:想红？嘘是红的唷：） 07/05 09:24
137F：嘘 bubki:喔~~~还在阿 07/12 17:36
138F：嘘 kadokawa:当然在啊 po完了就放置 反正要曝光率 被嘘又算什麽呢~ 07/13 22:37
139F：嘘 hotoro:可悲的优越感 07/15 13:16