※ 引述《BBQ (我最爱angelgift)》之铭言： : 标题: [请益] 取缔役？ : 时间: Thu May 14 14:20:57 2009 : 最近看日本的公司的网站， : 发现公司最上面的人的职称是『代表取缔役』， : 然後是『常务取缔役』， : 然後是『取缔役』， : 字典的释译是理事、董事、指挥者之类的， : 不过还是想问一下这些职称大概是等於台湾的什麽职位呢？ : ◆ From: 133.1.208.85 : 推 wcc960:董事 05/14 14:36 : → wcc960:代表取缔役白话来讲就是有代表权的取缔役，一般指社长 05/14 14:57 : → wcc960:专务、常务则要看各公司的情况，一般来说专务会大於常务 05/14 14:59 : 推 Archuri:取缔役=董事 代表取缔役=董事长 但是不等於社长。 05/14 15:36 : → Archuri:日本公司组织里的社长比较接近台湾的总经理 CEO 05/14 15:37 : → wcc960:代表取缔役更不见得是董事长，社长、会长甚至副社长都可以 05/14 15:48 : → wcc960:一般公司大多以社长为代表取缔役，但当然也是有例外 05/14 15:49 : → wcc960:所以也要看各公司的组织架构是如何 05/14 15:50 : → wcc960:代表取缔役不一定只有一个人，有的公司会复数存在 05/14 15:56 有一点不要搞错， [取缔役][代表取缔役]这些"役员名"是日本公司法里有规定的 而[会长][社长][专务][常务]这些"社内职名"是没有规定， 各公司可以自行决定。 役员名跟职名没有必要扯上关系， 两套根本是分开的系统。 所以头衔几乎都是并挂的， 如[代表取缔役社长][常务取缔役][取缔役社长] 翻译成董事只是一个比叫容易理解的手法， 其实日本的取缔役并不一定持有公司股份， 真正的股权持有者也不一定会担任取缔役。 所以有时候还比较建议将取缔役翻译成公司高层或干部。 -- "人类是唯一一种累积增加无用的知识会感到快感的生物。" ~~ 艾札克.阿西莫夫(美国SF作家) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.85.246