作者nantonaku (nantonaku)
看板JP_Custom
标题[请益] 同义字用汉字、外来语说，给人怎样的印象?
时间Sun Jun 28 13:11:02 2009
真不好意思呀~~ 这个问题我不知道放NIHONGO版还是这边好，
可是放NIHONGO版，好像没人答…
所以想说，这边会不会比较多深入了解日本社会的人
也许会有不同的见解呢？
从学日文起就一直很好奇，因为同一个字，会有汉字说法、日文字说法、外来语说法…
那如果分别用这3种说法 日本人听者会有怎样的印象呢？
例如 挑战这个字（目前只想到这个…应该还有很多其他的啦~）
可以说 挑战suru 、 挑mu 、 challenge suru
我的话，会选挑战来说，因为好记嘛、又跟中文发音很像，就选这个罗~
可是看日剧的话，好像日本人倾向选 挑mu来说…
难道西方人就会选challenge suru来说吗？
所以呀~~很好奇对日本人来说，这三者说法，各别会带给人怎样的印象呢？
（ex 用外来语的人，比较洋化？ （完全猜的…）
用汉字说法的人，比较老派？ ）
谢谢大家的指点喔~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.132.199
1F：推 deatherpot:「挑む」是动词 チャレンジ、挑戦 是名词 06/28 00:40
2F：→ nantonaku:嗯 的确耶~~ 那我改成 挑战suru、挑mu、challenge suru 06/28 00:44
3F：→ nantonaku:才是我的本意啦… 不好意思我没弄清词性，感谢一楼大大 06/28 00:44
4F：→ nantonaku:指点喔 06/28 00:44
※ nantonaku:转录至看板 JP_Custom 06/28 00:51
5F：推 but:看到挑战就想起某个老外刺青笑话(谜) 06/28 11:18
6F：→ but:跟老板说要刺 challenge 的汉字，结果被刺成 朝鲜 ..... 06/28 11:19
※ 编辑: nantonaku 来自: 118.168.130.217 (06/28 13:21)
7F：→ Juliter:讲外来语感觉比较时髦，不过日本人很会自创...或者简略 06/28 13:50
8F：推 Kakehiko:推楼上 我是到最近才知道「携带」是手机的简称.... 06/28 16:33