作者JimmyWr (独立与自由)
看板JP_Custom
标题[分享]一个礼拜的交流活动 对日本人的感想
时间Thu Sep 17 20:48:59 2009
虽然交流活动体验只有一个礼拜 (爱知县 名古屋2天 丰桥市5天)
但却体验了很多东西 跟日本学生一起住宿,通勤,逛水族馆游乐园,吃日式便当
跟日本学生扫日本的浴室 一起泡公众浴池 一起听演讲 一起进行四天的户外报告作业
其中也包括不少抱怨的地方和喜欢的地方
抱怨
1.日本学生和外国人接触经验:
跟我们交流的学生
对台湾人真的很友善没错 可是跟我们交谈时很少在放慢速度
连在室内交谈的场合也是 对日文只在台湾学一年两年的学生来说很吃力
很好奇是否日本人平常似乎跟外国人接触的经验不多?
2.英文的表达和沟通能力不足:
在日本很少遇到英文书写 以及听到英文的机会
在爱知县据说已经是外国人分布很多的地区 但却很少遇到外国人
(跟去年我和旅行社逛 大阪城,东大寺,明石海峡大桥 等观光景点相比外国人数量少很多)
很少听得到英文, 更难得听得到中文
日本的公车,电车, 至少爱知县而言 身为一个亚洲第一大强国 竟然没有英文广播
每次到站的广播都是 mamonaku xxxx 对日文不是很好的外国人而言不是很友善的环境
3.在台湾经常可以吸收得到日本文化 在日本只吸收得到日本和欧美文化:
日本的食物冷, 饮料大部分以无糖居多, 有些 食物的份量真的很少
但价格却还要台湾的两倍 例如日本麦当劳的可乐的量是只有台湾的2/3
在台湾经常可以吃得到日本的食物, 但在日本只吃得到日本料理或欧美料理
在台湾经常可以听得到日本的音乐唱片 但在日本普通的唱片行只进日本本国
还有欧美 还有一些韩国的唱片)
在台湾听日本人讲日文是习以为常的事情 但在日本讲中文会引起当地人的不安
(日本学生的感想 日本人似乎不是很喜欢听到外来语 当日本人一听到外来语时
会想积极找台湾朋友做翻译 对台湾人而言 经常听到外来语是习以为常的事情)
明明都位处亚洲国家都却这点让人感觉来到不一样的世界
4.对亚洲其他国家普遍缺乏认知:
很多人没出过国,不知道台湾最有名的大学是台湾大学, 甚至有些学生台泰不分
华人圈的文化顶多只知道西游记三国志
很好奇日本教育部世界地理只教他们认识 日本和欧美国家?
5.个性拘谨 喜欢注意小细节 重视形象
.在爱知县金山市一下车站就有人在发风俗店的宣传扇子 问日本同学那是什麽样的店
明明一看知道有作 却说只有按摩
.在公共浴室聊天聊到ero 这个字 日本朋友跟我说这个字晚上尽量不要讲
ero这个字翻成中文就是"色" 在台湾 跟朋友开玩笑讲你好色 这是习以为常的事情
但在日本却是晚上不能够讲这个字
.在动漫周边商品店 手酸累了 找不到地方休息 稍微押一下架上的商品
是一堆包装好的手帕 明明有包装 但稍微押一下却被 认识的朋友阻止
看来似乎连包装的书也都不能押
.在游乐园看到有日本女生在外拍 日本朋友 打手机跟朋友开玩笑说
在那种地方拍摄应该不是有名的艺人 那是我唯一听得最清楚的一句日文
所以狂笑 但是狂笑这举动却被日本友人阻止 说那是对那女生不好
在台湾看到什麽事情就想笑是习以为常的事情 但在日本却要顾好多场面
.在厨房分配餐具的时候 可以因为到底是33个人 还是32个人 要确定好久....
优点
1.这次遇到跟我们交流的日本大学生(爱知县) 大部分都表现出
跟台湾人一样或者是比台湾人还超过的善意
(ex: 有三位台湾同学要提前一天自助旅行 几乎2/3的日本朋友全去送他们
常请我们喝饮料 主动拿杯子给我们 以及打手机的时候借我手机 还有帮我找国际电话亭)
2. 有一起扫过浴室 清洁的态度很认真 不只是态度认真 或就是清洁的技巧很好
3.日本大学生们 在旁边偷看他门讨论会议的情况 觉得他们很团结很认真很少出状况
日本学生开会不会搞小圈子 台湾学生开会会搞小圈子
4.日本的大学生似乎对周围国家很少了解 但对自己本国家的历史和文化相当熟析
虽然似乎很难接受外来文化 但介绍自己国家文化相当拿手
5.思考事情认真的态度 是我在旁所观察到最多的
日本人是一直去思考 台湾人会中途放弃...
6.日本社会整体: 乾净:日本的水沟盖是 整个翻上来 由里到外撤地清洁
台湾的很像是只对内头喷水 日本是每天 最少两天清一次
台湾很像是一个礼拜才清一次
秩序: 在日本行人优先 在台湾车辆优先 在日本路边绝对看不到乱停车
日本的交通秩序好到感觉汽车都比人类董得排队
ps:连续三天搭车作报告,在市区内 很少遇到塞车
在台湾成天塞车
安静:电车当中很少人讲手机 (不知道是不是禁只使用?)
漂亮: 饮料虽然无糖包装做的很好看,
日本的餐厅食物虽然很冷 但吃相很好看
日本的店面虽然内容跟台湾差不多 可是日本店面就是漂亮
便利：影印机是用投币式, 日本公车上可以兑换零钱,
不管多大张都可以换 任何一间便利商店都可以换零钱
走到哪都可以兑换零钱 公车和电车网路四通八达
即便是乡下也很容易15~20分钟等到一班车
另外日本公车小型 比较不会晃
礼仪:发表报告时 会用一些公开场合使用的敬语
部分店家的礼仪上的表现也比台湾 稍为突出一些
种类多: 便利商店饮料种类多,零食种类多,超级市场菜类种类多
外国人:外国人大部分都是用日文沟通, 语言学习机构似乎作的很好
政府规划外籍人士的住宅区相当有秩序
但相对的就是对文化的包容性不够
高度发展:在日本 爱知县 丰桥市和金山市的火车站
只要随便一个都市的火车站 规模都直逼台北市火车站
总结: 在日本很像看到台湾15 20年後的发展,喜欢的地方如上所举例的
在丰桥市搭室内电车时 感觉真的很像来到台北板桥市
觉最遗憾的地方就是 日本朋友跟外国人沟通经验真的要多一些
(日本大学生连最後一天发表感想 也都是用正常速度讲话 感觉感想是发表给
他们日本人听而已 不太像是要讲给我们台湾同学的感想)
以及应该多一些能够听得到外语的环境 (在日本七天真的都只听得到日文)
希望日本学生不是只知道欧美日韩 也能够稍微增加对其他亚洲国家的知识...
除了有几点是日本整体社会的问题外 屏除不好的印象 有些地方
真的还让人觉得好像来到一个比较进步,便利,的台湾社会
人情味不输台湾 只是细节的处理上(例如沟通时的讲话速度)需要更多一些经验
--
Anything, without blind insistence, is right.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.144.116
1F：推 TiffanyJang:说到麦当劳，台湾的中杯是日本的小杯，小杯是日本中杯 09/17 21:06
2F：→ TiffanyJang:之前带日本朋友去吃台湾的麦当劳他还问我套餐的饮料怎 09/17 21:06
3F：→ TiffanyJang:麽这麽大杯，那时候还没到过日本还一头雾水XD 09/17 21:06
4F：→ TiffanyJang:我第一行在说什麽(汗)，台湾儿童餐的杯子=日本的小杯 09/17 21:07
5F：→ TiffanyJang:然後日本没有台湾的大杯这种size～ 09/17 21:07
6F：→ jnjnmay:难怪我刚刚一直想不通楼上的前三行~~还以为是我笨了 XDDD 09/17 21:09
7F：→ chunptt:其实我觉得日本人对於台湾的事情缺乏了解还满正常的 就好 09/17 21:13
8F：→ chunptt:像台湾大多数人对东南亚国家(像菲律宾/印尼)除了些刻板印 09/17 21:13
9F：→ chunptt:象 应该也不是很了解当地的文化或流行吧 09/17 21:14
10F：→ chunptt:东京的电车内有英语广播 电车内禁止手机铃声我也被教导在 09/17 21:18
11F：→ chunptt:电车内讲手机是失礼的行为 不过偶尔还是可以看到有人不在 09/17 21:19
12F：→ chunptt:意地聊手机聊的很开心 09/17 21:19
13F：→ dtkcrc:台湾麦当劳的大杯在亚洲其实也是少见的大 09/17 21:24
14F：→ yam1:很同意楼上观点，请问原po对离我们南方最近的菲律宾了解多少 09/17 21:26
15F：→ yam1:菲律宾学生来台会跟原po看法差不多 09/17 21:26
16F：→ JimmyWr:原来台日关系就像 飞台关系一样阿 那亚洲国家 09/17 21:31
17F：→ JimmyWr:香港,新加坡,韩国,大陆 身为日本人都不需要了解了-_- 09/17 21:32
※ 编辑: JimmyWr 来自: 59.126.144.112 (09/17 21:39)
18F：推 KATSUTAKA:所以我到日本麦当劳都会再自备一瓶可乐. 09/17 21:36
19F：→ TiffanyJang:说真的新加坡跟马来西亚在整个东亚也算颇先进，但台湾 09/17 21:41
20F：→ TiffanyJang:其实也没真的太了解那里啊。新加坡跟马来西亚的歌手在 09/17 21:41
21F：→ chikayo:名古屋地铁也有英文广播啊 名古屋站和荣的外国人也是有的 09/17 21:41
22F：→ TiffanyJang:台湾出的唱片还跟在他们本地的不一样呢～更多是那里的 09/17 21:42
23F：→ TiffanyJang:艺人、甚至当地大厂台湾也听都没听过吧？ 09/17 21:42
24F：→ TiffanyJang:其实不要说日本一般人了，连美国总统都台泰分不清不是 09/17 21:43
25F：→ chikayo:名古屋这就名古屋站和荣、金山、大须比较热闹 丰桥算乡下 09/17 21:43
26F：→ TiffanyJang:吗XD 我是觉得反正我就努力跟我认识的人介绍台湾 09/17 21:43
27F：→ TiffanyJang:不过最近开始有人问我是不是很讨厌中国不然干麻每次都 09/17 21:44
28F：→ TiffanyJang:强调台湾跟中国不同XD 09/17 21:44
※ 编辑: JimmyWr 来自: 59.126.144.112 (09/17 21:47)
29F：推 Rickylee:台湾有这麽多日本的东西也是因为文化强势 这种东西很现实 09/17 21:49
30F：→ Rickylee:如果那些国家没有你们进步 你们当然不会想去学习了解他们 09/17 21:50
31F：→ chunptt:不好意思造成你的误会 我的意思并不是指日本人就不需要去 09/17 21:50
32F：→ chunptt:了解邻近国家 我觉得他们的环境是比较少机会/资讯让他们去 09/17 21:51
33F：→ Rickylee:如果考虑到当地平均所得 会发现花同样的钱享受到的东西 09/17 21:52
34F：→ chunptt:了解 像是台湾的新闻很常会播报日本的新资讯 网路也可以常 09/17 21:52
35F：→ Rickylee:还是不一样 09/17 21:53
36F：→ chunptt:看到日本的各类消息 反观日本却没有提供这样的环境 不过我 09/17 21:53
37F：→ Rickylee:就饮食来讲 台湾的优点是在於种类多 价钱不会太夸张 09/17 21:54
38F：→ Rickylee:但至於饮食的品质就很难讲了 09/17 21:55
39F：→ chunptt:出门在外如果有人问的话都很乐意介绍 让自己成为一个媒介 09/17 21:55
40F：→ JimmyWr:回chikayo日本是一个大国 竟然要名古屋那样大才供英文广 09/17 21:56
41F：→ JimmyWr:拨 有点奇怪 我印象中台湾的公车都有英文标示和广播了 09/17 22:03
42F：→ yen318:台湾的公车也没有都有英文标示和广播吧@@? 09/17 22:09
43F：推 creativeart:原po是不是把日本想的太万能啦? 09/17 22:11
44F：→ JimmyWr:物价比台湾贵到快3倍...有些东西没有的确很奇怪 09/17 22:12
45F：推 naomisa:我觉得讲话速度有的时候真的不好控制 我有时候在跟日本朋 09/17 22:13
46F：→ naomisa:友讲中文(同时有台湾人跟日本人)的时候 也会不知不觉讲 09/17 22:14
※ 编辑: JimmyWr 来自: 59.126.144.112 (09/17 22:15)
47F：→ naomisa:讲很快@@ 毕竟母语这种东西 09/17 22:15
48F：→ JimmyWr:我在台湾常接待外国人 所以知道怎样的讲话速度会让外国人 09/17 22:18
49F：→ JimmyWr:没办法接受... 09/17 22:18
50F：推 TiffanyJang:电车跟公车都有英文啦，只是那根本就是罗马拼音XD 09/17 22:18
51F：→ JimmyWr:抱歉 我坐爱知县 东冈崎-金山-丰桥 这几段电车都没英文 09/17 22:20
52F：→ kkumi:英文广播只有大站才有 09/17 22:29
53F：推 abccbaandy:没台湾很正常吧...我们也不会想理东南亚那些... 09/17 22:52
※ 编辑: JimmyWr 来自: 59.126.144.112 (09/17 23:13)
54F：推 chikayo:你坐的应该不是名古屋市地铁 那些地方地铁是到不了的..XD 09/17 23:20
55F：→ chikayo:我现在人在名古屋 说真的..我觉得这里是乡下...XD 09/17 23:20
56F：→ chikayo:名古屋出身的友人说：去荣和名古屋就可以买到想要的东西 09/17 23:22
57F：→ chikayo:然後人又不像东京和大阪那麽多 所以她很爱名古屋 09/17 23:23
58F：→ chikayo:名古屋是都市却还是比不上东京和大阪方便 只比乡下好一点 09/17 23:24
59F：推 Lovetech:你想说的是"外国语" 不是"外来语"吧@@a 09/18 00:16
60F：→ charogne:日本的市大概等於我们的乡镇 另 日人收入约台湾三倍 09/18 00:39
61F：→ charogne:若以差不多的职业来看 越往上可能级距越高XD 09/18 00:39
62F：推 chasemasami:你自己想想新竹县市的公车 电车 有英文or日文吗? 09/18 03:55
63F：推 chasemasami:你最後那麽多不嫌弃 也少掉台湾太多缺点了吧 09/18 04:04
64F：推 Machadango:我只想说，拿爱知县讲日本整体，有点不太适当，不过谢 09/18 04:21
65F：→ Machadango:谢分享 09/18 04:21
※ 编辑: JimmyWr 来自: 59.126.144.110 (09/18 09:12)
66F：推 weiiwei:抱怨的部分第2.3点好像太牵强了... 09/18 09:40
67F：→ JimmyWr:好像也有点 我自己也这样认为... 纯粹是我个人观感 09/18 09:47
68F：→ JimmyWr:不过我说的也都是实情 三年前 在Skype上 可以跟欧洲瑞典人 09/18 09:49
69F：→ JimmyWr:用英文聊两岸关系 但是三年後 在日本当地有人不知道台湾 09/18 09:50
70F：推 qpzm:戴台湾眼镜看日本真是高明 09/18 10:17
71F：→ kkumi:日本人不知道台湾很稀奇吗? 09/18 10:27
72F：→ JimmyWr:抱歉 我的经验是 以前有过和欧洲朋友 网路上聊台湾的事 09/18 10:39
73F：推 btree:也许原PO可以到欧洲当地乡下做做实验看看有多少人知道台湾 09/18 10:57
74F：推 btree:题外话 这次台风虽然台湾很惨 但是那阵子每天NHK新闻都在放 09/18 10:59
75F：推 btree:知道台湾的人反而变多了 我只能说 媒体还漫重要的 09/18 11:00
76F：推 qpzm:欧洲朋友足以代表世界啦<(￣︶￣)> 09/18 11:02
77F：→ JimmyWr:我的想法是 台湾人一昧接受日本文化 但却诸多日本人不知道 09/18 11:03
78F：→ JimmyWr:台湾 这真的很可笑 我回国之後 甚至觉得 台湾的日文系 09/18 11:04
79F：→ JimmyWr:是日本政府用以自我满足亚洲文化优越感所成立 09/18 11:05
80F：→ JimmyWr:我同组的一个日本组员 也是整个活动的领导者 09/18 11:06
81F：→ JimmyWr:一直用正常速度讲话 连坐下来交谈也是 这点真的让人不舒服 09/18 11:07
82F：→ JimmyWr:如果听不懂 他就不理我了 而且在我面前大方的说 09/18 11:08
83F：→ JimmyWr:你虽然讲的是日文 可是听不懂 我需要别人翻译 09/18 11:08
84F：→ JimmyWr:连这次参加交流活动的同学都对外国人接触那麽没有经验的话 09/18 11:09
85F：→ JimmyWr:那的确让人有点失望 不过!! 活动的进行相当顺利 09/18 11:10
86F：→ JimmyWr:该做的他们都有作 09/18 11:10
87F：推 btree:台湾人一昧接受日本文化 诸多日本人不知道台湾 两件的关联? 09/18 11:12
88F：推 btree:我超喜欢星野亚纪 星野就一定认识我? 09/18 11:13
89F：推 Machadango:蔡茂丰会哭哭的 09/18 11:13
90F：推 qpzm:原来受了委屈 来 给你拍拍喔 09/18 11:14
91F：→ kkumi:所以是来讨拍的喔 (拍拍) 09/18 11:24
92F：→ moonfish:.......写这麽长一篇原来本音是这个 09/18 11:28
93F：→ Lovetech:台湾的日文系为什麽会跟日本政府有关系@@? 09/18 11:29
94F：→ kkumi:你把日本人想得太万能了，听不懂你可以请对方再讲一次啊 09/18 11:31
95F：推 shimafukuro:你怎麽不想藉此反而可以激励自己要加强日文呢？ 09/18 13:25
96F：推 cubisl:我也想知道台湾的日文系为什麽会跟日本政府扯上关系 09/18 14:14
97F：推 sniper99:台湾会如此接受日本文化跟历史背景也是有关联的 09/18 16:08
98F：→ sniper99:反之就没有啊，所以日本人对台湾文化不了解也是很正常啊 09/18 16:10
99F：推 TiffanyJang:日本也有中文系，只是学的是简体跟拼音... 09/18 16:12
100F：→ sniper99:有什麽可笑的﹖原PO你的想法才可笑。把自己的幻想硬加注 09/18 16:23
101F：→ sniper99:在对方身上。当幻想破灭时还怪对方为什麽不了解自己 09/18 16:23
102F：嘘 sniper99:嘘了。会移民到美国加拿大，主要是日本移民法很严格! 09/18 16:31
103F：→ sniper99:通常亚洲国家(台湾在内)因人口多，所以除了结婚之外都不 09/18 16:33
104F：→ sniper99:不好移民。而不是你口中的理由。你以为美加文化就容易融 09/18 16:34
105F：→ sniper99:合哦。 09/18 16:34
106F：→ sniper99:更正:人口多地又小 09/18 16:40
107F：推 gorira:原po我希望你不是日文系的学生，否则我会以为你是因为在日 09/18 18:18
108F：→ gorira:本受到日本人质疑你的日文而且你又听不懂说不好才逆切れ... 09/18 18:18
109F：→ shih:"日本基本该有的生活机能 台湾都能够满足了" ? 09/18 19:25
110F：→ akanimin:我觉得是你个人想像的太美好 去了发现跟想像不符 09/18 20:34
111F：→ akanimin:再来听不懂就请对方放慢速度阿 如果你没说 谁知道... 09/18 20:34
112F：→ JimmyWr:我不是日文系的学生 09/18 21:53
113F：→ migi33:原po的逻辑很奇怪 还可以扯到日文系真是够了 09/18 22:49
114F：嘘 choyce:你不是日文系的，凭你的猜测胡说乱说？ 09/18 22:51
115F：→ choyce:我自己是日文系的毕业生，我只能说：台湾不是全世界！ 09/18 22:51
116F：→ choyce:以井观天的小朋友，你的生活常识与国际观要多加强了！ 09/18 22:53
117F：→ slps9060712:原PO推文貌似台湾的日文系是日本政府创设的... 09/18 23:30
118F：推 murasakiahn:台湾早期只有私立学校才有日文系喔 跟日本政府啥关系 09/19 01:03
119F：推 KATSUTAKA:最早创立日文系的可是我母校啊... 09/19 05:37
120F：推 gorira:不是日文系喔，那我已经预见你的日文大概永远说不好了。如 09/19 08:56
121F：→ gorira:果心态不改变的话。我也不是日文系，不过一开始被日本人说 09/19 08:56
122F：→ gorira:听不懂(京都老爷爷说:通じへん)，我是选择怪自己发奋图强， 09/19 08:56
123F：→ gorira:而你却是选择怪日本人说太快不体贴为何不说英文R#%$@#%#% 09/19 08:57
124F：→ gorira:不过看你的文实在也感觉不出来你有想把日文学好的心就是了 09/19 08:58
125F：→ gorira:讲狠一点就是如果你不怪自己、让自己更努力而只会怪日本人 09/19 08:59
126F：→ gorira:那麽你之前学的那一两年就变成白学啦。浪、费、时、间。 09/19 09:00
127F：→ moonfish:我实在很好奇...原po遇到英语母语人士讲英文讲太快听不懂 09/19 11:29
128F：→ moonfish:是会检讨自己英语太差 还是会上来抱怨对方不管你懂不懂 09/19 11:30
129F：嘘 donnamonya:你太自以为了 09/19 23:26
130F：嘘 akumahirosi:嘘日文系那段。根本是恼羞成怒 -_- 扯东扯西扯铃阿？ 09/20 09:11
131F：嘘 shiunyuans:我觉得你太自以为了 09/20 10:59
132F：→ Freedy:日本的中华料理多到爆!!! 09/20 11:26
※ 编辑: JimmyWr 来自: 59.126.144.116 (09/20 11:53)
133F：→ JimmyWr:很抱歉 现在回想起来我的确发言不当... 09/20 12:14
134F：→ JimmyWr:我不应该因为单一日本人就将他投射到日本社会 和过度引申 09/20 12:15
135F：→ JimmyWr:可能他听我讲日文要很有耐性很痛苦 09/20 12:16
136F：→ JimmyWr:的确是因为那几天的印象有点恼羞成怒 失态了 抱歉 09/20 12:17
137F：推 EmiruKitty:你错了 名古屋站还有韩文跟某国语言(俄文?) 09/26 19:44
138F：推 piez:日文还没学的非常好，中文就错字连篇....还是日文押=压?? 10/02 14:03
139F：推 spooky221:好啦…还是给你一个拍拍，那家伙确实很糟糕。 加油！ 10/13 16:47
140F：推 spooky221:不过你的一些行为基本上就是不太适宜的，并非只有在日本 10/13 17:01
141F：→ spooky221:才需要注意喔。:) 10/13 17:01