这是在日本wiki上看到的，试着翻译出来。 日文中黑道称为「ヤクザ」，一般认为起源於赌博用语。 使用3张花牌所进行的博奕，是以3张花牌数目总合的个位数来定输赢。 当拿到8、9时，总合17，个位数为7，一般人在拿到7时就不会想「再来一张」， 但投机心强烈之辈则会想「再来一张」，结果拿到了「3」， 就变成了最低分「0」（8+9+3=20，个位数为0）。 这样的行动模式或人生规画，恰巧就象徵了「极道」的生存模式， 把8、9、3连在一起读就是「ヤクザ」，也就是「无用之物」的意思。 因此，转而指称博徒集团。 日本暴力団（黑道）之起源，有种说法是江户时代的消防队。 在祭典的周边进行商业活动的称为「香具师（やし）」， 经营赌博业的称为「博徒（ばくと）」， 当时这些人被视为一般社会之外的「贱民」。 在目前的黑社会当中，继承这两者谱系者皆有之。 （译文完） 想请教大家的是，黑道「ヤクザ」起源自花牌的这个说法…日本人普遍都知道吗？ 还是说这根本就是常识？ 想请身边有日本人或目前定居於日本的版友，方便的话帮我问问看。 这是写小说要用到的参考资料。 先谢谢大家了。m(_ _)m -- ■■■　　　■■ 事务所 声优同人部落格 　　　■　■　　■ 　■■　　■■■■ http://chikurakumo.blog32.fc2.com/ 　　　■　■　　■ ■■■　　■　　■ 一路跋山渉海 直达神之所在 by 千仓云 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.223.140