※ 引述《Doco (doco.kghs.net)》之铭言： : 文 / MIYABI日本传统文化 : ◎团扇 : 小小「団扇」（うちわ，uchiwa），大学问！ : 世界最早的「団扇」，可在古代中国及古代埃及的壁画上见到。而日本目前所能追溯最早 : 出现「団扇」具体形状的，是在弥生、古坟时代。这可是西元前後的事情，历史非常悠久 : 呢！ : 从前，「団扇」是木制品，用在许多仪式及信仰、占卜之上。後来材质随时代变得轻巧， : 以竹及纸为材料，江户时代普及於一般民众之间，现今更成了日本的夏日风情诗。 : 到了近代，「団扇」除了原有的功能外，又被附加了「广告机能」。现代科技发达，制品 : 能够大量生产，许多店家制作上面印有自家广告的団扇，当作宣传广告来发送。这点子多 : 麽实用！当人们拿着广告搧风时，还顺道帮忙做了宣传呢。现代更有许多印有偶像明星照 : 片的「団扇」，让这拥有几千年历史的工艺品，以不同方式存续了下来。 : 这里要注意的是在日文中「団扇」及「扇」所指的是不同的东西。扇面呈圆形的称「団扇 : 」，而能够合并起来成长条状的扇子称「扇」（おうぎ，o-gi）或「扇子」（せんす， : sensu）。一般在日本，不会将「団扇」只称作「扇」。 : http://www.facebook.com/photo.php?fbid=169895113078245 : 照片中的小小「団扇」其实是和菓子呢！夏天的日本，四处可见到手持団扇、身着浴衣的 : 人们，参加各种日式祭典，因此京都的「亀末广」这间菓子店，也制作了「団扇」形状的 : 干菓子。由此可窥知，「団扇」是多麽深入日本人的生活当中！ : ◎扇子 : 「扇子」（せんす，sensu），日文又称「扇」（おうぎ，o-gi）。扇子的主要构造，是将 : 数条细长竹或木做?成骨架，束在一起後，固定其中一个端点，不使用时可折叠起来，使用 : 时再展开。 : 至於这个种类的折叠式「扇子」，究竟是发源自哪国呢？有趣的是，日文wiki当中，写着这 : 是奈良时代（约710-794）～平安时代初期，日本所发明的，当时是使用薄桧木板做成「桧 : 扇」。不过，在中文wiki上，却写着虽然学术界大都认为是日本所发明，但有人提出中国南 : 齐文献已有摺扇的纪录了，只是尚未找到其他证据来辅佐。无论如何，「扇子」在日本的发 : 展史，已有一千多年，日常生活中仍随处可见，可说是十分普及的工艺技术。 : 扇子的种类非常多。一般拿来搧风的，也分男女尺寸不同，或是材质、图案各异。此外，依 : 照不同功能，会使用不同的扇子。日本传统艺能之中常使用扇子，不同艺能，如能、狂言、 : 歌舞伎、日本舞踊等，使用的扇子大小规格皆不同。依照扮演的角色，扇子的图案等又有差 : 异。许多传统艺能会在舞台上用扇子替代成各种道具，像是拔刀、斟酒、划船，从头到尾用 : 的就只有这把扇子，做出引发人们想像力的表演。为了表示对这些艺能的尊重，使用这些传 : 统艺能的扇子时，请别拿来搧风喔！ : 有些扇子平时是不打开的，像是香道、茶道里面所用的小摺扇，用来「打招呼」，摆在面前 : 划出一道自他之间的界限。有些扇子专门拿来装饰，有些则是当赠礼使用。还有一种纸扇「 : ハリセン」（harisen），则是漫才、搞笑艺人们，拿来吐嘈时敲对方头所用的！ : 照片是2011年，茶道流派里千家初釜（新年第一次举办的茶会）上，所送给客人的礼。是家 : 元（指流派领导人）所写的字「富贵长寿乐」。里千家初釜，每年都会以当年的生肖为主题， : 发给客人「寿扇」，也包含了一整年的祝福之意。 : --- : MIYABI日本传统文化： : blog (以长篇介绍文为中心) : http://miyabi-taiwan.blogspot.com/ : Facebook (随时提供各类日本传统文化讯息) : http://www.facebook.com/taiwan.miyabi 因为之前报告教授要我们做有关日本传统文化的 我就选了京扇子这项，大概有调查过一点资料 这边也跟大家分享一下。 日本的京扇子(就是一根可以展开的那种摺扇) 最早是官员上朝用的木简变来的， 不是官员上朝手中都要举一片东西吗，就是那个。 主要是在後面抄一些小字，注明要讲什麽。 有时候木简很多片很麻烦，所以就用绳子串起来，就是桧扇的原型。 所以这种小抄一开始只用在男性贵族洽公的时候用， 後来有在表面画一些图案才慢慢变成装饰品，在贵族间流行 之後又发展出纸扇面的蝙蝠扇。 鎌仓时代蝙蝠扇输出到中国，那时候主要是当作是贡品 (所以摺扇是舶来品) 之後中国把蝙蝠扇改良成两面都有贴纸的， 室町时代以唐扇的身分逆输出回日本，在日本造成流行， 变得不再是只有贵族或是神职人员才能用，平民也能用， 接着就演化成现在最普遍的扇子的形式了。 至於中国的扇子， 中国最早期的扇子是用鸟羽毛做成的， 所以扇子这个字里面有"羽"这个字出现。 然後最早期的扇子也不是搧风用的， 那时候的扇子是很长很大一只，帝王出巡的时候举在後面遮阳用的。 大概到前汉之後才开始变成有搧风用。 日本的团扇历史也是很悠久，不过似乎没有中国早。 唐朝时 早期日本输入的蝙蝠扇开始流行，也改良成中国样式 不过一开始都还只有有钱人用的起，不是很普及 宋朝时改良弄成可以大量制作， 之後就变成文人的装饰品，就是所谓的文人扇出现， 表示平民也开始可以使用了。 所以京扇子的历史大概是这样 ┌────────┬────────┐ │ 日本 │ 中国 │ ├────────┼────────┤ │ 官吏的木简 │ 遮太阳工具 │ │ ↓ │ ↓ │ │ 贵族装饰品 │ 搧风工具 │ │ ↓ │ ↓ │ │ 输出中国 │受日本蝙蝠扇影响│ │ ↓ │ ↓ │ │ 受中国唐扇影响 │ 文人装饰品 │ │ ↓ │ ↓ │ │ 平民也开始使用 │ 平民也开始使用 │ └────────┴────────┘ 查了资料之後我才发现两国的扇子都是有互相受到影响的， 看一看真的是非常好玩， 至少知道摺扇是舶来品，哈~~~ 我一直都以为是中国传过去的说。 不过扇子的由来，还有到底是哪里传过去哪里的也蛮多争议的， 我查到比较完整的资料是以上这样， 但是其实还有其他很多种说法， 我是觉得应该要再配上历史的考察应该才会比较有说服力。 我历史不强所以不知道哪一种比较正确， 大家有兴趣也可以去查查看，还蛮有趣的喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.36.25