※ 引述《JimmyWr (独立与自由)》之铭言： : 虽然交流活动体验只有一个礼拜 (爱知县 名古屋2天 丰桥市5天) : 但却体验了很多东西 跟日本学生一起住宿,通勤,逛水族馆游乐园,吃日式便当 : 跟日本学生扫日本的浴室 一起泡公众浴池 一起听演讲 一起进行四天的户外报告作业 : 其中也包括不少抱怨的地方和喜欢的地方 感觉是好有趣的交流活动喔：） : 抱怨 : 1.日本学生和外国人接触经验: : 跟我们交流的学生 : 对台湾人真的很友善没错 可是跟我们交谈时很少在放慢速度 : 连在室内交谈的场合也是 对日文只在台湾学一年两年的学生来说很吃力 : 很好奇是否日本人平常似乎跟外国人接触的经验不多? 认识讲日文的时候会特意放慢速度的日本人， 刚开始的时候会觉得对方很友善、很体贴， 但久了，以我个人感觉那代表他把你当外国人，而且是需要他故意讲慢的那种。 言下之意就是，他觉得你就是听不懂、程度差，所以特别放慢速度。 但那有时候并非代表真正的体贴。尤其是在对方已经知道你学日文有一两年的情况下， 这时候有一些日本人会维持原本的速度去对谈藉以帮助你习惯正常速度的日语， 这反而是一种体贴喔。（有实际问过维持正常速度的日本人） 曾经在跟一位学中文多年而且其实蛮流利的日本人以中文聊天时， 对方问我：「为什麽你要放慢速度而且用奇怪的声调跟我说话呢？」 我才惊觉到，原来我有习惯预设「中文很难我不讲慢他听不懂」的立场。 当时我很清楚，那是一种不相信对方可以听得懂的想法。 後来我就不再那麽做了。 : 2.英文的表达和沟通能力不足: : 在日本很少遇到英文书写 以及听到英文的机会 : 在爱知县据说已经是外国人分布很多的地区 但却很少遇到外国人 : (跟去年我和旅行社逛 大阪城,东大寺,明石海峡大桥 等观光景点相比外国人数量少很多) : 很少听得到英文, 更难得听得到中文 : 日本的公车,电车, 至少爱知县而言 身为一个亚洲第一大强国 竟然没有英文广播 : 每次到站的广播都是 mamonaku xxxx 对日文不是很好的外国人而言不是很友善的环境 : 3.在台湾经常可以吸收得到日本文化 在日本只吸收得到日本和欧美文化: : 日本的食物冷, 饮料大部分以无糖居多, 有些 食物的份量真的很少 : 但价格却还要台湾的两倍 例如日本麦当劳的可乐的量是只有台湾的2/3 六七年前我去日本时，麦当劳汉堡只要日币一百圆（现在还是）， 台湾的麦当劳汉堡却跟日本的麦当劳汉堡差不多！ 可是，日本收入跟物价都比台湾高，这件事情让我心理不平衡直到现在XD 衣服也是，日本平价的成衣品牌太多了，打折时更便宜。 我记得曾经在日本没打折时买的某件衣服，回台湾在百货公司同专柜看到一样的， 却贵了很多！的确输入品当然有运费跟当地营运成本等问题， 但是号称纺织王国的台湾，同等级本土品牌女装价位却跟号称日系的专柜价位差不多， 到现在我还不解为什麽。 : 在台湾经常可以吃得到日本的食物, 但在日本只吃得到日本料理或欧美料理 : 在台湾经常可以听得到日本的音乐唱片 但在日本普通的唱片行只进日本本国 : 还有欧美 还有一些韩国的唱片) 在台湾也不是经常可以吃到印尼跟越南、菲律宾的食物， 也不是很轻易可以买到泰国、印度当地知名歌手或团体的CD啊。 对日本人来说，台湾就是东南亚（事实上其实也的确是）。 附带一提，台湾有些人会歧视东南亚国家的人，试着想像一下那种感觉， 会歧视的日本人看台湾人的感觉就差不多是那样。 我有去过泰国旅行，但是我是透过日本朋友的介绍还有看了她拍的照片， 才知道泰国的流行跟音乐、城市美感跟热闹程度一点都不输给台湾。 : 在台湾听日本人讲日文是习以为常的事情 但在日本讲中文会引起当地人的不安 : (日本学生的感想 日本人似乎不是很喜欢听到外来语 当日本人一听到外来语时 : 会想积极找台湾朋友做翻译 对台湾人而言 经常听到外来语是习以为常的事情) : 明明都位处亚洲国家都却这点让人感觉来到不一样的世界 : 4.对亚洲其他国家普遍缺乏认知: : 很多人没出过国,不知道台湾最有名的大学是台湾大学, 甚至有些学生台泰不分 : 华人圈的文化顶多只知道西游记三国志 : 很好奇日本教育部世界地理只教他们认识 日本和欧美国家? 大多数的台湾人知道越南、菲律宾、马来西亚、印度跟泰国的第一志愿大学的名称吗？ 日本的中学、高校的地理对於亚洲着墨比重占很多喔。：） 亚洲更是分为东亚、东南亚、南亚跟西亚来分章介绍。 其他就是非洲、欧洲、北美、南美、大洋洲这样。 对於世界国家的名称就我认识的日本人来说反而还比较知道一些不知名的国家。 （抱歉了我真是丢台湾人的脸，从小地理就是我的弱科XD） 至於日本人之所以会不知道台湾， 我想可能是因为日本政府承认的世界193国里面并没有台湾。（拍拍） 日本外务省承认的世界国家列表里面根本没有台湾或中国民国等名词。 （话说世界上承认台湾是国家的国家不知道有几个？） 日本外务省做给小朋友学习用的网站，有世界各国介绍： http://www.mofa.go.jp/mofaj/world/index.html : 5.个性拘谨 喜欢注意小细节 重视形象 : .在爱知县金山市一下车站就有人在发风俗店的宣传扇子 问日本同学那是什麽样的店 : 明明一看知道有作 却说只有按摩 : .在公共浴室聊天聊到ero 这个字 日本朋友跟我说这个字晚上尽量不要讲 : ero这个字翻成中文就是"色" 在台湾 跟朋友开玩笑讲你好色 这是习以为常的事情 : 但在日本却是晚上不能够讲这个字 那是因为对文字的使用方式不一样。 意思一样但是用的场合不一样，所以学语言也需要学文化，否则会贻笑大方喔。 : .在动漫周边商品店 手酸累了 找不到地方休息 稍微押一下架上的商品 : 是一堆包装好的手帕 明明有包装 但稍微押一下却被 认识的朋友阻止 : 看来似乎连包装的书也都不能押 这是礼貌问题吧，在台湾这样也是不合宜的。抱歉压过的可以请压的人买下来吗...... : .在游乐园看到有日本女生在外拍 日本朋友 打手机跟朋友开玩笑说 : 在那种地方拍摄应该不是有名的艺人 那是我唯一听得最清楚的一句日文 : 所以狂笑 但是狂笑这举动却被日本友人阻止 说那是对那女生不好 : 在台湾看到什麽事情就想笑是习以为常的事情 但在日本却要顾好多场面 这是礼貌问题吧，在台湾这样也是不合宜的。 在台湾如果看着流氓跟他女朋友在一旁窃笑的话，应该会被揍得很惨吧...... : .在厨房分配餐具的时候 可以因为到底是33个人 还是32个人 要确定好久.... 这是礼貌问题吧，在台湾这样也是不合宜的。 多拿了一副，就多占用了一副，而这一副可以给其他客人使用， 也可以免得厨房清洗到根本没用过的餐具。这是基本的将心比心。 : 优点 : 1.这次遇到跟我们交流的日本大学生(爱知县) 大部分都表现出 : 跟台湾人一样或者是比台湾人还超过的善意 : (ex: 有三位台湾同学要提前一天自助旅行 几乎2/3的日本朋友全去送他们 : 常请我们喝饮料 主动拿杯子给我们 以及打手机的时候借我手机 还有帮我找国际电话亭) : 2. 有一起扫过浴室 清洁的态度很认真 不只是态度认真 或就是清洁的技巧很好 我去日本的时候也有学清洁浴室跟厕所。：） 工具很多而且有一定的步骤XD : 3.日本大学生们 在旁边偷看他门讨论会议的情况 觉得他们很团结很认真很少出状况 : 日本学生开会不会搞小圈子 台湾学生开会会搞小圈子 小圈子是说自己讨论自己的，还是会分小团体各持己意？ : 4.日本的大学生似乎对周围国家很少了解 但对自己本国家的历史和文化相当熟析 : 虽然似乎很难接受外来文化 但介绍自己国家文化相当拿手 呃我还是觉得应该只是不了解台湾，不代表不了解周围国家喔。 其实我一直觉得现在的日本太过度接受美国文化了。 什麽都是美国好，年轻人想到欧美国家发展或是仰慕居住在欧美的人也不少喔。 我有听过女生朋友叫我介绍台湾男生，但是要「外资系」的。 （想说嫁给在外商公司工作的菁英比较有机会可以定居在国外或是收入较高） 太过崇拜欧美文化反而鄙视自己国家的人也不少喔。 至於歧视的话，就像某些台湾人会歧视东南亚国家的人一样， 会歧视东南亚国家的日本人通常也会歧视台湾还有中国。 : 5.思考事情认真的态度 是我在旁所观察到最多的 : 日本人是一直去思考 台湾人会中途放弃... 日本人做事情比较习惯去追根究柢吧。 台湾人比较会去找捷径，或是换个角度退一步想。 这样比较乐观也开心啦，压力比较不会那麽大。 : 6.日本社会整体: 乾净:日本的水沟盖是 整个翻上来 由里到外撤地清洁 : 台湾的很像是只对内头喷水 日本是每天 最少两天清一次 : 台湾很像是一个礼拜才清一次 你真了不起连这个地方都注意到了！ : 秩序: 在日本行人优先 在台湾车辆优先 在日本路边绝对看不到乱停车 : 日本的交通秩序好到感觉汽车都比人类董得排队 : ps:连续三天搭车作报告,在市区内 很少遇到塞车 : 在台湾成天塞车 : 安静:电车当中很少人讲手机 (不知道是不是禁只使用?) 不过会有很多按手机按按按的人。而且他们好像不太有习惯让座。 : 漂亮: 饮料虽然无糖包装做的很好看, : 日本的餐厅食物虽然很冷 但吃相很好看 不过吃拉面很恐怖。吸哩呼噜。 : 日本的店面虽然内容跟台湾差不多 可是日本店面就是漂亮 : 便利：影印机是用投币式, 日本公车上可以兑换零钱, : 　　　　　　　　　　　不管多大张都可以换　任何一间便利商店都可以换零钱 : 走到哪都可以兑换零钱 公车和电车网路四通八达 : 即便是乡下也很容易15~20分钟等到一班车 我在京都搭公车的时候发现公车停站牌是有时刻表的。 不是出发跟到终点站的时刻表，是每一个靠站的站牌都有时刻表喔。 而且站牌还有通知公车快要到了的功能...... : 另外日本公车小型 比较不会晃 而且停红灯会熄火。超级感动的。 爱护地球就是要从现在开始！ 不过最近在台湾骑机车时如果停红灯熄火，旁边的机车好几辆也会跟着熄火喔。 台湾应该只是没宣导的关系，有宣导大家就会一起做吧。 不然有时候大马路上一大堆机车停红灯不熄火实在是太可怕了！！！ : 礼仪:发表报告时 会用一些公开场合使用的敬语 : 　　　　　　　　　　部分店家的礼仪上的表现也比台湾 稍为突出一些 : 种类多: 便利商店饮料种类多,零食种类多,超级市场菜类种类多 而且菜还有分长度大小来卖。 肉还有分要做的料理用途来卖。 他们人口是台湾的五倍以上，种类多也是难免的。 : 外国人:外国人大部分都是用日文沟通, 语言学习机构似乎作的很好 : 政府规划外籍人士的住宅区相当有秩序 : 但相对的就是对文化的包容性不够 : 　 : 高度发展:在日本 爱知县 丰桥市和金山市的火车站 : 只要随便一个都市的火车站 规模都直逼台北市火车站 : 总结:　在日本很像看到台湾15 20年後的发展,喜欢的地方如上所举例的 : 在丰桥市搭室内电车时　感觉真的很像来到台北板桥市 : 觉最遗憾的地方就是　日本朋友跟外国人沟通经验真的要多一些 : 　　　(日本大学生连最後一天发表感想 也都是用正常速度讲话 感觉感想是发表给 : 　　　　 : 他们日本人听而已　不太像是要讲给我们台湾同学的感想) 你们有没有告知太快听不懂，还是不好意思讲？ 以前我有个大学同班同学是日本人，他告诉我他学了中文一两年很想学好， 而且他说的能力很不错，所以我每天跟他说话都故意维持正常速度（很快）。 终於有一天他告诉我：你说话太快了，我跟不上听不懂...... 　　　　　　　　　　可是听你说话，我的听力进步很多。 所以後来我还是没放慢速度XD : 　 : 以及应该多一些能够听得到外语的环境 (在日本七天真的都只听得到日文) : 希望日本学生不是只知道欧美日韩 也能够稍微增加对其他亚洲国家的知识... : 除了有几点是日本整体社会的问题外 屏除不好的印象 有些地方 : 真的还让人觉得好像来到一个比较进步,便利,的台湾社会 : 　　　　 : 　　　人情味不输台湾 只是细节的处理上(例如沟通时的讲话速度)需要更多一些经验　 : 对台湾的正面评比: 日本基本该有的生活机能 台湾都能够满足了 : 但是台湾的生活费只需要日本的1/3 : 如果不嫌弃台湾的骑楼, 不嫌弃雍塞的交通,不嫌弃台湾脏乱的环境,空气 : 不嫌弃台北市以外不便的交通和塞车 , 不嫌弃漫画和电玩 和日剧 必须慢几个月推出 : 不嫌弃台湾没有外表光鲜亮眼的店面 : 不难想像为何这麽多日本人想移民来台湾 我回台湾之後真的觉得 : 还是台湾好 :) 我也觉得台湾很棒：Ｄ 每次去日本不到一个礼拜就想家了。 便宜的珍珠奶茶（平常根本不喝，是被日本的饮料价钱吓到）、鲁肉饭 还有乱七八糟的交通。 台湾真可爱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.156.41 ※ 编辑: gorira 来自: 210.64.156.41 (09/18 00:54) ※ 编辑: gorira 来自: 210.64.156.41 (09/18 01:05) 刚刚回了一堆推文感觉好像在自慢谈好恶心><根本就是基本的事情啊 让位是台湾人的美德喔：Ｄ 你的同学好棒～拍拍手^^ ※ 编辑: gorira 来自: 210.64.156.41 (09/18 18:39)