※ 引述《nien77 (I will be OKEY!!)》之铭言： : 他们人都非常好 对我这个外地人也很热情 : 但是问题就出在 : 从被问一个问题开始 "你们台湾也有酱油吗？酱油应该只有日本才有吧！" : 我感到很狐疑 以为我听错了 我回答 "酱油应该是中国发明传到日本的" : 他们半信半疑的"喔～" : 然後 接下来 : 就常常被问到 : "你们也有筷子吗？" : "你们有干物吗？这是只有日本才有的吧！" : "你们应该不懂什麽叫做中元节吧～" : "你有看到放水灯吗？ 台湾应该没有这种文化吧" 其实你可以这样想, 是因为他们对台湾的接触本来就不多. 台湾很大部份 对於他们来说都是一个谜. 国际观这种事情, 老实说大部份都是传媒和教育给我们的, 只要传媒不关 心, 教育没提及, 国际观就不会存在. 这跟教育程度没甚麽关系, 因为教 育, 教的是基本的学识, 专业的学问, 例如法律, 理工多是无分国家的, 而文科多是专注於本国情况的. 会被了解的外国, 往往是文化输入国和旅游目的地, 例如美国之於日本. 日本之於台湾, 对於这些地方以外的国家, 其实谁都没甚麽国际观. 比方 说印尼之於台湾. 其实我们自己也在犯同样的问题, 我们不晓得而已, 倒过来说别人眼中我 们也没有国际观, 妄自尊大, 因为很多对於别人来说是常识的东西, 对我 们来说是冷知识. 有些台湾人有「繁体字只剩台湾在用」的误解, 当然知道港澳也是在用繁 体字的人会较多, 但是知道泰国, 越南, 印尼的华人都有用繁体字的, 就 比较少了. 我和大陆来的同事共事时, 跟印度人一起去吃火锅, 印度人是印度教徒, 大家完全没知觉到不能在火锅里放牛肉, 而我的同事都是有硕士博士级的 教育程度了. 而且文化这些事情, 源头很少人知道的, 我在推文都说了, 现代中文本身 大部份都是受日语影响. 这些是大部份在用中文的人都不知道的, 我们对 这些普遍也是不知居多, 并不是常识. 例如「人民」, 「共和」, 「癌」 , 「社会」, 「经济」这些词字全都源自日本. 知道的人也偏少, 我们也 从没强调过其源头. 像酱油和筷子的情况, 站在我们的立场说, 那是中华文明发明的, 怎可能 中华地区没有? 但我们忽视了, 在远源远千年的文化当中, 很多东西源自 中华的, 但中华地区却消失了那种文化, 变成了只在日本保留. 比方说, 和服, 其实也是源自中华, 但在中华已很少人穿吴服了. 也有人 说, 刺身, 寿司其实应该是中华的发明, 日本却是在江户时代开始流行起 来的. 也就是说, 既然有些东西从中华流传到别的地方, 中华自己却消失 了, 在对方的立场看, 如果不是历史的兴趣者, 搞不清楚源头不奇怪. 又我们广东人吃山竹牛肉, 沾的汁酱, 其实是英国的酱料. 但我们都当成 广东自己的发明. 大家都说西方是基督教文明, 但也是比较少人意识到基督教是源自中东的 , 就像佛教的信徒主要在东亚, 但佛教是源自印度的一样. 同是基督宗教 , 不少人分不清新教, 旧教的分别, 也不知道英国信奉的是圣公会, 那又 和新旧教不同. 我们常以为白人就是欧美人仕, 但其实北非, 中东, 南美不少都是所谓的 「白人」, 而且白人当中, 东欧的也是偏向贫困, 另外很多人都不知道北 非和非洲南部的文化截然不同. 我们知道中东是伊斯兰国家, 却不少人不知道在东南亚, 例如马来西亚, 印尼, 伊斯兰教也很盛行. 结果台湾还是一堆人认定伊斯兰教就是一堆包 头的恐怖份子. 另外, 在东方饮食文化当中, 如韩国的泡菜, 印度的咖喱, 川菜当中用的 红辣椒, 我们经常都以为自古以来都有, 其实这是在发现新大陆後才传至 亚洲的物种. 其实是相当近代的事情, 但我跟很多东方人谈辣椒, 他们都 以为这是自己国家自古就有的文化. 很多东方人也无法区分苏格兰人, 威尔斯人, 英格兰人和爱尔兰人, 全部 都说是「英国人」. 去到像法国德国这些国家, 华人不少都怪那边的人高 傲不说英语, 但他们的常识是去到他们的国家说他们国家的语言是礼貌. 既然我们可以以为自古以来我们就在种辣椒, 那日本人以为酱油是他们发 明的, 其实真的相差很远吗? 这些其实全都是「国际观」, 在某些地方是常识, 当我们批评别人的时候 , 其实我们自己的国际观都很多缺失. 只是因为我们四周的人都没有察觉 到, 所以我们总是傻傻的不知道而已, 地球那麽大, 我们能认识多少? 日本常人能认识的其实都会有限, 有些愚蠢的误解是很正常的, 因为我们 也有, 问题在於, 他们有多需要和兴趣去认识我们而已. 至於说是不是自大, 自以为是, 其实如果真的有自以为是这回事的话, 全 世界大部份国家的大部份国民, 都是自以为是的. 大家潜意识都刻意想要 将更多的文化视为自己发明的, 有时是放在教科书里, 有时是大众的误解 积非成是. 其实问题在於人类先天就会倾向相信自己的祖先很伟大, 所以 对资讯有选择性的接受才导致那麽多误解. 例如嚼槟榔, 台湾以前有人说过那是「中国口香糖」, 但槟榔文化却不是 源自中华的. 另外, 说说中元节吧, 其实中元节在佛教也叫盂兰盆, 那是梵语. 所以老 实说有可能不是源自中华的, 佛教和道教都认为中元节是自己的节日, 不 过在唐朝的时候, 两者是一起过的... 感觉就像「圣诞节和行宪纪念日」 那样. 但我们也没有强调过孟兰的梵语来源吧. 倒过来说, 其实未看这篇文章之前, 我们是否又真的很多人知道日本人也 庆祝中元节? 文化交流的重要性就是慢慢启发我们对事实的认识, 我们要紧记的是, 对 於所有人而言, 对外来文化无知是一种常态. 对自己文化有超过其本质的 自豪也是一种常态. 我们自己不容易看到自己, 才觉得别人很高傲, 其实 全世界都差不多, 没有谁特别谦虚的. 中国象棋, 斗鸡, 骰子, 间尺, 水车是源自印度的. 其实我们普遍也是不 知道吧? 谁能记得全世界所有发明的源头... 不可能吧. 你能贡献他们所不知道的知识, 慢慢也会开他们的眼界的, 给予他们良好 的印象, 文化交流是需要耐心和时间的. : 还是他们真的觉得什麽东西都是源自於日本的吗？ : 当然过去我也有到许多有知识的日本人 : 但是这两个月待在日本 让我最震惊的 : 就是日本人对於文化的优越感 或该说是自以为是 : 请问这是普遍的现象吗？ : 不好意思...谢谢大家听我抱怨... -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS -- ※ 编辑: chenglap 来自: 218.252.90.21 (08/17 12:18)