作者Eric1107 (好想去日本留学喔)
站内JP_Custom
标题[请益] 请问跟日本人通信的问题
时间Thu Sep 17 06:39:54 2009
小弟有认识一位在台湾交过日文的日本人
因为我日文不好 所以我们通e-mail都是用中文
但是 她每次在信的尾声 都会留下一个问题
针对我寄给她的信的内容
我们不是男女朋友 纯粹是好朋友
请问我要继续回信吗
因为我觉得她回信的速度并不会很快 约两三天才会回
还是日本人都不常上网
恳请大师赐教
我有认识一位日本朋友 他跟我说这是"社交辞令"
其实我也分不出来哪时是社交辞令 哪时不是
另外
有没有什麽跟日本人通信要注意的地方
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 165.91.10.72
1F：推 geninhuang:留下甚麽问题? 09/17 10:49
2F：推 joe690329:这是日本人间的一种共识,问问题表示希望你回信,保持联络 09/17 15:13
3F：→ kkia:日本人真的不爱回信，都很慢，有人解释是下班後不想开电脑了 09/17 22:05
4F：→ banter:我跟我语换的朋友之间也会email,反而是我回很慢..因为有时 09/18 00:45
5F：→ banter:会互问语言的问题所以会解释很长,还有就是写日文要花心力呀 09/18 00:46
6F：→ banter:不过保持有来有回,不要断..感觉会比较好.. 09/18 00:46