作者chanceperson (ChanceALot)
看板JP_Custom
标题[请益] 请问日本的御守使用方法
时间Sat Sep 5 01:08:59 2009
八月中旬托朋友在北海道买了个学业御守，
今天拿去问地X村日本语老师（她在留学日本六、七年了），
她说御守就直接拿回来就好，不用再去香炉上绕，
她说那是台湾人的习俗。
我朋友也说他没绕炉子，只是买回来。
可是刚刚去日本语翻译一下那包装纸上的字，
翻译结果如下：
迎接新的年的时候，是前一年的全部的感谢。看守
。交通安全护牌儿。驱妖箭等被神社平定，请做「
焚上面」，重新请变成承受物。
原文：
新しい年を迎えるときは、前年のすべてのお?。
お守。交通安全护札。破魔矢などは神社におさめ
られ、「御焚上」をしていただき、新たにお受け
になって下さい。
其中最後一句：
请做「焚上面」，重新请变成承受物。
意思是我要去お寺的烟上面薰吗？
还是别的意思？
日文老师说那是神社术语她还要查，
问题是我後天就不在原乡了，开学了，囧。
有没有懂的人可以帮我一下呢？
还有，袋子上的「破魔矢」是什麽呢？
刚去爬文，发现有人说挂「破魔矢」在家里就发生事情，囧。
还说什麽中国人箭头（破魔矢）不能乱挂，这是什麽意思呀>"<。
我托朋友买的是学业御守，是「北海道神宫」的。
有没有人可以告诉我正确使用方法呢？
如果要去过火的话，我可以拿去鹿港龙山寺，
里面有日本的观世音菩萨分神，应该可以吧 囧！
还有还有，刚刚爬文也爬到，有人说御守用满一年就要拿去回收
（好像是说一年後神物也会沾满秽物，会失灵），
可是我不可能为了一个御守就大老远飞到北海道，
而且我也没出国过，连护照都没有XD（所以才会托朋友买）。
或者是直接烧掉或收藏起来呢？
因为我托朋友买学业御守，就是因为希望明年读书考运能够好一点，
所以希望能够搞懂使用和信仰的方法，
感谢各位解答了QQ，这麽长一篇，辛苦了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.205.17
1F：推 btree:不用过火 还有2882可以看一下 09/05 01:15
2F：→ chanceperson:嗯 大概了解 所以基本上是放在身边就有用了吗@@? 09/05 01:27
3F：→ chanceperson:(运气不顺的时候就什麽都信...) 09/05 01:27
4F：→ kvankam:叫你新年到就把东西带去神社烧掉买新的啦 09/05 09:23
5F：推 ayutakako:那段日文是叫你把那些求来的东西一年後缴回神社，神社会 09/05 09:31
6F：→ ayutakako:统一进行焚烧祈福的仪式，然後请您再买新的 09/05 09:32
7F：→ chanceperson:嗯 感谢楼上大大们解答m(_ _)m 09/05 10:03