网志好读版: http://ppt.cc/wvV@ ====================================================================== 因为2011年有半年都在日本所以玛姬小姐很在意今年的流行语大赏(^─^) 今年度12/1刚选出来的入选前10名是： 「帰宅难民」 「绊」 「こだまでしょうか」 「3・11」 「スマホ」 「どじょう内阁」 「どや顔」 「なでしこジャパン」（年间大赏第一名） 「风评被害」 「ラブ注入」 (日本新闻连结) 接下来大概来解释一下每个名词的意思喔。 但玛姬小姐算是业余的啦，所以有讲错的话不话太在意阿阿阿…(〃д゛)y-~~ 「帰宅难民」 →这个意思就是指地震发生之後，电车和巴士都停摆。 很多上班族都有家归不得，听说很多人还睡在公司咧。 「绊」 →也是地震发生之後大家重新认识了人与人之间的牵绊。 另外台湾捐给日本很多救助金後，当时的首相菅直人发表了一封公开信， 里面也强调和台湾有很深的牵绊，因为信内容有点长，这边只转贴特别给台湾的一段话： 【台湾からは、地震発生直後から、28 名からなる救援队の派遣、総量约400 トンの支 援物资の提供、 多额の义捐金の申し出などのご支援、また数多くの方々から励ましのメッセージをいた だきました。 台湾の皆様から示されたこのような心と心の绊に深く感谢申し上げます】 全文分享网友的连结喔(点我) 「こだまでしょうか」影片看这 →震灾之後AC JAPAN的公益广告强力放送，我也看了很多次了- -“完全的意味不明... ※ 後来查了之後，原来这支广告想表达的是， 自己丢出去的如果是好意的话，别人回给你的也会是好意。 相反的，如果是恶意的话，回来的也会是别人的恶意。 こだま的日文意思：回音 「3・11」 →东日本大震灾的发生日期。 「スマホ」 →不用说当然是最热卖的智慧型手机啦。 「どじょう内阁」→泥鳅内阁。 ▲现在的野田首相在选举前很直接了当的引用诗人”相田みつを”的诗， 「どじょうがさ金鱼のまねすることねんだよなあ」泥鳅就是泥鳅阿，不会去模仿金鱼的 阿！ 野田内阁主要的政见是跟庶民同在，最後的演说他以 “我就是像泥鳅一样的有泥土的臭味，但想为了国民而流汗”为结尾。 「ドジョウのように泥臭く、国民のために汗をかきたい」 「どや顔」 →关西弁的”どうや”，就是很自满得意的脸喔。 ▼不知道到底长怎样吗，请足球时间的後藤来示范XD 「なでしこジャパン」（年间大赏第一名） →日本女子足球队的昵称：”抚子日本” 其实这是在2004就开始有的称呼呢！ 2011年日本女子足球队在FIFA女子足球世界杯首次获得优胜， 也是亚洲的首次优胜。整个日本为之疯狂阿!! ※玛姬小姐补充： 大和抚子的语源由来是，从日本现存最古老的和歌集”万叶集”而来， 本来意指秋之七草之一的瞿麦，花型娇小颜色也惹人怜爱， 用以比喻看到她就会想要抚摸她惹人怜爱的女性。 「风评被害」 →福岛的放射事件以来，许多农产品被质疑有放射线的污染问题， 以至於商品卖不出去或销量减少。 「ラブ注入」 →公认现在最红的搞笑艺人楽しんご的搞笑特技。 有看男女纠察队的都知道他吧！楽しんごwith AKB48(点我) -- ★欢迎来『玛姬小姐的台日异国恋』: http://maggieleejp.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.121.214 ※ 编辑: guess2215 来自: 180.176.121.214 (12/08 01:39)