作者ShirleyLin (Shirley)
看板JP_Custom
标题[讨论]省略敬称
时间Sat Aug 14 13:37:57 2010
现在人在日本的咖啡厅打工，
有件事最近还满在意的。
平常店长或主厨都是用姓氏加さん叫我，
可是有时候会听到他们在说我的事，就直接叫姓氏而没加さん，
省略掉敬称究竟只是顺口，还是比较亲切的表示呢？或是有一点被从上往下看的意味？
对於日本人而言，被叫姓氏(无论有没有加後面的称谓)和自称姓氏好像都满习惯的，
可是我总觉得有点「卡卡的」，尤其是有时候打电话到店里：
「店长/OOさん，早安。我是林。」
什麽林呀，好像话没说完一样！哈。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.129.125.14
1F：推 Hiroshi1026:因为我们的姓只有单音节 自己会觉得太短了不习惯嘛 XD 08/14 13:49
2F：→ lane:自称不会加さん，你不会叫自己是「王先生」吧？ 08/14 16:52
3F：→ lane: 「林小姐」 08/14 16:53
4F：推 IamHoney:原po说的省略是店长直接说"林如何如何"而没加さん吧 08/14 16:55
5F：推 wcc960:看讲到其它人时是怎样吧，省略的意义是相对而非绝对 08/14 20:11
6F：→ taipeijimmy:但是电话里常常称自己为"X同学" 08/14 23:33
7F：推 iria:在台湾很多人自称林董陈董阿..喂!!我是XXX的陈董..-.-!!!!! 08/17 15:04
8F：推 pizzicato:台湾人还真的不少叫自己X先生X小姐 听来真有点怪 08/17 21:17
9F：推 marclen:同意楼上+1，真的不少 08/18 16:36
10F：推 tomdogoo:如果比较陌生的话，自称先生小姐应该就还好吧.. 08/24 20:46