作者ridiculouser (侵蚀悲伤。)
看板JP_Custom
标题[心得]日本人的所有格
时间Tue Sep 6 01:07:02 2011
跟日本人相处了两年多，诸如一些思想观念还是有些不适应。
比方像是「所有格」的概念。
凡事讲求先来後到的精神，体现在社会大学中，就成了：
这个工厂是我先发现，所以必须做我的订单。
两个客人都做同一个品牌。
只是因为先下单，单价低的A，就这样把晚下单，但单价高的B给赶出这个工厂。
我曾经很不解，问了其他日本客人。
明明工厂曾经有过多选的机会，为何最後只剩下单选？
他们说：这是会社的规矩。
或者是，这个担当是我先合作的，所以我优先。
大家都知道，日本人是一个很长情的民族。
合作时间长了，随着岁月的积累，很容易培养出情感。
因为迈入淡季，我遂询问其他客人是否有订单。
客人A合作满一年，客人B是一出社会就合作到现在。
客人A：客人B呢？
我：客人B？
客人A：客人B的单子呢？
我：如果你考虑我的话，我会优先做你的单子。
客人A：如果你优先做客人B的单子，私は嫌です。しかし、如果你优先做我的单子，
客人Bは嫌です。这就是我不考虑你的原因。
难道，个人情感无法和工作分开吗？
现在才终於知道为什麽接不到其他客人的订单，只因为我是客人B的所有格。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.83.179.140
1F：推 Tristanoskar:酒家指名小姐也是这样... 09/06 01:31
2F：→ kadokawa:好难阅读的一篇文章 09/06 06:06
3F：推 NewYAWARA:我也看了三遍才大概了解意思 Orz 09/06 08:01
4F：→ justones:请问你是非国语母语者吗? 09/06 08:41
5F：→ justones:看了两遍 不是很了解在说什麽~~~可以说清楚一点吗? 09/06 08:42
6F：推 Ryoutsu:我也觉得日本人这点很莫名其妙，有的真的就是这麽死脑筋， 09/06 09:58
7F：→ Ryoutsu:有的感觉变成是拒绝你的表面说法，真正的问题点就是不讲 09/06 09:58
8F：→ yuenblack:我觉得不一定是这问题，楼上说的搞不好才是真正的原因 09/06 10:06
9F：推 MMaze:我还以为只有我觉得这篇文章念起来不太顺... 09/06 18:51
10F：→ myhappiness:我有误解吗...怎麽一点都看不懂国语在说啥?? 09/06 20:01
11F：推 OoJudyoO:读了很久+1 09/06 20:51
12F：→ seiyo:跟"所有格"的关系?? 09/06 21:21
13F：→ seiyo:应该说这里用"所有格"这个词蛮奇怪... 不是很能理解... 09/06 21:22
14F：→ stocktonty:我也看不懂意思 意思就是不能轻易换恩客不然会被讨厌? 09/07 00:33
15F：→ hereafter:这跟个人情感没关系 比较像道义 做事的方法 09/07 08:29
16F：→ nemesis0:用「所有物」这个词比较好懂 09/07 10:39
17F：推 himurajacky:看不懂..... 09/07 12:26
18F：→ asagi:看不懂+1 09/07 12:57
19F：推 fruitnba:意思是同时接受两家客户的订单 a 和 b...但因为 a 先来的 09/08 18:00
20F：→ fruitnba:所以若要在 a 和 b 之间做取舍的话, a 必须是优先的 09/08 18:01
21F：→ fruitnba:即使利润来讲的话 b>a .. 也必须要选 a 才行 09/08 18:02
22F：→ shawncarter:看不懂+1 我还以为我有悦读障碍咧 09/08 18:53
23F：推 gianfranco:这根所有格有什麽关系@@ 还有能不能全写日文或是全部 09/09 03:52
24F：→ gianfranco:中文，看得超困扰的 09/09 03:53
25F：推 taipeijimmy:看不懂..... 09/09 11:15
26F：推 anotoki:看不懂...... 09/09 17:48
27F：推 Lovetech:我觉得除了所有格意思比较怪 其它内容没这麽难懂吧... 09/09 20:15
28F：推 yadot:谢谢分享喔~ 09/09 20:41
29F：→ yuenblack:我的意见跟lovetech版友一样 09/09 23:36
30F：推 hyscat:"所有格"这个词本身的意思不是这样吧~"~ 09/10 00:35
31F：→ anotoki:前面懂 但倒数第二段客人A最後讲的话 跟 最後一段不懂.. 09/10 00:49
32F：推 SEILAN:原PO应该是认为 在接单子方面 A客人会因为B客人是你的老主 09/10 17:12
33F：→ SEILAN:雇 而在意说你就是属於B客人的订单对象 而不考虑与你订约 09/10 17:13
34F：→ SEILAN:好像自己是B的专属所有物 做生意时会在意这层关系 而不在 09/10 17:15
35F：→ SEILAN:实际利益上做考量(但是商人真正还是要赚钱的 说不定是委婉 09/10 17:16
36F：→ SEILAN:拒绝的一种说法......) 09/10 17:16
37F：→ ronale:看了好几次才大概懂 可以理解推文说完全看不懂的感觉！ 09/11 00:01
38F：→ Ryoutsu:看不懂应该是没有业务往来工作经验的纯学生居多吧 09/11 01:56
39F：推 taipeijimmy:有业务往来经验的也看不懂...@@ 09/11 13:00
40F：推 cherilove:不同时进行还满奇怪的..如果B倒了 工厂不也倒了? 09/12 08:46
41F：→ okery:改成「禁脔」可能会通顺些 09/14 04:47
42F：→ okery:这样最後两句……莫名地有笑果XD 09/14 04:48
43F：推 crazydimondz:元波想表达的幽默点吧? 因为他们是"B"的XD 09/20 16:03