※ 引述《d86012005 (希望)》之铭言： : 因为中文只有「我」、「你」，所以对日文里有很多的代名词感到很有兴趣！ : 第一人称的话，如果是男生的话常见的有「仆」、「俺」、「私」； : 女生的话好像就比较固定都是用「私」，也有听过「あたし」，有些也会用「仆」。 : 第二人称的话，常见的是「君」、「お前」、「あんた」、「あなた」等等。 : 日本人都是根据场合和自己的喜好来选用代名词吗？ : 板友们认识的日本人都是用哪些代名词比较多？ : 怎样的日本人会用怎样的代名词呢？我还满好奇的XD 基本上，其实日本人用人称代名词的大前提是「尽可能不用」。 特别是第二人称，除非是上对下（或太太称呼先生啦但这是特殊例子）， 不然直呼对方「あなた」是非常没有礼貌的，即使上司对属下都不太会这样用， 更别说「あんた」、「お前」这种更粗鲁一点的口气。 （「お前」带点看不起对方、觉得对方比自己低一阶的意味， 但有的女生会喜欢被男友/亲近的男生朋友这样叫， 觉得是亲昵、站在上对下的保护立场的表示） 「君」算是第二人称当中最正式客气的， 但也同样仅限上对下、或不熟需保持礼貌距离的平辈（男生称呼女生）间使用。 总之，日常对话中， 基本上都是使用姓氏/人名+敬称（さん・くん・ちゃん）来代替第二人称代名词。 第一人称的话，其实用得也不多， 因为基本上只要句子讲出口，不用特别讲大家都判断得出主词是「你」， 比方说「これが食べたいです」大家就知道是你想吃， 刻意讲「私はこれが食べたいです」会显得很不自然，很像日文课本上的句子。 但如果你是想要强调你个人的意见・意愿，想要跟别人有区隔的时候， 刻意加上第一人称也不会不自然。 例如一群朋友在餐厅的对话， A：「何が食べたい？」　（注意：并不会问「あなたは何が食べたい」） B：「焼き鱼定食にする」（同理，这边也不需要强调「私は焼き鱼定食にする」） A：「私も焼き鱼定食にする」 C：「じゃあ私は生姜焼き定食で」 　　　　　 ・・ 回到第一人称的选择，正式场合最恰当的是「私（わたし。最正式的讲法是わたくし）」 男女皆同，但有些男生可能会觉得别扭所以选择用「仆」。 「あたし」是女生带点撒娇意味的讲法，平常没关系但正式场合不适用。 同理男生的「俺」也是只有平常对朋友跟熟人可以用，对长辈或正式场合不恰当。 以上是我大概的观察跟理解，仅供参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.70.136 ※ 编辑: marisan 来自: 61.219.70.136 (05/31 10:10)