※ 引述《JimmyWr (独立与自由)》之铭言： : 虽然交流活动体验只有一个礼拜 (爱知县 名古屋2天 丰桥市5天) : 但却体验了很多东西 跟日本学生一起住宿,通勤,逛水族馆游乐园,吃日式便当 : 跟日本学生扫日本的浴室 一起泡公众浴池 一起听演讲 一起进行四天的户外报告作业 : 其中也包括不少抱怨的地方和喜欢的地方 : 抱怨 : 1.日本学生和外国人接触经验: : 跟我们交流的学生 : 对台湾人真的很友善没错 可是跟我们交谈时很少在放慢速度 : 连在室内交谈的场合也是 对日文只在台湾学一年两年的学生来说很吃力 : 很好奇是否日本人平常似乎跟外国人接触的经验不多? 我遇过一些英文非常不错的日本朋友，不过既然在日本， 他们还是能说日文就说日文，说话太快的话也不能怪他们啦 毕竟只有日文老师才会知道学一两年大概听得懂什麽，在去用比较 浅显易懂的日文说出来，不过我个人是感觉不管是在日本或台湾 英文都不是很通啊... : 2.英文的表达和沟通能力不足: : 在日本很少遇到英文书写 以及听到英文的机会 (以下纯属个人心得) 这跟日本翻译市场很强大有关联吗? 电视节目 台湾大多用字幕 日本很多是直接配日文声音，很多书也都有日文版，虽然这可能是造成英文 能力不足的原因，但是这样也代表这国家教育水平的提升，即使英文不强还是可以 获取很多新知识，不会因为语言的关系阻碍了知识的传递..吧 : 在爱知县据说已经是外国人分布很多的地区 但却很少遇到外国人 : (跟去年我和旅行社逛 大阪城,东大寺,明石海峡大桥 等观光景点相比外国人数量少很多) : 很少听得到英文, 更难得听得到中文 : 日本的公车,电车, 至少爱知县而言 身为一个亚洲第一大强国 竟然没有英文广播 : 每次到站的广播都是 mamonaku xxxx 对日文不是很好的外国人而言不是很友善的环境 : 3.在台湾经常可以吸收得到日本文化 在日本只吸收得到日本和欧美文化: 日本在许多方面的技术、创意都是台湾学习的对象，这多少跟国家发展有关联 不过台湾对日本的学习，也仅止於某些方面，每个国家都有自己优缺点， 可能日本还不够喜欢台湾吧?? : 日本的食物冷, 饮料大部分以无糖居多, 有些 食物的份量真的很少 这我之前的文章问过，可能跟纬度有关? 天气越热需要越多水分糖分? (不过这好像无法解释美国的状况??) : 但价格却还要台湾的两倍 例如日本麦当劳的可乐的量是只有台湾的2/3 : 在台湾经常可以吃得到日本的食物, 但在日本只吃得到日本料理或欧美料理 日本也有台湾料理，不过以当地所得来算，也算中价位的东西，反正异国料理 价钱当然不会太便宜，台湾有很多日本料理(异国料理)是没错， 不过道不道地又很难讲了...我的感想是，日本你吃联锁店(松屋吉野家麦当当) 都不贵，不过如果是异国料理，价钱就不大便宜了.. : 在台湾经常可以听得到日本的音乐唱片 但在日本普通的唱片行只进日本本国 : 还有欧美 还有一些韩国的唱片) : 在台湾听日本人讲日文是习以为常的事情 但在日本讲中文会引起当地人的不安 : (日本学生的感想 日本人似乎不是很喜欢听到外来语 当日本人一听到外来语时 : 会想积极找台湾朋友做翻译 对台湾人而言 经常听到外来语是习以为常的事情) : 明明都位处亚洲国家都却这点让人感觉来到不一样的世界 其实在台湾听到外语也会觉得很新奇啊 可能日本只用日语吧 我们这还有闽南语 客家话等等，所以会比较可以习惯 : 4.对亚洲其他国家普遍缺乏认知: : 很多人没出过国,不知道台湾最有名的大学是台湾大学, 甚至有些学生台泰不分 : 华人圈的文化顶多只知道西游记三国志 这可能要做调查会比较公道，我们这边分得清楚东南亚国家位置的人好像也不多? 有些东西不是我们知道别人就应该要知道，如果他们知道我会很高兴，不知道的话 就当做文化交流 告诉他就多一个人知道啦!! : 很好奇日本教育部世界地理只教他们认识 日本和欧美国家? 其实书上都有教啦，只是有些人选择性记忆吧... : 5.个性拘谨 喜欢注意小细节 重视形象 : .在爱知县金山市一下车站就有人在发风俗店的宣传扇子 问日本同学那是什麽样的店 : 明明一看知道有作 却说只有按摩 : .在公共浴室聊天聊到ero 这个字 日本朋友跟我说这个字晚上尽量不要讲 : ero这个字翻成中文就是"色" 在台湾 跟朋友开玩笑讲你好色 这是习以为常的事情 : 但在日本却是晚上不能够讲这个字 : .在动漫周边商品店 手酸累了 找不到地方休息 稍微押一下架上的商品 : 是一堆包装好的手帕 明明有包装 但稍微押一下却被 认识的朋友阻止 : 看来似乎连包装的书也都不能押 : .在游乐园看到有日本女生在外拍 日本朋友 打手机跟朋友开玩笑说 : 在那种地方拍摄应该不是有名的艺人 那是我唯一听得最清楚的一句日文 : 所以狂笑 但是狂笑这举动却被日本友人阻止 说那是对那女生不好 : 在台湾看到什麽事情就想笑是习以为常的事情 但在日本却要顾好多场面 : .在厨房分配餐具的时候 可以因为到底是33个人 还是32个人 要确定好久.... 上面说的这些跟我遇到的也差不多，我想这就是文化差异吧，有些事他们们很在乎 我们看不习惯，相对的很多我们在乎的事，他们也觉得不可思议。出国就是要让自己 了解，思考事情的方法有多种，可以开一开眼界... 这要探讨的话 又有很多层面可以分析了，交给专业的人吧XDD 下面太多回不完了@@ 我觉得PO观察很入微 不虚此行喔~~ : 优点 : 1.这次遇到跟我们交流的日本大学生(爱知县) 大部分都表现出 : 跟台湾人一样或者是比台湾人还超过的善意 : (ex: 有三位台湾同学要提前一天自助旅行 几乎2/3的日本朋友全去送他们 : 常请我们喝饮料 主动拿杯子给我们 以及打手机的时候借我手机 还有帮我找国际电话亭) : 2. 有一起扫过浴室 清洁的态度很认真 不只是态度认真 或就是清洁的技巧很好 : 3.日本大学生们 在旁边偷看他门讨论会议的情况 觉得他们很团结很认真很少出状况 : 4.日本的大学生似乎对周围国家很少了解 但对自己本国家的历史和文化相当熟析 : 虽然似乎很难接受外来文化 但介绍自己国家文化相当拿手 : 5.思考事情认真的态度 是我在旁所观察到最多的 : 日本人是一直去思考 台湾人会中途放弃... : 6.日本社会整体: 乾净:日本的水沟盖是 整个翻上来 由里到外撤地清洁 : 台湾的很像是只对内头喷水 日本是每天 最少两天清一次 : 台湾很像是一个礼拜才清一次 : 秩序: 在日本行人优先 在台湾车辆优先 在日本路边绝对看不到乱停车 : 日本的交通秩序好到感觉汽车都比人类董得排队 : ps:连续三天搭车作报告,在市区内 很少遇到塞车 : 在台湾成天塞车 : 安静:电车当中很少人讲手机 (不知道是不是禁只使用?) : 漂亮: 饮料虽然无糖包装做的很好看, : 日本的餐厅食物虽然很冷 但吃相很好看 : 日本的店面虽然内容跟台湾差不多 可是日本店面就是漂亮 : 便利：影印机是用投币式, 日本公车上可以兑换零钱, : 　　　　　　　　　　　不管多大张都可以换　任何一间便利商店都可以换零钱 : 走到哪都可以兑换零钱 公车和电车网路四通八达 : 即便是乡下也很容易15~20分钟等到一班车 : 另外日本公车小型 比较不会晃 : 礼仪:发表报告时 会用一些公开场合使用的敬语 : 　　　　　　　　　　部分店家的礼仪上的表现也比台湾 稍为突出一些 : 种类多: 便利商店饮料种类多,零食种类多,超级市场菜类种类多 : 外国人:外国人大部分都是用日文沟通, 语言学习机构似乎作的很好 : 政府规划外籍人士的住宅区相当有秩序 : 但相对的就是对文化的包容性不够 : 　 : 总结:　在日本很像看到台湾15 20年後的发展,喜欢的地方如上所举例的 : 觉最遗憾的地方就是　日本朋友跟外国人沟通经验真的要多一些 : 　　　(日本大学生连最後一天发表感想 也都是用正常速度讲话 感觉感想是发表给 : 　　　　 : 他们日本人听而已　不太像是要讲给我们台湾同学的感想) : 　 : 以及应该多一些能够听得到外语的环境 (在日本七天真的都只听得到日文) : 希望日本学生不是只知道欧美日韩 也能够稍微增加对其他亚洲国家的知识... : 除了有几点是日本整体社会的问题外 屏除不好的印象 有些地方 : 真的还让人觉得好像来到一个比较进步,便利,的台湾社会 : 　　　　 : 　　　人情味不输台湾 只是细节的处理上(例如沟通时的讲话速度)需要更多一些经验　 : 对台湾的正面评比: 日本基本该有的生活机能 台湾都能够满足了 : 但是台湾的生活费只需要日本的1/3 : 如果不嫌弃台湾的骑楼, 不嫌弃雍塞的交通,不嫌弃台湾脏乱的环境,空气 : 不嫌弃台北市以外不便的交通和塞车 , 不嫌弃漫画和电玩 和日剧 必须慢几个月推出 : 不嫌弃台湾没有外表光鲜亮眼的店面 : 不难想像为何这麽多日本人想移民来台湾 我回台湾之後真的觉得 : 还是台湾好 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.128.75