※ 引述《waaijp777 (sakura)》之铭言： : 之前在看buzzer beat日剧 : 北川景子24岁、山下智久24岁、川崎教练31岁 : 剧中北川、山下是一对恋人，川崎则单相思北川 : 比较好奇的是，北川对川崎一律用masu型，川崎对北川则是用常体 : 北川和山下则是双方都用常体 : 为何北川对川崎一直用masu型呢？ : 纯粹是年龄、亲疏关系？ 先来个小定义 我下面提到的敬语包含尊敬型,谦让型跟丁宁型 先不管年龄 只要对方辈份比你高(社会地位或公司内的辈份等) 至少在公开场合不用敬语 会让人感觉没大没小 毕竟日本人很重视辈份的 假设在一个很重家教的家庭内 儿子对老爸要用敬语(当然大部分的家庭是没那麽重视) 但是万一这个儿子是总理 那在公开场合老爸对儿子要用敬语 : 在台湾认识日本人时，如果对方是在台湾学中文的，对方会主动说masu型 : 如果是观光客，不管年龄，对方几乎全部都说常体 : 到底日本人masu型、常体使用时机是？ 当然主要看亲疏关系跟地位及场合 但.... 如果觉得跟你只是萍水相逢 大家只是聊聊天罢了 那麽用什麽体真的不会那麽注重 很自然就会用常体 如果对方觉得跟你的关系可能会保持下去 那刚开始的确会多用敬语 不要让你觉得他很没礼貌 我在日本遇到的人 如果是店员或是服务生 一律都是用敬语跟你讲话 若是偶然相遇聊聊天 那麽都是常体 民宿老板(或staff)的话就是两者都有 通常都是在check in跟案内的时候一定会敬语 当跟你闲聊时就不会那麽拘谨了 : 只是纯粹好奇，不至於改变我今後的做法 : 我个人一律都是用常体的 : 既然在台湾，就不必迎合日本人的方式了 : 表现出台湾人的样子才是王道 ^^ 我常常在讲"我就是外国人啊,日语讲不好是应该的嘛" 我自己平常讲话是常体跟敬语混着用 很多要用敬语的时候可能转不过来 常体就给他用下去了 不过毕竟我只是去玩的 他们倒也不会多在意 但是至少我对他人有什麽请求的时候 一定会用敬语 可是如果今天我是在日本生活 要跟日本人建立良好人际关系 要跟日本人在工作上有互动 这样讲话一定会被排挤到死的吧.... 敬体常体的学问真的很多 像是家人间如此亲密的关系 有些人家(通常是社会地位高的人家) 是会要求平日对话都要敬语的 你可以去玩玩恋爱游戏(PC GAME或是TV GAME,不是现实生活中的哦) 体会一下男女之间的对话从敬语变常体的感觉 另外推荐木村演的华丽一族 感受一下他们家人间讲话的语气 -- 我想一段感情的深度，和它所经历的时间，是没有关系的。 在决定爱上一个人的时候，就已经陷下去了，即使只是一秒钟的时间。 http://notebook.minchen.idv.tw/2007/03/blog-post_03.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.18 ※ 编辑: dying 来自: 220.228.56.18 (09/24 16:39) ※ 编辑: dying 来自: 220.228.56.18 (09/24 16:40) ※ 编辑: dying 来自: 220.228.56.18 (09/24 16:43)