作者chenglap (无想流流星拳)
看板JP_Custom
标题Re: [讨论] 让日本的机场有繁正体字
时间Fri Jul 31 16:48:33 2009
※ 引述《koshigirl (赤小西*最高*)》之铭言：
: 自然而然中文翻译这种东西
: 丢给翻译社後 就以拿到手的为准
: 所以才会有 有的地方是简体翻译 有的地方是繁体翻译
: 这种奇怪的现象吧
: 不过这只是我的推测就是了...
不是只是台湾, 那香港怎样? 就当日本人不知道台湾, 那香港该
知道了吧, 毕竟香港和日本互相都是对方的旅游热点. 而也说过
很多次了, 港, 澳, 台, 都是用繁正体字的.
很多时并不是那些事情不会发生, 而是我们没有令他们去发生,
香港比起台湾还要大吗? 不会, 但日本人会知道香港说的不是北
京语而是广东语.
而我们总是因为觉得自己太小而觉得, 被无视了是理所当然的事
情, 也不打算做出任何声音去表达
那被无视不是因为他们有意无视我们, 而是我们自己把自己弄成
被无视的, 明明别人用的不是我们的文字, 为何我们不说出来,
而除非抱着守株待兔的态度, 等待别人发掘我们港澳台是甚麽东
西? 我们要去告诉他们我们是怎样的, 用甚麽文字, 说甚麽语言
, 有怎样的文化, 而不是等他们有一天有猎奇的心态时, 才去看
看这些地方有甚麽特别吧?
其实我们甚麽东西都没告诉别人, 然後我们感叹, 别人看不出港
澳台大陆有甚麽分别时, 然後找理由去解释为何别人不知道我们
的不同, 包括「我们人口太少」, 「市场太少」, 「我们太像哪
一边的人所以别人都不想分」, 但真正的理由, 是因为我们一直
消极的态度和观念.
这是我写那篇文章的原因, 如果我们抗议过, 对方完全置之不理
, 那麽的确是对方看不起我们.
但现在我们并不是打算去说服这些外国人, 而是我们倒过来说服
我们自己, 我们是一些「应该被无视的人」, 我们是「市场不大
所以早晚被永远忽视的人」, 我们是「别人看不出我们和其他人
有甚麽分别」的人.
日本人也许看不起我们, 但上述的情况, 根本就不是日本人看不
起我们, 是我们自己先看不起自己.
单是港澳台已是三千万的人口, 两大经济体, 在世界来说这一点
都不弱, 这已经大过古巴, 希腊, 奥地利, 瑞士, 以色列, 捷克
, 葡萄牙, 澳洲这些国家.
根据我的接触, 日本人对工作的态度是十分细心的, 他们可以在
工厂里就只是为了一个内容沉闷的测试, 一整天不断重覆同一套
动作, 单纯是因为那件事做好就应该这样做.
假使他们是因为随手拈来一个翻译, 他们在不知情的情况下, 也
许分不爱简繁体的分别, 但如果他们知道, 有些客人喜欢的并不
是这样的东西, 他们的工作态度, 会否是「反正都是中文, 你看
得懂就没所谓」这样吗?
如果是那样, 那样的工作态度就是马虎. 我相信应该告诉他们的
原因, 我是用我顾客的立场, 告诉他们, 可能你认为这是我的文
字, 但这不是我的文字, 我现在告诉你了, 你不再不知道了, 你
到底有没有打算要改进?
他改进是他作为商家的责任.
我告诉他们我的感想是我作为顾客的责任.
他们大可意见接受, 态度照旧, 但如果我们没表达过这些意见,
其实问题是出在他们还是出在我们? 是他们对他们的工作不认真
, 还是我们对我们的文化不认真?
--
基於饮水思源的理念, 还是该打的广告,
hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
1F：推 brightbeach:老实说，我很怀疑有多少日本人知道香港讲的是哪一种语 07/31 17:04
2F：→ brightbeach:言。他们不在乎吧，对他们来说都是「中国」 07/31 17:05
3F：推 aquarian:所以日本人其实西班牙人? 法国人? 德国人? 俄国人? 07/31 17:09
4F：→ aquarian: 歧视 07/31 17:10
5F：推 spooky221:赞成c大，你说得很对。 07/31 17:11
6F：→ chenglap:他们不在乎, 是因为我们也不在乎别人不在乎 07/31 17:37
7F：→ chenglap:今天他们不知道, 为何我们不能做些事情让他们知道呢? 07/31 17:37
8F：→ chenglap:过去的亚洲大部份人都以为所有洋人都说英文, 也是同理. 07/31 17:38
9F：→ chenglap:如果我们自己不相信现实是应该和能够改变的, 有问题的应 07/31 17:39
10F：→ chenglap:该正是「我们」 07/31 17:39
11F：推 koshigirl:我本文里不是已经有提到场刊的事情当天就被抗议吗? 07/31 17:42
12F：→ koshigirl:当时网路上还有很多人说要拒买~~而且我文中也说了 07/31 17:43
13F：→ koshigirl:後来日方也有立即处理 所以我才会认为其实对日本人来讲 07/31 17:44
14F：→ koshigirl:简体跟繁体也许是被他们认为是一样的 所以才会出现这种 07/31 17:45
15F：→ koshigirl:现象 此外 港澳台用繁体是我们自己在讲 外国人会不会有 07/31 17:46
16F：→ koshigirl:此认知 那又是另外一回事了 07/31 17:47
17F：推 kvankam:繁体有另一个问题...哪边的语法？ 07/31 18:20
18F：→ kvankam:看那种根本只是简繁字体转换过的文超痛苦的 07/31 18:20
19F：→ cawixo:之前日本朋友要去香港,买了旅行书後到香港才发现买错了 07/31 18:48
20F：→ cawixo:因为她买北京语的,後来发现香港是广东话,还好汉字勉强通XD 07/31 18:51
21F：→ cawixo:啊,不过那是好几年前去的状况,他去年又去香港,现在很多地方 07/31 19:21
22F：→ cawixo:用普通话都通了,不过她这次买广东话的书啦XD 07/31 19:22
23F：→ chenglap:其实我是想说, 抗议是有用, 我们应该继续做下去. 07/31 20:19
24F：→ chenglap:而抗议本身就是告诉对方我们想告诉对方的事的方法. 07/31 20:19
25F：推 penguinei:观光事业跟作生意差不多 如果我们给对方很大的利多 07/31 20:54
26F：→ penguinei:日本就会考虑 (我正在查日本观光客国别人数) 07/31 20:55
28F：→ penguinei:看这个数据，日本该写的似乎是正体字而非简体字........ 07/31 21:00
29F：→ penguinei:不过日本现在好像要打开中国人观光客市场了...... 07/31 21:07
30F：推 oioi88:推一个！ 07/31 21:56
31F：推 topractise:那我是不是可以说 国际主流用语应该改成繁体中文才对.. 07/31 22:47
32F：→ topractise:国家强 他们的文字就会被大家认同 靠努力 不是靠抗议吧 07/31 22:48
33F：推 dororofei:c大发文必推 07/31 23:54
34F：推 AOLSHARFE:靠努力和实力吧 用嘴巴讲 也顶多被表面应付应付 08/01 12:59
35F：推 TiffanyJang:恩...话说我昨天发现日本人知道香港但不认为他们跟中 08/01 14:32
36F：→ TiffanyJang:国语言还有文字不同...重点是对象是日本排名前五的私 08/01 14:33
37F：→ TiffanyJang:大学生...XD 08/01 14:33
38F：→ mountstar:因为他们的观念里就只知道香港被大陆接收 既是同一国家 08/02 18:19
39F：→ mountstar:书同文是很合理的… 殊不知华人圈里这个法则并不适用 08/02 18:21
40F：推 raputoru:楼上连结可以看一下伸率，不到一两年中国应就会超过台湾 08/02 22:45
41F：推 spooky221:看单纯简转正体字的文很痛苦……+1 08/04 00:57
42F：推 LeftLiberist:国强不会就被认同的, 看欧洲众国民对美国的态度 12/25 10:25
43F：→ LeftLiberist:应付应付跟会被认同完全是两回事,国强就是应付应付.. 12/25 10:27
44F：→ LeftLiberist:不是靠努力和实力,而是以心比心,就像港人认同日本 12/25 10:29