作者NewYAWARA (朝霞之前奏)
站内JP_Custom
标题[请益] 日媒用词（草彅刚事件）
时间Fri Apr 24 22:12:49 2009
想要请教一下，当草彅刚因为裸体事件被逮捕後，
几乎所有的媒体都一致以「草なぎ容疑者」来作报导，
但有趣的是当今天一被释放後，
绝大多数的媒体都改为以「草なぎさん」来报导他的谢罪记者会。
问题是虽然他被释放了，但并不是已经确定无罪，
而是在保留处分继续调查下先行释放（感觉类似无保释放），
那麽日本媒体在用词上，是基於什麽理由将容疑者改为さん呢？
总觉得这和日本文化可能有些关系^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.244.105
1F：→ trax:JIS第３水准だから 59.127.127.208 04/24 23:54
2F：→ trax:IME输入这字很麻烦,要手写或jis code变换 59.127.127.208 04/24 23:58
3F：→ NewYAWARA:我的问题不是为什麽要写成草なぎ啊@@ 61.228.244.105 04/24 23:59
4F：→ NewYAWARA:是容疑者→さん的微妙转变 61.228.244.105 04/25 00:00
5F：→ trax:阿阿我眼睛坏了wwwwwwwww 59.127.127.208 04/25 00:01
6F：→ trax:情境的问题,我看完了只能这麽说wwwwwww 59.127.127.208 04/25 00:15
7F：→ trax:日本主妇(29)说因为他被释放了 59.127.127.208 04/25 00:17
8F：推 nantonaku:会不会是因为在还没判定有前118.168.135.144 04/25 01:08
9F：→ nantonaku:都以无罪看待 这类法的观念呢？118.168.135.144 04/25 01:08
10F：推 hebitokumo:之前问过老师~他说用"容疑者"这是因为 218.173.162.18 04/25 02:25
11F：→ hebitokumo:他做坏事(被拘捕)..."容疑者"="嫌疑犯" 218.173.162.18 04/25 02:27
12F：→ hebitokumo:是负面说法，被释放之後当然就会拿掉 218.173.162.18 04/25 02:28
13F：→ elina027:在日本，只要做坏事被抓起来，在还没释放 61.228.33.36 04/25 09:22
14F：→ elina027:之前都称容疑者，只要被放出来，尽管最後 61.228.33.36 04/25 09:23
15F：→ elina027:的判决尚未出来，还是可以把容疑者拿掉的 61.228.33.36 04/25 09:24
16F：→ NewYAWARA:原来如此，谢谢!! 61.228.243.118 04/25 10:08