好吧.... 我承认我特别爱回应你的文章.... ※ 引述《waaijp777 (sakura)》之铭言： : 可能是比较不熟悉汉字 : 日本人写汉字真的是一笔一笔刻出来的 常用汉字他们写起来可是很顺的呢 除非是不用功到连九州在本州的下面这种常识都不知道的人 不然要说不熟悉汉字 那也是在常用汉字之外的字 别忘了他们是从小就接受汉字的读写教育呢 不然他们生活中汉字那麽多 不熟悉要怎麽生活啊 至於一笔一笔刻嘛.... 他们可是很重视笔顺的 而且在学校还要练书法嘛 不过写顺了之後字都会有个人风格 要写快也不会用刻的 可以看前文L大推文的书信范例 : 但他们写平假名又变的流利了 : 最常见的是さ和き，这二个下面的孤度一定不会连起来 以外国人的眼光来看 他们最神的还是片假名 一眼就能看懂一串长长片假名是什麽意思 而写的部分呢.... 我上面讲过了 常用汉字才不会有这种问题 至於さ跟き的例子.... 用有没有连起来来看流不流利.... 我真是不晓得该说什麽了 我自己写的时候也没有连起来 我认识许多在台湾的日语学习者也习惯不连起来 难不成他们骨子里其实是日本人.... : 我们台湾人写汉字大多会有一点点"草" : 这样有点草的汉字台湾人可以正确阅读没有问题 : 但是日本人就不行了，一定要写"正楷"他们才看的懂 : 这种情形我碰过太多次了，常常同一个字写了三、四次日本人才看的懂我的汉字 : 虽然我的字不算好看，但台湾人阅读是没有问题的 有可能是笔顺的关系 很多日文常用汉字的笔顺跟我们的习惯不同 如步跟歩,带跟帯 至於草不草....你是要写多草 我的字很丑 但是跟日本人笔谈还没遇到过看不懂字的状况 日本汉字写得很奔放的人还是很多 正楷的部分嘛.... 随便翻几本原文漫画或是看看电视节目 都可以发现很多日本人写字其实也没那麽"正" 不然看看L大贴出来的那封信 该不会写那封信的其实是台湾人吧.... 假设他是日本人当中少数的特例好了 那他平常在日本写汉字不就都没人看得懂了.... 如果真的要说书写体的那种草 那都是要学习那个语言一段时间才看得懂 像是没学过英文书写体的人叫他去看英文书写体 想必是有看没有懂 就算是会一点书写体但是没有很熟的人 要看懂也很花力气 日文假名要写草也可以草到让外国人看不懂 不过我们现在在讲的是"日本汉字" 常用字不会有什麽不熟悉或是看不懂的状况 日文汉字跟中文汉字基本上是相似但不相同的 : 顺便讲个无关的八卦 : 有时和日本人互留资料，写汉字名字时，也会顺便留email : 网路的email没什麽特别，但如果是手机的email却是夸张的长 : 举个例子： [email protected] (有修改几个字) : 记得日本人有跟我说过原因，好像是怕被骇客入侵之类的 反正平常跟朋友(或在路上搭讪)交换mail 手机红外线就可以传了 取长一点也没差.... -- 自从拿到退伍令的那一刻 我感觉自己又活了过来 http://tinyurl.com/2hop8z 这二年发生了什麽事 http://tinyurl.com/23ckfa 我什麽都不记得了 http://tinyurl.com/2g6n78 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.18